grob russisch

• кру́пный

  groß, Groß-, bedeutend

  grob

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• матери́ться

  fluchen, derb schimpfen, grob schimpfen

• отруби́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• кру́пно

  groß, bedeutend

  grob

• грубова́тый

  rauh, schroff

  grob, barsch

• груби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• неве́жливый

  unhöflich, grob

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• заскору́злый

  grob, starr, verkrustet, verstockt, rauh

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• черново́й

  Grob-, Roh-, Erst-

• беспардо́нный

  flegelhaft, grob, dreist, unverschämt

• аляпова́тый

  grob, plump, geschmacklos

• ёрничать

  grob fluchen, mit groben Flüchen belegen

• стоеро́совый

  ungeschickt, plump, grob, unbeholfen

• нагруби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• отруба́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• неотёсанный

  ungehobelt, grob, urwüchsig

• грубия́нить

  sich flegelhaft benehmen, grob sein

• нечу́ткий

  ohne Feingefühl

  ruppig

  grob

• вульга́рно

  vulgär, ordinär, grob

• ла́потный

  aus Bastschuhen, Bastschuh-

  primitiv, rückständig, ländlich, bäurisch, grob

• схематично

  schematisch, skizzenhaft, grob, im Umriss

• топо́рный

  grob

• хамова́тый

  rüpelhaft, grob, unverschämt, frech, unhöflich

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• грубия́нящий

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• грубя́щий

  unhöflich, grob, vergröbernd

• набро́санный

  skizziert, entworfen, grob gezeichnet

  verstreut, hingeworfen, liegengelassen

• обкорна́вший

  der/die getrimmt hat, der/die kurz geschnitten hat (grob/zu kurz)

• отру́гивающийся

  zurückschimpfend, grob zurückredend, unverschämt entgegnend

• оттаска́вший

  der herumgezerrt hat, der grob gezogen hat, der verprügelt hat

• прики́дывавший

  überwerfend, aufwerfend

  abschätzend, überschlagend, grob berechnend

• прируби́вший

  der/die zugeschnitten hat, der/die grob behauen hat

• ру́бленный

  gehackt, geschnitten, zerhackt

  behauen, grob gehauen

• хами́вший

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• брута́льный

  brutal; hart

  grob; derb

• гру́бость

  Grobheit

• хулига́нство

  grober Unfug, Rowdytum

• обормо́т

  Klotz, Rohling, Grobian

• наско́к

  Überfall, Ausfall, grobe Beschimpfung

• грубия́н

  Grobian

• карте́чь

  grober Schrot

• мордоворо́т

  Schläger, Grobian, Raubein

• прики́дка

  Schätzung, Überschlag, grobe Berechnung

• мужла́н

  Flegel, Grobian

• бурбо́н

  Bourbon, amerikanischer Whisky

  Grobian, Flegel

• вы́бойка

  Prägung, Musterdruck

  Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff

• грубошёрстный

  grobwollig, aus grober Wolle

• дерю́га

  Sackleinen, Sackleinwand, Grobleinen

  Fetzen, Sack

• крупнозерни́стый

  grobkörnig

• напи́лок

  Feile, Raspel (die – grobe Feile)

• нахра́пом

  mit grober Gewalt, gewaltsam, dreist, unverschämt, unverfroren

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• плитня́к

  Quader, Quaderstein

  Schieferplatte, Schiefertafel, Kalkschiefer

  Grobkohle

• подпи́лок

  Feile, Raspel (die – grobe Feile)

• понёва

  Rock einer Bäuerin

  grober hausgewebter Wollstoff

• ра́шпиль

  Raspel (die – grobe Feile)

• ру́бище

  alte Sachen, Lumpen

  grobe Kleidung

• сермя́га

  grobe Leinwand, grobes Leinen (aus bäuerlicher Fertigung)

  Kleidung aus ungefärbtem grobem Leinen

• держимо́рда

  Büttel, Bulle

  Grobian

• мули́ха

  dicker Erbsenbrei, Erbsengrütze, grobes Erbsenmehl

• грубе́ющий

  gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd

  rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)

• бота́н

  grober Stiefel; großer Stiefel

• по́сконь

  Hanfaser (männlicher Hanf)

  grobes Hanfgewebe

• деря́ба

  grobe, ungehobelte Frau (ugs., abwertend)

Beispiele

• Он грубо обраща́лся со свои́м бра́том.

  Er ging grob mit seinem Bruder um.

• Ничто не мо́жет оправда́ть его гру́бого поведе́ния.

  Nichts kann sein grobes Verhalten entschuldigen.

• Я ненави́жу его гру́бость.

  Ich nehme ihm seine grobe Art übel.

• Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.

  Weiche Wolle ist teurer als grobe, aber beides ist besser als Synthetikfasern aus Nylon.

• Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.

  Grob gesagt entsprechen die Jahreszeiten in England denen in Japan.

• Извиня́юсь, что был так груб.

  Entschuldige, dass ich so grob war.

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  Nach einer groben Schätzung würde ich sagen, dass die Arbeit zwei Wochen dauern wird.

• Како́й грубия́н!

  Was für ein grober Kerl!

• Он гру́бый, но я всё равно его люблю́.

  Er ist grob, aber ich liebe ihn trotzdem.

• Он был недово́лен её гру́бым поведе́нием.

  Er ist mit ihrem groben Verhalten unzufrieden.

• Я сожале́ю, что вёл себя с ним грубо.

  Ich bedauere, mich ihm gegenüber grob benommen zu haben.

• Я сожале́ю, что вела́ себя с ним грубо.

  Ich bedauere, mich ihm gegenüber grob benommen zu haben.

• Я сожале́ю, что был с ним груб.

  Ich bedauere, grob zu ihm gewesen zu sein.

• Я сожале́ю, что была́ с ним груба́.

  Ich bedauere, grob zu ihm gewesen zu sein.

• Он сде́лал гру́бую оши́бку.

  Er machte einen groben Fehler.

• Не обраща́йся с э́тими инструме́нтами небрежно.

  Geh mit diesen Werkzeugen nicht grob um.

• Грубо говоря, врач ремонти́рует люде́й.

  Grob gesagt, repariert ein Arzt Menschen.

• Э́то гру́бое искаже́ние и́стины.

  Das ist eine grobe Verzerrung der Wahrheit.

• Мэри очень гру́бая, но у неё до́брое се́рдце.

  Mary ist sehr grob, aber sie hat ein gutes Herz.

• Он всегда был гру́бым мужчи́ной, даже жена́ не смогла́ его измени́ть.

  Er war immer ein grober Mann; nicht einmal seine Frau konnte ihn ändern.

• Гру́бые мане́ры Тома напуга́ли дете́й.

  Toms grobe Umgangsformen erschreckten die Kinder.

• Вот черновой набро́сок мое́й ре́чи.

  Hier ist ein grober Entwurf meiner Rede.

• «Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».

  „Was ist mit seiner Stimme los?“ – „Schau nach unten.“ – „HALLO.“ – „Ach so. Er schreibt mit dem Mund.“ – „Eine grobe, aber zutreffende Beschreibung.“

• «Вот, значит, что случи́лось с бе́лкой Тома?» — «Да, в о́бщих черта́х».

  „Also, das ist mit Toms Eichhörnchen passiert?“ – „Ja, grob gesagt.“

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.

  Zuerst werde ich einen groben Entwurf meiner neuen Website erstellen.

• Не будь ре́зким.

  Sei nicht grob.

• Она сожале́ла, что грубо с ним обошла́сь.

  Sie bedauerte, grob mit ihm umgegangen zu sein.

• Не будь слишком груб с То́мом.

  Sei nicht zu grob zu Tom.

• Ты допусти́л гру́бую оши́бку.

  Du hast einen groben Fehler gemacht.

• Они бы́ли сделаны из гру́бой кори́чневой ко́жи.

  Sie waren aus grobem braunem Leder gefertigt.

• Том извини́лся пе́ред Мэри за гру́бость своего́ сы́на.

  Tom entschuldigte sich bei Mary für die Grobheit seines Sohnes.

• Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла.

  Der Anzug ist aus sehr grobem Material gefertigt.

• Том груб и эгоисти́чен.

  Tom ist grob und egoistisch.

• После прочте́ния поста́ Тома на фо́руме Мэри подави́ла жела́ние написа́ть гру́бый отве́т.

  Nachdem Mary Toms Beitrag im Forum gelesen hatte, widerstand sie dem Impuls, eine grobe Antwort zu posten.

• Том был груб.

  Tom war grob.

• Метод был гру́бым, но очень де́йственным.

  Die Methode war grob, aber sehr wirksam.

• Поли́ция попроси́ла де́вочку сде́лать приме́рный набро́сок её пропавшей соба́ки.

  Die Polizei bat das Mädchen, eine grobe Zeichnung ihres verlorenen Hundes anzufertigen.

• Я сде́лал ориентиро́вочный подсчёт.

  Ich habe eine grobe Berechnung angestellt.

• Я сде́лал гру́бый подсчёт.

  Ich habe eine grobe Berechnung gemacht.

• Том был с нами очень груб.

  Tom war sehr grob zu uns.

• Том был со мной очень груб.

  Tom war sehr grob zu mir.

• Она гру́бая и эгоисти́чная. Ненави́жу её.

  Sie ist grob und egoistisch. Ich hasse sie.

• Газе́та — пе́рвый чернови́к исто́рии.

  Journalismus ist der erste grobe Entwurf der Geschichte.

• Не будь груб с То́мом.

  Sei nicht grob zu Tom.

• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.

  Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Мы все возмутились её грубыми словами.

  Wir empörten uns alle über ihre groben Worte.

• Она сшила рубашку из грубого холста

  Sie nähte ein Hemd aus grobem Leinen.

• Из соседней квартиры слышалась грубая брань.

  Aus der Nachbarwohnung war grobes Geschimpfe zu hören.

• Его выпад в сторону коллеги был грубым.

  Sein Angriff auf seinen Kollegen war grob.

• Учитель одёрнул ученика за грубые слова.

  Der Lehrer wies den Schüler wegen seiner groben Worte zurecht.

• Хулиганство в этом районе стало обычным делом.

  Grober Unfug ist in diesem Viertel an der Tagesordnung.

• Мне не нравится его базарный тон.

  Sein grober Ton gefällt mir nicht.

• Не остри так грубо над друзьями.

  Stichle nicht so grob gegen deine Freunde.

• Этот парень немного грубоватый по натуре.

  Dieser Kerl ist von Natur aus etwas grob.

• Ей несвойственна такая грубость в разговоре.

  Eine solche Grobheit im Gespräch ist nicht ihre Art.

• Он получил оплеуху за грубые слова

  Für seine groben Worte bekam er eine Ohrfeige.

• Мешок был сшит из грубой мешковины.

  Der Sack war aus grober Sackleinwand genäht.

• Тренер стал отстранять игрока от матчей за грубость.

  Der Trainer begann, den Spieler wegen groben Spiels von den Spielen auszuschließen.

• У него грубые мужицкие руки

  Er hatte grobe Bauernhände.

• Этот абразив слишком грубый для дерева.

  Dieses Schleifmittel ist für Holz zu grob.

• Он устыдился своих грубых слов.

  Er schämte sich für seine groben Worte.

• Он ответил грубовато, но без злости.

  Er antwortete etwas grob, aber nicht boshaft.

• Она грубовато пошутила над новым сотрудником.

  Sie machte einen etwas groben Witz über den neuen Mitarbeiter.

• Стол сделан грубовато, зато очень крепкий.

  Der Tisch ist etwas grob verarbeitet, dafür aber sehr stabil.

• Мы оскорбились его грубым ответом.

  Wir fühlten uns durch seine grobe Antwort beleidigt.

• Меня пристыдили за грубые слова.

  Ich wurde wegen meiner groben Worte zurechtgewiesen.

• Ему не приличествует так грубо говорить с гостями

  Es gehört sich für ihn nicht, so grob mit den Gästen zu sprechen.

• Не веди себя как быдло на людях.

  Benimm dich in der Öffentlichkeit nicht wie ein Grobian.

• Его грубые слова покоробили всех гостей

  Seine groben Worte berührten alle Gäste peinlich.

• Меня коробит от его грубых шуток.

  Seine groben Witze sind mir peinlich.

• Мешок был сшит из грубой рогожи.

  Der Sack war aus grobem Bastgewebe genäht.

• Его отлупили за грубые слова учителю.

  Er wurde wegen seiner groben Worte gegenüber dem Lehrer verprügelt.

• Мне претит такая ложь и грубость.

  Solche Lügen und Grobheit widern mich an.

• Сыромятная кожа очень прочная и грубая.

  Rohleder ist sehr strapazierfähig und grob.

• Он говорил развязно и грубо

  Er sprach frech und grob.

• Охотник зарядил ружьё картечью для крупного зверя.

  Der Jäger lud sein Gewehr mit grobem Schrot für Großwild.

• В патроне была крупная картечь для кабана.

  Die Patrone enthielt groben Schrot für Wildschweine.

• Она озлилась на грубые слова коллеги.

  Sie wurde wegen der groben Worte ihrer Kollegin wütend.

• Мешки были сшиты из грубого рядна.

  Die Säcke waren aus grobem Sackleinen genäht.

• Кабан покрыт жёсткой щетинистой шерстью.

  Der Keiler ist mit groben, borstigen Borsten bedeckt.

• Он получил тумак за грубые слова.

  Für seine groben Worte bekam er einen Fausthieb.

• На столе лежал кусок грубой холстины.

  Auf dem Tisch lag ein Stück grober Leinwand.

• Этот мордоворот работает охранником в клубе.

  Dieser Grobian arbeitet als Türsteher in dem Club.

• По прикидке, работа займёт три дня

  Nach meiner groben Schätzung wird die Arbeit drei Tage dauern.

• Это только грубая прикидка, не точный расчёт

  Das ist nur ein grober Überschlag, keine genaue Berechnung.

• По прикидке мастера, ремонт обойдётся дёшево

  Nach der groben Einschätzung des Handwerkers wird die Reparatur nicht viel kosten.

• Зипун был сшит из грубой домотканой ткани.

  Der Bauernmantel war aus grobem, selbstgewebtem Stoff gefertigt.

• Этот мальчик очень невоспитанный и грубый.

  Dieser Junge ist sehr ungezogen und grob.

• Пеньковая ткань очень прочная и грубая.

  Hanfstoff ist sehr robust und grob.

• Она назвала соседа грубым невежей.

  Sie nannte ihren Nachbarn einen groben Flegel.

• Он выглядел грубым и неотёсанным парнем из деревни.

  Er sah aus wie ein grober, ungehobelter Kerl vom Land.

• Его грубость объясняется простым бескультурьем.

  Seine Grobheit ist einfach auf seine Unkultur zurückzuführen.

• Этот грубый бурбон опять всех обидел за столом

  Dieser grobe Kerl hat am Tisch wieder alle beleidigt.

• Она вознегодовала на грубые слова начальника.

  Sie empörte sich über die groben Worte ihres Vorgesetzten.

• Мы обсудили план вчерне перед совещанием.

  Wir besprachen den Plan vor der Sitzung in groben Zügen.

• Мастер использовал вычески льна для грубой ткани.

  Der Handwerker verwendete ausgekämmte Flachsfasern für groben Stoff.

• Он часто грубиянит своим родителям.

  Er ist oft grob zu seinen Eltern.

• Зачем ты грубиянишь продавцу без причины?

  Warum bist du ohne Grund so grob zu dem Verkäufer?

• Соседка оказалась грубиянкой и невежей.

  Die Nachbarin erwies sich als grob und unhöflich.

• Она говорила грубо, почти мужиковато.

  Sie sprach grob, fast schon bäurisch.

• План был составлен начерно, но идея понятна.

  Der Plan wurde grob ausgearbeitet, aber die Idee ist klar.

• Небелёный лён выглядит грубым и натуральным.

  Ungebleichter Leinenstoff wirkt grob und natürlich.

• Из непросеянной муки хлеб получился грубым.

  Das Brot aus ungesiebtem Mehl wurde grob.

• Неуслужливый продавец грубо ответил покупателю

  Der unfreundliche Verkäufer antwortete dem Kunden grob.

• Его низколобое лицо казалось грубым и суровым.

  Sein Gesicht mit der fliehenden Stirn wirkte grob und streng.

• Он облапил друга при встрече.

  Bei der Begegnung umarmte er seinen Freund grob.

• Не называй его еврейчиком, это звучит грубо.

  Nenn ihn nicht „Judenbengel“, das klingt grob.

• Это слово, жидовка, звучит грубо и оскорбительно.

  Das Wort „жидовка“ klingt grob und beleidigend.

• Его работа выглядит очень топорной.

  Seine Arbeit wirkt sehr grob.

• Слово "укр" звучит грубо, лучше его не использовать.

  Das Wort „укр“ klingt grob; man sollte es besser nicht verwenden.

• Он грубо отшивает всех поклонников.

  Er weist alle seine Verehrer grob ab.

• Его движения были неизящны и грубоваты.

  Seine Bewegungen waren unelegant und etwas grob.

• Буркнутое им слово прозвучало грубо.

  Das von ihm hervorgestoßene Wort klang grob.

• Прикинутый на глаз вес был около двух килограммов.

  Das Gewicht, das man grob geschätzt hatte, betrug etwa zwei Kilogramm.

• Слова, вырывавшиеся из его рта, звучали грубо.

  Die Worte, die aus seinem Mund hervorsprudelten, klangen grob.

• Соль, сыплемая поваром на тарелку, была слишком крупной.

  Das Salz, das der Koch auf den Teller streute, war zu grob.

• Мужчина, сплёвывающий на землю, выглядел грубо.

  Der Mann, der auf den Boden spuckte, wirkte grob.

• Разгневавший учителя ответ прозвучал слишком грубо.

  Die Antwort, die den Lehrer erzürnte, klang zu grob.

• Полицейский, заламывавший ему руки, был очень груб.

  Der Polizist, der ihm die Arme auf den Rücken drehte, war sehr grob.

• Эта коробящая фраза прозвучала очень грубо.

  Dieser anstößige Satz klang sehr grob.

• Заделавшийся начальником сосед стал важным и грубым.

  Der Nachbar, der sich zum Chef aufgespielt hatte, wurde eingebildet und grob.

• Мальчик, нахватавшийся плохих привычек во дворе, стал грубым.

  Der Junge, der sich im Viertel schlechte Angewohnheiten angewöhnt hatte, wurde grob.

• Мне нравится грубо тёсанный деревянный стол.

  Mir gefällt der grob behauene Holztisch.

• Мальчик, грубиянящий учителям, был вызван к директору.

  Der Junge, der sich gegenüber seinen Lehrern grob benahm, wurde zum Direktor bestellt.

• На площади стоял грубо вытесанный из камня крест.

  Auf dem Platz stand ein grob aus Stein gehauenes Kreuz.