же́ртва

ziemlich häufig #1043B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Opfer
Он стал же́ртвой моше́нников.
Er wurde das Opfer von Betrügern.
Mit Genitiv: жертва обмана.
2.
Opfer
Ра́ди детей она́ шла на любы́е же́ртвы.
Für ihre Kinder brachte sie jedes Opfer.
Sowohl persönlicher Verzicht als auch rituelle Opfergabe.
3.
Opfer
К счастью, в ава́рии не бы́ло жертв.
Zum Glück gab es bei dem Unfall keine Opfer.
Meist im Plural: жертвы аварии.

Beispiele

Они создали фонд для подде́ржки жертв.
Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Opfer.
Он_а не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя само́_й... Пока что.
Sie kann kein Opfer sexueller Belästigung durch sich selbst sein … vorerst.
Не будь же́ртвой.
Sei kein Opfer.
Она же́ртва со́бственного успе́ха.
Sie ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
Го́род снабжа́л жертв землетрясе́ния пи́щей и одея́лами.
Die Stadt versorgte die Erdbebenopfer mit Nahrung und Decken.
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.
Wenn du nur auf die Aussagen des Opfers hörst, kannst du dir kein vollständiges Bild von dem Vorfall machen.
Стра́нно, что никто не зна́ет же́ртву.
Es ist seltsam, dass niemand das Opfer kennt.
Же́ртвы иногда необходи́мы.
Opfer sind manchmal notwendig.