же́ртва

ziemlich häufig #1350B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Opfer
Он стал же́ртвой моше́нников.
Er wurde das Opfer von Betrügern.
Mit Genitiv: жертва обмана.
2.
Opfer
Ра́ди детей она́ шла на любы́е же́ртвы.
Für ihre Kinder brachte sie jedes Opfer.
Sowohl persönlicher Verzicht als auch rituelle Opfergabe.
3.
Opfer
К счастью, в ава́рии не бы́ло жертв.
Zum Glück gab es bei dem Unfall keine Opfer.
Meist im Plural: жертвы аварии.

Beispiele

Я ста́ла же́ртвой карма́нника.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.
Sie können wegen Körperverletzung angeklagt werden, auch ohne das Opfer tatsächlich berührt zu haben.
Она же́ртва со́бственного успе́ха.
Sie ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
Они, так сказа́ть, явля́ются же́ртвами войны.
Sie sind sozusagen Opfer des Krieges.
Они заби́ли козу́ в же́ртву бога́м.
Sie töteten eine Ziege als Opfer für die Götter.
Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.
Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija; und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge.
Те́ло же́ртвы лежа́ло на ковре́ лицо́м вниз.
Der Körper des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Teppich.
Оле́нь пал же́ртвой льва.
Der Hirsch fiel dem Löwen zum Opfer.