жа́ться

selten #21723

Verbreflexivunvollendet

1.
sich andrücken, sich anschmiegen, sich kuscheln
Ребёнок жа́лся к матери.
Das Kind drückte sich an seine Mutter.
к кому? к чему?
2.
sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehen, sich ducken
Он жа́лся от хо́лода.
Er krümmte sich vor Kälte zusammen.
typisch от холода / от страха
3.
sich drängen, sich schieben
Дети жа́лись в у́гол.
Die Kinder drängten sich in die Ecke.
von Menschen oder Tieren im engen Raum
4.
unschlüssig sein, zögern, herumeiern
Что ты жмёшься? Скажи́ пря́мо!
Was zögerst du? Sag es doch offen!
umgangssprachlich
5.
knausern, geizen
Он ве́чно жмётся и́з-за ка́ждого рубля́.
Er knausert immer mit jedem Rubel.
umgangssprachlich

Beispiele

Дети жались друг к другу от холода.
Die Kinder drängten sich wegen der Kälte aneinander.
Не жмись, дай мне немного денег.
Sei nicht so knauserig, gib mir etwas Geld.
Поскуливающий щенок жался к ногам хозяина.
Der winselnde Welpe drückte sich an die Beine seines Herrchens.
Она жалась к стене в темноте.
Im Dunkeln drückte sie sich an die Wand.
Козлёнок жался к матери от страха
Das Zicklein drängte sich aus Angst an seine Mutter.
Козонок жался к матери-козе.
Das Zicklein drängte sich an seine Mutter, die Ziege.
Съёживающийся от холода щенок жался к стене.
Der vor Kälte zitternde Welpe drückte sich an die Wand.

Imperativ
ты	жми́сь
вы	жми́тесь

Aktiv Präsens	жму́щийся	sich drückend, sich duckend, scheu, schüchtern
Aktiv Vergangenheit	жа́вшийся	sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd, sich anlehnend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	жмя́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	жавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten