же́ртва

ziemlich häufig #1350B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Opfer
Он стал же́ртвой моше́нников.
Er wurde das Opfer von Betrügern.
Mit Genitiv: жертва обмана.
2.
Opfer
Ра́ди детей она́ шла на любы́е же́ртвы.
Für ihre Kinder brachte sie jedes Opfer.
Sowohl persönlicher Verzicht als auch rituelle Opfergabe.
3.
Opfer
К счастью, в ава́рии не бы́ло жертв.
Zum Glück gab es bei dem Unfall keine Opfer.
Meist im Plural: жертвы аварии.

Beispiele

Я стал же́ртвой карма́нника.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
Том - же́ртва ужа́сного преступле́ния.
Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
Они, так сказа́ть, явля́ются же́ртвами войны.
Sie sind sozusagen Opfer des Krieges.
Жертв нет.
Es gibt keine Opfer.
Э́та компа́ния - же́ртва со́бственного успе́ха.
Diese Firma ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
Красота́ тре́бует жертв.
Wer schön sein will, muss viel leiden.
Он_а не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя само́_й... Пока что.
Sie kann kein Opfer sexueller Belästigung durch sich selbst sein … vorerst.
Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.
Sie können wegen Körperverletzung angeklagt werden, auch ohne das Opfer tatsächlich berührt zu haben.