заверше́ние

weniger häufig #6019

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Fertigstellung, Vollendung
Заверше́ние рабо́т в срок ста́ло настоя́щим успе́хом.
Die fristgerechte Fertigstellung der Arbeiten war ein echter Erfolg.
Oft mit Genitiv: завершение работ/строительства.
2.
Abschluss, Ende
Э́то бы́ло досто́йное заверше́ние их сопе́рничества.
Es war ein passender Abschluss ihrer Rivalität.
Auch in der Wendung в завершение 'zum Abschluss'.

Beispiele

Я на полпути от заверше́ния.
Ich bin gerade mittendrin, etwas zu erledigen.
Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.
Ich werde mich bemühen, meine Aufgabe zu erledigen.
Наилу́чшее путеше́ствие - то, кото́рое не име́ет заверше́ния.
Die beste Reise ist die, die kein Ende hat.
Для заверше́ния э́того прое́кта нам нужно около трёхсот ты́сяч до́лларов.
Um dieses Projekt abzuschließen, benötigen wir etwa 300.000 Dollar.
Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.
Ich hake jede Aufgabe auf meiner Liste ab, sobald ich sie erledigt habe.
На заверше́ние рабо́ты у неё ушла́ вся втора́я полови́на дня.
Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit fertigzustellen.
На заверше́ние рабо́ты у него уйдёт два дня.
Es wird zwei Tage dauern, bis er diese Arbeit beendet hat.
Исто́рия подошла́ к заверше́нию.
Die Geschichte kam zu einem Ende.