жирова́ть
- 1.
auf freier Weide sein, sich mästen, äsenhunting
Кабаны́ жиру́ют на овся́ном поле.
Die Wildschweine äsen auf dem Haferfeld.
Von Wild- oder Weidetieren, die Fett ansetzen.
- 2.
in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen
Они́ жиру́ют, пока́ другие едва́ сводят концы́ с конца́ми.
Sie leben in Luxus, während andere kaum über die Runden kommen.
Umgangssprachlich, oft abwertend.
- 3.
geil wachsen, ins Kraut schießenagriculture
Я́блони жиру́ют и почти не даю́т плодов.
Die Apfelbäume schießen ins Kraut und tragen kaum Früchte.
Von Bäumen und Pflanzen, die Triebe und Blätter statt Früchte bilden.
- 4.
(selten) fetten, einfettenleather-tanning
Ко́жу жиру́ют, что́бы она́ ста́ла мя́гкой.
Das Leder wird eingefettet, damit es weich wird.
Fachbegriff der Lederverarbeitung.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | жиру́ю | бу́ду жирова́ть |
| ты | жиру́ешь | бу́дешь жирова́ть |
| он/она́/оно́ | жиру́ет | бу́дет жирова́ть |
| мы | жиру́ем | бу́дем жирова́ть |
| вы | жиру́ете | бу́дете жирова́ть |
| они́ | жиру́ют | бу́дут жирова́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | жиру́й |
| вы | жиру́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | жирова́л |
| weiblich | жирова́ла |
| sächlich | жирова́ло |
| plural | жирова́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | luxuriös lebend, schwelgend, im Überfluss lebend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | in Luxus gelebt habend, verwöhnt, geschwelgt habend | |
| Passiv Präsens | gemästet werdend, zum Mästen gefüttert werdend | |
| Passiv Vergangenheit | gefettet, geölt, fettiert | |
| Adverbial Präsens | жиру́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | жировавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieжирови́кPRO
- жирови́кLipom; Speckstein
- жирова́тьauf freier Weide sein; in Luxus leben; geil wachsen; fetten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
