доставля́ть
- 1.
liefern, zustellen, anliefern, bringen
Почту доставля́ют ка́ждое у́тро.
Die Post wird jeden Morgen zugestellt.
von Waren, Post oder Personen, die irgendwohin gebracht werden
- 2.
bereiten, verursachen, machen
Э́та му́зыка доставля́ет мне удово́льствие.
Diese Musik bereitet mir Freude.
mit Wörtern wie удовольствие „Freude“ oder неприятности „Ärger“
- 3.
(selten) beschaffen, verschaffen
Он доставля́л им ну́жные сведения.
Er beschaffte ihnen die nötigen Informationen.
leicht gehoben
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Лизание мороженого доставляло ребёнку огромное удовольствие.
Das Schlecken von Eis machte dem Kind große Freude.
Э́то доставля́ет вам удово́льствие?
Bereitet Ihnen das Vergnügen?
Ремень, пережимавший живот, доставлял ей боль.
Der Gürtel, der ihren Bauch zu fest einschnürte, bereitete ihr Schmerzen.
Раньше грузы доставляли гужом по проселочным дорогам.
Früher wurden Güter mit Fuhrwerken über unbefestigte Wege transportiert.
Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.
Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.
Её проказливость иногда доставляла много хлопот.
Ihre Streiche bereiteten manchmal viel Ärger.
Груз доставляют комбинированно, поездом и машиной.
Die Fracht wird kombiniert per Zug und Lastwagen transportiert.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | доставля́ю | бу́ду доставля́ть |
| ты | доставля́ешь | бу́дешь доставля́ть |
| он/она́/оно́ | доставля́ет | бу́дет доставля́ть |
| мы | доставля́ем | бу́дем доставля́ть |
| вы | доставля́ете | бу́дете доставля́ть |
| они́ | доставля́ют | бу́дут доставля́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | доставля́й |
| вы | доставля́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | доставля́л |
| weiblich | доставля́ла |
| sächlich | доставля́ло |
| plural | доставля́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | liefernd, bringend, verursachend, verschaffend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | liefernd, zuführend, bereitstellend | |
| Passiv Präsens | lieferbar, geliefert, zu liefernd | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | доставля́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | доставля́в доставлявши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвставля́тьPRO
- надста́вкаVerlängerung
- надставно́йAnsatz-
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вставля́ть | в- | hineinstecken; einfügen |
| выставля́ть | вы- | ausstellen; hinausstellen; stellen (Forderungen); hinauswerfen; aufstellen; zur Schau stellen; hinstellen als; vorstrecken |
| доставля́ть | до- | liefern; bereiten; beschaffen |
| заставля́ть | за- | zwingen; vollstellen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
hilbert2547 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
