kuscheln russisch

• обнима́ться

  sich umarmen, kuscheln

• прижима́ться

  sich drücken (an), sich pressen (an), sich anschmiegen (an)

  sich schmiegen (an), sich kuscheln (an)

• обжима́ться

  sich kuscheln, sich aneinanderdrücken, sich eng aneinander schmiegen

• жа́ться

  sich andrücken, sich anschmiegen, sich kuscheln

  sich zusammenkrümmen, sich zusammenziehen, sich ducken

  sich drängen, sich schieben

  unschlüssig sein, zögern, herumeiern

  knausern, geizen

• ласка́ться

  kuscheln, sich schmiegen, sich liebkosen

  umschmeicheln, sich einschmeicheln

• ла́ститься

  sich anschmiegen, kuscheln, schmusen, umschmeicheln

• приласка́ться

  kuscheln, sich liebkosen, umschmeicheln, sich einschmeicheln

• ти́скающий

  drückend, quetschend, umarmend, kuschelnd

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd, sich anlehnend

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend, gehemmt

• ку́тавшийся

  eingehüllt, eingemummelt, sich kuschelnd

• милу́ющийся

  kuschelnd, schmusend, liebkost

Beispiele

• Не мо́жем ли мы, вместо э́того, обня́ться?

  Könnten wir stattdessen nicht kuscheln?

• Пингви́ны часто собира́ются в кучу и прижима́ются друг к дру́гу, чтобы сохрани́ть тепло́.

  Pinguine kuscheln sich oft aneinander, um sich warm zu halten.

• Хватит обжиматься, на вас все смотрят!

  Hört auf zu kuscheln, alle schauen euch an!

• Давай устроим обнимашки перед сном.

  Lass uns vor dem Schlafengehen noch kuscheln.

• Она обожает обнимашки с котом.

  Sie liebt es, mit der Katze zu kuscheln.