дубо́вый

weniger häufig #5746

AdjektivAdverb дубо́во

1.
Eichen-, eichen, aus Eiche
Мы купи́ли дубо́вый стол.
Wir haben einen Eichentisch gekauft.
Die eigentliche Bedeutung: Holz oder daraus gefertigte Gegenstände.
2.
grob, plump, hölzern, schwer von Begriff
Э́то дубо́вый перево́д.
Das ist eine hölzerne Übersetzung.
Übertragen und abwertend, von Stil, Sprache oder Verstand.
3.
zäh, hart
Мя́со бы́ло совсе́м дубо́вое.
Das Fleisch war völlig zäh.
Umgangssprachlich, von Fleisch oder Speisen, die zu zäh sind.

Beispiele

Что э́то за наро́сты на дубо́вых ли́стьях?
Was sind das für Wucherungen an den Eichenblättern?
Из дубо́вых га́ллов можно гото́вить чернила.
Aus Eichengallen kann man Tinte herstellen.
Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы".
Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.
В углу комнаты стоял старый дубовый шкап.
In der Ecke des Zimmers stand ein alter Eichenschrank.
Вино выдерживалось в дубовых бочках много лет.
Der Wein wurde viele Jahre in Eichenfässern gelagert.
Тяжелые дубо́вые столы́ бы́ли покрыты белосне́жными скатертя́ми.
Die schweren Eichentische waren mit schneeweißen Leinentischdecken bedeckt.
Положи́ коло́ду карт на дубо́вый стол.
Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
Этот дом построен из дубовых венцов.
Dieses Haus ist aus Lagen von Eichenholz gebaut.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
дубо́в-
Nom.Nominative	-ый дубо́вый	-ая дубо́вая	-ое дубо́вое	-ые дубо́вые
Gen.Genitive	-ого дубо́вого	-ой дубо́вой	-ого дубо́вого	-ых дубо́вых
Dat.Dative	-ому дубо́вому	-ой дубо́вой	-ому дубо́вому	-ым дубо́вым
Acc.Accusative	-ый -ого дубо́вый дубо́вого	-ую дубо́вую	-ое дубо́вое	-ые -ых дубо́вые дубо́вых
Inst.Instrumental	-ым дубо́вым	-ой -ою дубо́вой дубо́вою	-ым дубо́вым	-ыми дубо́выми
Prep.Prepositional	-ом дубо́вом	-ой дубо́вой	-ом дубо́вом	-ых дубо́вых