забра́ться

ziemlich häufig #4067C2

1.
hinaufklettern, hinaufsteigen
Кот забра́лся на де́рево.
Die Katze kletterte auf den Baum.
Mit на + Akkusativ.
2.
hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen
Я забра́лся под одея́ло.
Ich kroch unter die Decke.
Mit в oder под + Akkusativ.
3.
eindringen, sich einschleichen, einbrechen
Во́ры забра́лись в дом ночью.
Diebe drangen nachts in das Haus ein.
Von Dieben oder Eindringlingen.
4.
gelangen, geraten (an einen fernen Ort)
Мы забра́лись далеко́ в лес.
Wir gelangten tief in den Wald.
Wenn man weit weg von seinem Ausgangspunkt kommt.

Nutzungs-Info

куда?

Том забра́лся в маши́ну Мэри.
Tom kletterte in Marys Auto.
Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё.
Geben wir unseren Plan auf, sie zu besteigen.
Я забра́лся на де́рево.
Ich kletterte auf den Baum.
Жиревший от сладостей кот еле забрался на диван.
Die von Süßigkeiten dick gewordene Katze schaffte es kaum noch auf das Sofa.
Он забра́лся на де́рево как обезья́на.
Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
Кот, ухитрившийся забраться на шкаф, довольно жмурился.
Die Katze, die es geschafft hatte, auf den Schrank zu klettern, blinzelte zufrieden.
Раскормленный кот еле забрался на подоконник.
Der überfütterte Kater schaffte es kaum auf die Fensterbank.
Мыши забрались в подпол дома
Mäuse sind in den Kriechkeller des Hauses gelangt.

Imperativ
ты	забери́сь
вы	забери́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	забра́вшийся	hineingeklettert, hineingelangt, versteckt, verschanzt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	забра́вшись	beim machen (Vergangenheit)

братьnehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
Verbunvollendet
убра́тьentfernen; aufräumen; wegräumen; ernten; schmücken
Verbvollendet
бра́тьсяsich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
Verbunvollendet
вобра́тьaufsaugen; in sich aufnehmen
Verbvollendet
вы́братьwählen; wählen
Verbvollendet