же́ртва

ziemlich häufig #1043B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Opfer
Он стал же́ртвой моше́нников.
Er wurde das Opfer von Betrügern.
Mit Genitiv: жертва обмана.
2.
Opfer
Ра́ди детей она́ шла на любы́е же́ртвы.
Für ihre Kinder brachte sie jedes Opfer.
Sowohl persönlicher Verzicht als auch rituelle Opfergabe.
3.
Opfer
К счастью, в ава́рии не бы́ло жертв.
Zum Glück gab es bei dem Unfall keine Opfer.
Meist im Plural: жертвы аварии.

Beispiele

Же́ртвы иногда необходи́мы.
Opfer sind manchmal notwendig.
Во вре́мя войны и́стина явля́ется пе́рвой же́ртвой.
Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer.
Они уби́ли козу́ в знак же́ртвы Бо́гу.
Sie töteten eine Ziege als Opfer für Gott.
Я зна́ю, что ты был же́ртвой раси́зма в ра́ннем во́зрасте.
Ich weiß, dass Sie schon als Kind Opfer von Rassismus waren.
Стра́нно, что никто не зна́ет же́ртву.
Es ist seltsam, dass niemand das Opfer kennt.
Она же́ртва со́бственного успе́ха.
Sie ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
Она опозна́ла же́ртву.
Sie identifizierte das Opfer.
Как я могу́ приноси́ть себя в же́ртву тому, во что не ве́рю?
Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?