Opfer russisch

же́ртва
Opfer
Opfer
Opfer
пострада́вший
Verunglückter, Verletzter, Opfer
Geschädigter, Geschädigte, Opfer
лох
naiver Trottel, Dummkopf, leichtes Opfer
Loser, Versager, Hinterwäldler
потерпе́вший
Opfer, jemand, der gelitten hat
фра́ер
Naivling, Opfer, Grünschnabel
Macker, Geck, Angeber
же́ртвенный
Opfer-, aufopfernd, opferbereit, opferreich
потерпе́вший
Geschädigter, Opfer, Verletzter
репресси́рованный
Verfolgter, Opfer politischer Repressionen
подпа́вший
unterlegen, erlegen, zum Opfer gefallen
отда́ть
zurückgeben, hergeben, zurückzahlen
abgeben, weggeben, geben, überreichen
schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen
hingeben, widmen, opfern
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
ausgeben, bezahlen, hinlegen
abgeben, verströmen, abstrahlen
verheiraten, zur Frau geben
поже́ртвовать
opfern, spenden
посвяти́ть
widmen, opfern
widmen, zueignen
einweihen, einführen
же́ртвовать
opfern, spenden
жертвоприноше́ние
Opferung, Opfergabe, Opfern
жри́ца
Priesterin, Opferpriesterin
а́гнец
Lamm, Opferlamm
Lamm Gottes, Christus
sanftmütiger Mensch, unschuldiges Lamm
Hostie, Oblate
подда́ть
stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern
nachlegen, hinzugeben, zulegen
hergeben (eine Figur), opfern
же́ртвенник
Opferaltar, Opfertisch, Altar
Rüsttisch, Weihaltar
же́ртвующий
opfernd, spendend, beitragend
сорокоу́ст
Vierzig-Tage-Gedenken, vierzigtägiges Totengedenken
Spende für das Vierzig-Tage-Gedenken, Opfergabe für das Totengedenken
поступа́ющийся
opfernd, verzichtend, nachgebend

Beispiele

За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная.
Ein in die Enge getriebenes Opfer ist am gefährlichsten.
Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.
Die Zahl der Opfer soll bis zu tausend betragen.
Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.
Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.
Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву.
Der Einbrecher richtete seine Waffe auf das Opfer.
Они, так сказа́ть, явля́ются же́ртвами войны.
Sie sind sozusagen Opfer des Krieges.
Же́ртва была́ покалечена соба́ками.
Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
Том - же́ртва ужа́сного преступле́ния.
Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
Во вре́мя войны и́стина явля́ется пе́рвой же́ртвой.
Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer.
Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.
Trotz des staatlichen Schutzes fiel er einem Attentat zum Opfer, bei dem er ums Leben kam.
Они, что называ́ется, же́ртвы войны.
Sie sind, wie man sagt, Opfer des Krieges.
Том был же́ртвой попы́тки вымога́тельства.
Tom war das Opfer eines Erpressungsversuchs.
При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!
Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!
Я зна́ю, что ты был же́ртвой раси́зма в ра́ннем во́зрасте.
Ich weiß, dass Sie schon als Kind Opfer von Rassismus waren.
Же́ртвы бы́ли неизбе́жны.
Opfer waren unvermeidlich.
Твоя́ же́ртва не была́ напра́сной.
Dein Opfer war nicht vergebens.
За проше́дшие две неде́ли двое молоды́х люде́й пали же́ртвой тигро́вых аку́л на пля́жах Австра́лии.
In den vergangenen zwei Wochen sind an den australischen Stränden zwei junge Männer Tigerhaien zum Opfer gefallen.
Они уби́ли козу́ в знак же́ртвы Бо́гу.
Sie töteten eine Ziege als Opfer für Gott.
Она же́ртва со́бственного успе́ха.
Sie ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
Он же́ртва со́бственного успе́ха.
Er ist ein Opfer seines eigenen Erfolgs.
Поли́ция полага́ет, что же́ртва зна́ла своего́ уби́йцу.
Die Polizei glaubt, dass das Opfer seinen Mörder kannte.
Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.
Eine Wahl zu treffen bedeutet immer, ein Opfer zu bringen und auf eines zugunsten eines anderen zu verzichten.
Они поже́ртвовали мно́гим, чтобы получи́ть свой со́бственный дом.
Sie haben viele Opfer gebracht, um ihr eigenes Haus zu bekommen.
Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.
Sie können wegen Körperverletzung angeklagt werden, auch ohne das Opfer tatsächlich berührt zu haben.
Он(а) не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.
Er/sie kann kein Opfer sexueller Belästigung durch sich selbst sein … vorerst.
Сна́йпер снима́л свои́х жертв одного за други́м.
Der Scharfschütze erschoss seine Opfer eines nach dem anderen.
Том стал же́ртвой карма́нного во́ра.
Tom wurde Opfer eines Taschendiebs.
Том - брат одной из жертв.
Tom ist der Bruder eines der Opfer.
Она не же́ртва.
Sie ist nicht das Opfer.
Он_а не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя само́_й... Пока что.
Sie kann kein Opfer sexueller Belästigung durch sich selbst sein … vorerst.
Мно́гие из жертв или сгоре́ли, или у́мерли от уду́шья.
Viele der Opfer verbrannten oder erstickten.
Оле́нь стал же́ртвой льва.
Der Hirsch fiel dem Löwen zum Opfer.
Оле́нь пал же́ртвой льва.
Der Hirsch fiel dem Löwen zum Opfer.
Они создали фонд для подде́ржки жертв.
Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Opfer.
Том был же́ртвой уби́йства.
Tom war das Opfer eines Mordes.
Не вини же́ртву.
Gib dem Opfer nicht die Schuld.
Она опозна́ла же́ртву.
Sie identifizierte das Opfer.
Же́ртвы сексуа́льного наси́лия часто дистанцируются от свое́й тра́вмы.
Opfer sexuellen Missbrauchs distanzieren sich oft von ihrem Trauma.
Похоже, же́ртва пыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы со́бственной кро́вью.
Anscheinend versuchte das Opfer, den Namen des Mörders mit seinem eigenen Blut zu schreiben.
Они уби́ли э́того козла́ для того́, чтобы сде́лать Бо́гу жертвоприноше́ние.
Sie haben diese Ziege als Opfer für Gott getötet.
Не́сколько ты́сяч челове́к ста́ли же́ртвами э́той боле́зни.
Mehrere tausend Menschen fielen dieser Krankheit zum Opfer.
Том был же́ртвой «самостре́ла».
Tom war das Opfer einer selbst zugefügten Schussverletzung.
Том был не еди́нственной же́ртвой.
Tom war nicht das einzige Opfer.
Жертв нет.
Es gibt keine Opfer.
Мы оба пошли́ на же́ртвы.
Wir haben beide Opfer gebracht.
Неизвестно, сколько пострадавших мо́жет находи́ться в лову́шке под зава́лами.
Es ist unbekannt, wie viele Opfer unter den Trümmern eingeschlossen sein könnten.
Како́го пола был поги́бший?
War das Opfer männlich oder weiblich?
Стра́нно, что никто не зна́ет же́ртву.
Es ist seltsam, dass niemand das Opfer kennt.
Том извини́лся пе́ред се́мьями жертв взры́ва на заво́де.
Tom entschuldigte sich bei den Familien der Opfer für die Explosion im Werk.
Я мы́слями с се́мьями жертв.
Meine Gedanken sind bei den Familien der Opfer.
Же́ртвы иногда необходи́мы.
Opfer sind manchmal notwendig.
Его же́ртва не будет напра́сной.
Sein Opfer wird nicht umsonst gewesen sein.
Не будь же́ртвой.
Sei kein Opfer.
Э́та компа́ния - же́ртва своего́ со́бственного успе́ха.
Dieses Unternehmen ist ein Opfer seines eigenen Erfolgs.
Э́та компа́ния - же́ртва со́бственного успе́ха.
Diese Firma ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
Том был одной из жертв.
Tom war eines der Opfer.
Я не счита́ю себя же́ртвой.
Ich betrachte mich nicht als Opfer.
Том - же́ртва.
Tom ist das Opfer.
Он пал же́ртвой смерте́льной боле́зни.
Er fiel einer tödlichen Krankheit zum Opfer.
Они заби́ли козу́ в же́ртву бога́м.
Sie töteten eine Ziege als Opfer für die Götter.
Число́ жертв несча́стного слу́чая на аэрошоу в Неваде, США, дости́гло одиннадцати.
Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.
Растёт коли́чество жертв одной из са́мых масшта́бных траге́дий в исто́рии страны.
Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.
Отлучённого съест медве́дь, отстранившегося - волк.
Den Beseitigten bekommt als Opfer ein Bär, den Weggetretenen – ein Wolf.
Уби́йца у́мер вместе со свое́й же́ртвой.
Der Mörder starb zusammen mit seinem Opfer.
Я стал же́ртвой карма́нника.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
Я ста́ла же́ртвой карма́нника.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
Мы посетили мемориал жертвам катастрофы.
Wir besuchten das Denkmal für die Opfer der Katastrophe.
Он написал книгу о жертвах сталинизма.
Er schrieb ein Buch über die Opfer des Stalinismus.
В этой истории агнец символизирует невинность и жертву.
In dieser Geschichte symbolisiert das Lamm Unschuld und Opfer.
Он стал жертвой травли в интернете.
Er wurde zum Opfer von Mobbing im Internet.
Этот бизнесмен пострадал от рэкета много лет назад.
Dieser Geschäftsmann wurde vor vielen Jahren Opfer von Schutzgelderpressung.
Преступник истязал жертву несколько часов.
Der Verbrecher folterte das Opfer mehrere Stunden lang.
Древние люди совершали жертвоприношения богам солнца.
Die Menschen brachten den Sonnengöttern Opfer dar.
Это жертвоприношение было частью старого обряда.
Dieses Opfer war Teil eines alten Rituals.
Врачи смогли откачать пострадавшего после утопления.
Die Ärzte konnten das Opfer nach dem Ertrinken wiederbeleben.
Агнец был приготовлен на заклание.
Das Lamm wurde für das Opfer vorbereitet.
Жертву вели на заклание перед храмом.
Das Opfer wurde vor dem Tempel zur Schlachtung geführt.
Он считал эту жертву искупительной для всей семьи.
Er hielt dieses Opfer für die ganze Familie für sühnend.
Он понял, что стал жертвой надувательства.
Er erkannte, dass er einem Betrug zum Opfer gefallen war.
В классе новичок стал жертвой остракизма.
Der Neue in der Klasse wurde zum Opfer von Ausgrenzung.
Славяне приносили жертвы Перуну.
Die Slawen brachten Perun Opfer dar.
Преступник поступил с жертвой по-зверски.
Der Täter behandelte sein Opfer grausam.
Компания стала жертвой рейдера в прошлом году.
Das Unternehmen wurde im vergangenen Jahr Opfer eines Firmenjägers.
Скиния была местом для молитвы и жертв.
Die Stiftshütte war ein Ort des Gebets und der Opfer.
Жертва узнала свою насильницу на фотографии.
Das Opfer erkannte ihre Vergewaltigerin auf einem Foto.
Эта сталкерша два месяца следила за своей жертвой.
Diese Stalkerin verfolgte ihr Opfer zwei Monate lang.
Потерпевший рассказал полиции все подробности происшествия.
Das Opfer erzählte der Polizei alle Einzelheiten des Vorfalls.
Преступник, задушивший жертву, был найден через неделю.
Der Verbrecher, der das Opfer erwürgt hatte, wurde eine Woche später gefunden.
Ядом парализуемая жертва не может двигаться.
Ein Opfer, das durch Gift gelähmt wird, kann sich nicht bewegen.
Милиция задержала преступника, застигнувшего врасплох свою жертву.
Die Miliz nahm den Verbrecher fest, der sein Opfer überrascht hatte.
Насилующий свою жертву человек был опознан свидетелями.
Der Mann, der sein Opfer vergewaltigte, wurde von Zeugen identifiziert.
В толпе шныряющий карманник искал лёгкую жертву.
Der Taschendieb, der sich durch die Menge schlich, suchte nach einem leichten Opfer.
Преступник, изувечивший жертву, скрылся с места происшествия.
Der Verbrecher, der das Opfer verstümmelt hatte, floh vom Tatort.
Раскаивающийся преступник попросил прощения у жертвы.
Der reumütige Verbrecher bat sein Opfer um Verzeihung.
Полиция искала человека, удавившего свою жертву.
Die Polizei suchte nach dem Mann, der sein Opfer erwürgt hatte.
Убийца, пристукнувший жертву, скрылся в темноте.
Der Mörder, der sein Opfer erschlagen hatte, verschwand in der Dunkelheit.
Убийца, умертвивший жертву ночью, скрылся с места преступления.
Der Mörder, der das Opfer nachts getötet hatte, floh vom Tatort.
Удушивший жертву преступник был пойман через неделю.
Der Verbrecher, der das Opfer erwürgt hatte, wurde eine Woche später gefasst.
Жертва, закалываемая на алтаре, лежала неподвижно.
Das Opfer, das auf dem Altar erstochen wurde, lag regungslos da.
Древние люди, обожествлявшие природу, приносили жертвы рекам.
Die Menschen der Antike, die die Natur vergötterten, brachten den Flüssen Opfer dar.