Frechheit russisch

• на́глость

  Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit

  Frechheit, Unverschämtheit

• де́рзость

  Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

  Frechheit, dreiste Bemerkung

  Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut

• наха́льство

  Frechheit, Unverschämtheit, Unverfrorenheit

• нахра́п

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Frechheit

• развя́зность

  ungehöriges Benehmen, Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit

• нахра́пистость

  Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit, Frechheit

• дерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• надерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

Beispiele

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• У меня бы не хвати́ло на́глости тако́е сказа́ть.

  Ich hätte nicht die Frechheit, so etwas zu sagen.

• У него хвати́ло на́глости проси́ть меня помочь ему.

  Er hatte die Frechheit, mich zu bitten, ihm zu helfen.

• Он име́л на́глость сказа́ть э́то.

  Er hatte die Frechheit, das zu sagen.

• Я едва мог сдержа́ть возмуще́ние её наха́льством.

  Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.

• Это неслыханная дерзость для простого солдата

  Das ist eine unerhörte Frechheit für einen einfachen Soldaten.

• Его нахальство просто не знает границ.

  Seine Frechheit kennt einfach keine Grenzen.

• Он совсем осатанел от такой наглости.

  Bei solch einer Frechheit ist er völlig ausgerastet.

• Она взбеленилась от такого нахальства

  Bei solcher Frechheit geriet sie in Rage.

• Он чумеет от такой наглости.

  Bei so viel Frechheit ist er fassungslos.