Unverschämtheit russisch

• на́глость

  Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit

  Frechheit, Unverschämtheit

• де́рзость

  Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

  Frechheit, dreiste Bemerkung

  Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut

• наха́льство

  Frechheit, Unverschämtheit, Unverfrorenheit

• бессты́дство

  Unverschämtheit, Schamlosigkeit

• нахра́п

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Frechheit

• непоря́дочность

  Unanständigkeit, Unehrenhaftigkeit, Schamlosigkeit, Unverschämtheit

• развя́зность

  ungehöriges Benehmen, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit

• беззасте́нчивость

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Hemmungslosigkeit

  Skrupellosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• нахра́пистость

  Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Frechheit

Beispiele

• Его поведе́ние отдаёт де́рзостью.

  Sein Verhalten zeugt von Unverschämtheit.

• Я терпе́ть не могу́ его на́глость.

  Ich kann seine Unverschämtheit nicht ausstehen.

• Я не обя́зан переноси́ть на́глость Тома.

  Ich muss mir Toms Unverschämtheit nicht gefallen lassen.

• Он име́л на́глость срезать свой путь через наш сад.

  Er hatte die Unverschämtheit, durch unseren Garten abzukürzen.

• Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".

  Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“

• Такой нахрап в разговоре неприятен всем.

  Eine solche Unverschämtheit in einem Gespräch ist für alle unangenehm.

• Меня удивила её запредельная наглость.

  Ihre maßlose Unverschämtheit hat mich erstaunt.

• Его бесстыдство поразило всех гостей.

  Seine Unverschämtheit verblüffte alle Gäste.

• Такое бесстыдство трудно было представить.

  Eine solche Unverschämtheit war kaum vorstellbar.

• Его развязность в разговоре многих раздражала

  Seine Unverschämtheit im Gespräch ärgerte viele.

• Такая развязность в общении недопустима на работе

  Eine solche Unverschämtheit im Umgang miteinander ist am Arbeitsplatz unzulässig.

• Его беззастенчивость всех поразила на встрече.

  Seine Unverschämtheit schockierte bei dem Treffen alle.

• Беззастенчивость этого человека не знает границ.

  Die Unverschämtheit dieses Mannes kennt keine Grenzen.

• Такая нахрапистость помогает ему добиваться своего.

  Eine solche Unverschämtheit hilft ihm, seinen Willen durchzusetzen.

• Он, прогневавший начальника своей дерзостью, извинился позже.

  Er, der seinen Vorgesetzten mit seiner Unverschämtheit verärgert hatte, entschuldigte sich später.