Eiche russisch

дуб
Eiche, Eichenholz
дубо́вый
Eichen-, eichen, aus Eiche
grob, plump, hölzern, schwer von Begriff
zäh, hart
дубо́чек
junge Eiche, kleiner Eichenbaum, Eichlein
яи́чко
Hoden
kleines Ei, Eichen
джей
Eichelhäher
жёлудь
Eichel
плешь
Glatze, Kahlkopf
kahle Stelle, kahler Fleck
Eichel, Peniskopf
калибро́вка
Eichen, Kalibrieren, Kalibrierung
со́йка
Eichelhäher
трефо́вый
Kreuz-, Eichel-, Treff-
дубра́ва
Eichenhain, Eichenwald, Laubgehölz, Laubwald
дубня́к
Eichenwald

Beispiele

Из желуде́й выраста́ют дубы́.
Aus Eicheln wachsen Eichen.
Э́тот стол сделан из хоро́шего ду́ба.
Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
На следующее у́тро после своего́ прие́зда, я прогуля́лся по дубо́вым за́рослям.
Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich in den Eichenwald spazieren.
На горе расту́т дубы́?
Gibt es auf dem Berg Eichen?
Положите коло́ду карт на дубо́вый стол.
Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
Э́та па́ра вырезала свои́ инициалы на ду́бе.
Dieses Paar schnitzte seine Initialen in die Eiche.
Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́.
Die Eichel deines Penis ragt unter deinem Gürtel hervor.
Положи́ коло́ду карт на дубо́вый стол.
Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
Я сказа́л ему, что э́ти десять ты́сяч дубо́в будут через тридцать лет грандио́зно вы́глядеть.
Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.
Что э́то за наро́сты на дубо́вых ли́стьях?
Was sind das für Wucherungen an den Eichenblättern?
Тяжелые дубо́вые столы́ бы́ли покрыты белосне́жными скатертя́ми.
Die schweren Eichentische waren mit schneeweißen Leinentischdecken bedeckt.
Ствол ду́ба ядови́т, потому что там пря́чется змея?
Ist der Stamm der Eiche giftig, weil sich darin eine Schlange versteckt?
Из ма́ленького жёлудя выраста́ет высо́кий дуб.
Aus einer kleinen Eichel wächst eine hohe Eiche.
Я ду́мала, что Том поса́дит тюльпа́ны возле ду́ба.
Ich dachte, Tom würde die Tulpen neben der Eiche pflanzen.
Я ду́мал, что Том поса́дит тюльпа́ны возле ду́ба.
Ich dachte, Tom würde die Tulpen in der Nähe der Eiche pflanzen.
Белки едя́т жёлуди.
Eichhörnchen fressen Eicheln.
Белки пита́ются желудя́ми.
Eichhörnchen fressen Eicheln.
Ста́рый дуб был почти выше дома.
Die alte Eiche war fast höher als das Haus.
Съев жёлудь, Марио превраща́ется в летающую белку.
Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein fliegendes Eichhörnchen.
Съев жёлудь, Марио превраща́ется в белку-летягу.
Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein Flughörnchen.
У нас во дворе́ растёт большо́й дуб.
In unserem Hinterhof wächst eine große Eiche.
Э́то дуб.
Das ist eine Eiche.
От одного уда́ра ни один дуб не упадёт.
Von einem Streich fällt keine Eiche.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы".
Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.
Из дубо́вых га́ллов можно гото́вить чернила.
Aus Eichengallen kann man Tinte herstellen.
Дуб, янта́рь и белая трясогу́зка - некоторые из приро́дных си́мволов, появляющихся в латы́шских орна́ментах и украше́ниях.
Eiche, Bernstein und Bachstelze sind einige der Natursymbole, die in den lettischen Ornamenten und Verzierungen erscheinen.
Могучий дуб стоял в центре двора.
Eine mächtige Eiche stand in der Mitte des Hofes.
Этот дом построен из дубовых венцов.
Dieses Haus ist aus Lagen von Eichenholz gebaut.
Мастер сделал резной стул из дуба.
Der Handwerker fertigte einen geschnitzten Stuhl aus Eichenholz an.
В парке растут вековые дубы.
Im Park wachsen jahrhundertealte Eichen.
Перед нами стоял исполинский дуб.
Vor uns stand eine riesige Eiche.
В дупле дуба живёт маленькая сова.
In der Höhlung der Eiche lebt eine kleine Eule.
Баня строится из старого дубового сруба
Das Badehaus wird aus einem alten Eichenblockbau errichtet.
Мы видели тысячелетний дуб в старом парке.
Wir sahen eine tausendjährige Eiche im alten Park.
Мы схоронили клад под старым дубом.
Wir vergruben den Schatz unter der alten Eiche.
Птица свила гнездо в рогуле старого дуба.
Ein Vogel baute sein Nest in der Astgabel einer alten Eiche.
Здесь стоит многовековый дуб.
Hier steht eine jahrhundertealte Eiche.
На берегу рос молодой дубок
Am Ufer wuchs eine junge Eiche.
Мальчик посадил дубок возле дома
Der Junge pflanzte neben dem Haus eine junge Eiche.
Ветер качал маленький дубок в саду
Der Wind bewegte die kleine Eiche im Garten.
Кряжистый дуб рос посреди поля.
Eine stämmige Eiche wuchs mitten auf dem Feld.
Под окном растёт раскидистый старый дуб.
Unter dem Fenster wächst eine alte, weit ausladende Eiche.
В саду растёт большой ветвистый дуб.
Im Garten wächst eine große, verzweigte Eiche.
Под развесистым дубом было прохладно и тихо.
Unter der ausladenden Eiche war es kühl und still.
В парке много буков и дубов.
Im Park gibt es viele Buchen und Eichen.
Златая цепь висела на дубе.
Eine güldene Kette hing an der Eiche.
В старой виннице хранились дубовые бочки.
Im alten Weinkeller lagerten Eichenfässer.
Мы нашли большую грибницу возле старого дуба.
Wir fanden in der Nähe einer alten Eiche ein großes Pilzmyzel.
Возле дома растёт разлапистый старый дуб.
Neben dem Haus wächst eine alte, ausladende Eiche.
Дуб был толстый, в три обхвата.
Die Eiche war so dick, dass drei Menschen sie mit ausgestreckten Armen umspannen mussten.
За деревней начинается густой дубняк.
Hinter dem Dorf beginnt ein dichter Eichenwald.
Мы гуляли по старому дубняку.
Wir gingen in dem alten Eichenwald spazieren.
В дубняке водится много грибов.
Im Eichenwald wachsen viele Pilze.
Дети бегали вкруг старого дуба во дворе.
Die Kinder liefen im Hof um die alte Eiche herum.
Многовековой дуб растёт в центре парка.
Im Zentrum des Parks wächst eine jahrhundertealte Eiche.
На старом дубе сидел большой витютень.
Auf der alten Eiche saß eine große Ringeltaube.
В парке растёт восьмисотлетний дуб.
Im Park wächst eine achthundert Jahre alte Eiche.
В парке растет двухсотлетний дуб.
Im Park wächst eine zweihundertjährige Eiche.
Мы гуляли по старой дубраве утром.
Wir gingen morgens durch den alten Eichenhain spazieren.
В этой дубраве растут вековые дубы.
In diesem Eichenhain wachsen jahrhundertealte Eichen.
Осенью дубрава становится золотой и красивой.
Im Herbst wird der Eichenhain golden und wunderschön.
Краснодеревщик сделал этот стол из дуба.
Der Kunsttischler fertigte diesen Tisch aus Eichenholz an.
В этом лесопарке много старых дубов.
In diesem Waldpark gibt es viele alte Eichen.
Мебельщики сделали красивый стол из дуба.
Die Möbeltischler fertigten einen schönen Tisch aus Eichenholz an.
Крестьяне обжинают поле вокруг дуба.
Die Bauern mähen das Feld um die Eiche herum ab.
На листьях дуба поселилась орехотворка.
Auf den Blättern der Eiche hatte sich eine Gallwespe angesiedelt.
Место произрастания дуба указано на карте.
Der Standort der Eiche ist auf der Karte angegeben.
В парке растет пятисотлетний дуб.
Im Park wächst eine 500 Jahre alte Eiche.
В городе стоит семисотлетний дуб.
In der Stadt steht eine siebenhundert Jahre alte Eiche.
В лесу мы увидели красивую сойку.
Im Wald sahen wir einen schönen Eichelhäher.
Сойка громко закричала на ветке дерева.
Der Eichelhäher schrie laut auf einem Ast.
Эта сойка любит есть орехи и семена.
Dieser Eichelhäher frisst gern Nüsse und Samen.
Возле дома рос молодой дубочек.
Neben dem Haus wuchs eine junge Eiche.
Мы посадили дубочек в саду весной.
Wir pflanzten im Frühjahr eine junge Eiche im Garten.
Маленький дубочек тянулся к солнцу.
Die kleine Eiche streckte sich der Sonne entgegen.
Мы нашли дубравку возле старого дуба.
Wir fanden Gamander bei einer alten Eiche.
Килевая балка была сделана из дуба.
Der Kielbalken war aus Eichenholz gefertigt.
Вино выдерживалось в дубовых бочках много лет.
Der Wein wurde viele Jahre in Eichenfässern gelagert.
Мы нашли соколёнка возле старого дуба.
Wir fanden einen Jungfalken in der Nähe der alten Eiche.
Этот дуб растёт с шишковатым толстым стволом.
Diese Eiche wächst mit einem dicken, knotigen Stamm.
В старом дубе пчеловод устроил борть.
Der Imker richtete im alten Eichenbaum einen Bienenstock in einer Baumhöhle ein.
Это вино, отдающее дубом, мне нравится.
Dieser Wein mit seiner leichten Eichennote gefällt mir.
Здесь растёт сажанный дедом дуб.
Hier wächst eine von meinem Großvater gepflanzte Eiche.
Дуб, олицетворяющий мудрость, растёт у входа.
Am Eingang wächst eine Eiche, die Weisheit verkörpert.
Плющ, оплётший старый дуб, поднялся до вершины.
Der Efeu, der die alte Eiche umrankt hatte, kletterte bis zur Spitze hinauf.
Расщеплённый молнией дуб стоял у дороги.
Die vom Blitz gespaltene Eiche stand am Straßenrand.
Дуб, осенявший наш двор, срубили прошлой весной.
Die Eiche, die unseren Hof beschattete, wurde im vergangenen Frühjahr gefällt.
На рисунке видны ветвившиеся корни старого дуба.
Auf der Zeichnung sind die verzweigten Wurzeln einer alten Eiche zu sehen.
Он выглядел как человек, почивающий в тени старого дуба.
Er sah aus wie ein Mann, der im Schatten einer alten Eiche ruhte.
Дубящий эффект коры дуба известен давно.
Die adstringierende Wirkung von Eichenrinde ist seit Langem bekannt.
Мы отдыхали под раскидывающимся на весь двор дубом.
Wir ruhten unter einer Eiche, deren Äste sich über den ganzen Hof erstreckten.
Распростирающий ветви дуб стоял у дороги.
Die Eiche, die ihre Äste ausbreitete, stand am Straßenrand.
Квашенная в дубовой бочке капуста самая вкусная.
In einem Eichenfass eingelegter Kohl schmeckt am besten.
Подраненная птица упала возле старого дуба.
Der verletzte Vogel fiel neben der alten Eiche zu Boden.
В углу комнаты стоял старый дубовый шкап.
In der Ecke des Zimmers stand ein alter Eichenschrank.
Евразийка сидела на ветке дерева.
Ein Eichelhäher saß auf einem Ast.
В лесу мы увидели редкую евразийку.
Im Wald sahen wir einen seltenen Eichelhäher.
Евразийка громко закричала и улетела.
Der Eichelhäher schrie laut auf und flog davon.
Он сделал себе однодеревец из старого дуба.
Er baute sich aus einer alten Eiche einen Einbaum.