Fertigstellung russisch

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss

• отде́лка

  Ausbau, Fertigstellung

  Ausstattung, Verzierung

• отрабо́тка

  Fertigstellung, Drill, Training, Schuldarbeit

• достро́йка

  Fertigstellung / Vollendung des Baus, Ausbau

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• отстро́йка

  Bauabschluss, Fertigstellung des Gebäudes

  Fehlabstimmung

• доде́лка

  Fertigstellung, Nacharbeit, Verbesserung, Ergänzung, Feinbearbeitung

• подрабо́тка

  Nebenverdienst, Zuverdienst, Zusatzbeschäftigung

  Weiterbearbeitung, Nachbesserung, Ausbesserung

  Fertigstellung, Restarbeit, Restarbeiten

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• достра́ивающийся

  im Bau befindlich (zur Fertigstellung), fertiggestellt werdend

• отде́лочный

  Fertigstellungs-, Ausbau-, Schmuck-, Verziehrungs-, Abschluss-

Beispiele

• Том конечно был прав, когда сказа́л, что мы до́лжны удели́ть больше вре́мени э́тому прое́кту.

  Tom hatte natürlich recht, als er sagte, dass wir mehr Zeit für die Fertigstellung des Projekts einräumen sollten.

• Оконча́ние строи́тельства Суэцкого кана́ла бы́ло колосса́льным достиже́нием.

  Die Fertigstellung des Suezkanals war eine kolossale Errungenschaft.

• Отделка квартиры займёт ещё два месяца.

  Die Fertigstellung der Wohnung wird noch zwei Monate dauern.

• Достройка дома займёт ещё месяц

  Die Fertigstellung des Hauses wird noch einen Monat dauern.

• Достройка второго этажа почти завершена

  Die Fertigstellung des zweiten Stockwerks ist fast abgeschlossen.

• Назовите ориентировочные сроки окончания работы.

  Nennen Sie bitte den voraussichtlichen Zeitraum für die Fertigstellung der Arbeit.

• Доделка проекта заняла ещё два дня.

  Die Fertigstellung des Projekts dauerte noch zwei Tage.

• Дорабатывание проекта заняло ещё две недели.

  Die Fertigstellung des Projekts dauerte noch zwei Wochen.

• Мы живём рядом с достраивающимся торговым центром.

  Wir wohnen neben einem Einkaufszentrum, das kurz vor der Fertigstellung steht.

• Такие сроки выполнения работы выглядят нереалистично.

  Solche Fristen für die Fertigstellung der Arbeit wirken unrealistisch.

• Субподрядчик задержал сдачу объекта на две недели.

  Der Subunternehmer verzögerte die Fertigstellung des Objekts um zwei Wochen.