де́рзость

selten #11364

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
Меня́ порази́ла его де́рзость.
Seine Frechheit hat mich verblüfft.
Unzählbar: die Eigenschaft, respektlos zu sein.
2.
Frechheit, dreiste Bemerkung
Он наговори́л учи́телю де́рзостей.
Er hat dem Lehrer eine Menge Frechheiten gesagt.
Zählbar; oft im Plural: говорить дерзости.
3.
Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut
Э́тот план поражает свое́й де́рзостью.
Dieser Plan erstaunt durch seine Verwegenheit.
Positiv oder neutral: furchtlose Kühnheit; auch von einer verwegenen Tat.

Beispiele

Прости́те мою де́рзость, пожалуйста.
Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte.
Э́то была́ де́рзость с его стороны.
Das war unverschämt von ihm.
Это неслыханная дерзость для простого солдата
Das ist eine unerhörte Frechheit für einen einfachen Soldaten.
Его поведе́ние отдаёт де́рзостью.
Sein Verhalten zeugt von Unverschämtheit.
Возьму́ на себя де́рзость сказа́ть, что вы не правы.
Ich nehme es mir heraus, zu sagen, dass ihr im Unrecht seid.
Не столько его де́рзость, сколько его позерство бе́сит меня.
Nicht so sehr seine Angeberei als sein Gehabe regt mich auf.
Он, прогневавший начальника своей дерзостью, извинился позже.
Er, der seinen Vorgesetzten mit seiner Unverschämtheit verärgert hatte, entschuldigte sich später.