grob russisch

• кру́пный

  groß, Groß-, bedeutend

  grob

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• матери́ться

  fluchen, derb schimpfen, grob schimpfen

• отруби́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• кру́пно

  groß, bedeutend

  grob

• грубова́тый

  rauh, schroff

  grob, barsch

• груби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• неве́жливый

  unhöflich, grob

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• заскору́злый

  grob, starr, verkrustet, verstockt, rauh

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• черново́й

  Grob-, Roh-, Erst-

• беспардо́нный

  flegelhaft, grob, dreist, unverschämt

• аляпова́тый

  grob, plump, geschmacklos

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• стоеро́совый

  ungeschickt, plump, grob, unbeholfen

• нагруби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• отруба́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• неотёсанный

  ungehobelt, grob, urwüchsig

• грубия́нить

  sich flegelhaft benehmen, grob sein

• нечу́ткий

  ohne Feingefühl

  ruppig

  grob

• вульга́рно

  vulgär, ordinär, grob

• ла́потный

  aus Bastschuhen, Bastschuh-

  primitiv, rückständig, ländlich, bäurisch, grob

• схематично

  schematisch, skizzenhaft, grob, im Umriss

• топо́рный

  grob

• хамова́тый

  rüpelhaft, grob, unverschämt, frech, unhöflich

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• грубия́нящий

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• грубя́щий

  unhöflich, grob, vergröbernd

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• обкорна́вший

  der/die getrimmt hat, der/die kurz geschnitten hat (grob/zu kurz)

• отру́гивающийся

  zurückschimpfend, grob zurückredend, unverschämt entgegnend

• оттаска́вший

  der herumgezerrt hat, der grob gezogen hat, der verprügelt hat

• прики́дывавший

  überwerfend, aufwerfend

  abschätzend, überschlagend, grob berechnend

• прируби́вший

  der/die zugeschnitten hat, der/die grob behauen hat

• ру́бленный

  gehackt, geschnitten, zerhackt

  behauen, grob gehauen

• хами́вший

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• брута́льный

  brutal; hart

  grob; derb

• гру́бость

  Grobheit

• хулига́нство

  grober Unfug, Rowdytum

• обормо́т

  Klotz, Rohling, Grobian

• наско́к

  Überfall, Ausfall, grobe Beschimpfung

• грубия́н

  Grobian

• карте́чь

  grober Schrot

• мордоворо́т

  Schläger, Grobian, Raubein

• прики́дка

  Schätzung, Überschlag, grobe Berechnung

• мужла́н

  Flegel, Grobian

• бурбо́н

  Bourbon, amerikanischer Whisky

  Grobian, Flegel

• вы́бойка

  Prägung, Musterdruck

  Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff

• грубошёрстный

  grobwollig, aus grober Wolle

• дерю́га

  Sackleinen, Sackleinwand, Grobleinen

  Fetzen, Sack

• крупнозерни́стый

  grobkörnig

• напи́лок

  Feile, Raspel (die – grobe Feile)

• нахра́пом

  mit grober Gewalt, gewaltsam, dreist, unverschämt, unverfroren

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• плитня́к

  Quader, Quaderstein

  Schieferplatte, Schiefertafel, Kalkschiefer

  Grobkohle

• подпи́лок

  Feile, Raspel (die – grobe Feile)

• понёва

  Rock einer Bäuerin

  grober hausgewebter Wollstoff

• ра́шпиль

  Raspel (die – grobe Feile)

• ру́бище

  alte Sachen, Lumpen

  grobe Kleidung

• сермя́га

  grobe Leinwand, grobes Leinen (aus bäuerlicher Fertigung)

  Kleidung aus ungefärbtem grobem Leinen

• держимо́рда

  Büttel, Bulle

  Grobian

• мули́ха

  dicker Erbsenbrei, Erbsengrütze, grobes Erbsenmehl

• грубе́ющий

  gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd

  rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)

• бота́н

  grober Stiefel; großer Stiefel

• по́сконь

  Hanfaser (männlicher Hanf)

  grobes Hanfgewebe

Beispiele

• Извиня́юсь, что был так груб.

  Entschuldige, dass ich so grob war.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.

  Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.