же́ртва

ziemlich häufig #1043B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Opfer
Он стал же́ртвой моше́нников.
Er wurde das Opfer von Betrügern.
Mit Genitiv: жертва обмана.
2.
Opfer
Ра́ди детей она́ шла на любы́е же́ртвы.
Für ihre Kinder brachte sie jedes Opfer.
Sowohl persönlicher Verzicht als auch rituelle Opfergabe.
3.
Opfer
К счастью, в ава́рии не бы́ло жертв.
Zum Glück gab es bei dem Unfall keine Opfer.
Meist im Plural: жертвы аварии.

Beispiele

Они снабжа́ли жертв войны едо́й.
Sie versorgten die Kriegsopfer mit Nahrung.
Они, что называ́ется, же́ртвы войны.
Sie sind, wie man sagt, Opfer des Krieges.
Я мы́слями с се́мьями жертв.
Meine Gedanken sind bei den Familien der Opfer.
Э́та компа́ния - же́ртва своего́ со́бственного успе́ха.
Dieses Unternehmen ist ein Opfer seines eigenen Erfolgs.
Я не счита́ю себя же́ртвой.
Ich betrachte mich nicht als Opfer.
Больше 20 000 америка́нцев ежегодно стано́вятся же́ртвами уби́йств.
Jedes Jahr werden mehr als 20.000 Amerikaner ermordet.
Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.
Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.
Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву.
Der Einbrecher richtete seine Waffe auf das Opfer.