держа́ть
- 1.
halten, festhalten
держать за руку - an [bei] der Hand halten - 2.
aufbewahren
Молоко надо держать в холодном месте. - Milch sollte an einem kühlen Ort aufbewahrt werden. - 3.
verhalten, benehmen
держать себя - sich verhalten - 4.
betreiben
держать трактир, держать торговлю фруктами. - ein Gasthaus führen, Obsthandel betreiben
Beispiele
- Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
- Она держа́ла мою ру́ку и пыта́лась что-то сказа́ть, прежде чем умере́ть.Sie hielt meine Hand und versuchte, mir etwas sagen, bevor sie starb.
- Он держа́л равнове́сие.Er hielt das Gleichgewicht.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | держу́ | бу́ду держа́ть |
| ты | де́ржишь | бу́дешь держа́ть |
| он/она́/оно́ | де́ржит | бу́дет держа́ть |
| мы | де́ржим | бу́дем держа́ть |
| вы | де́ржите | бу́дете держа́ть |
| они́ | де́ржат | бу́дут держа́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | держи́ |
| вы | держи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | держа́л |
| weiblich | держа́ла |
| sächlich | держа́ло |
| plural | держа́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | haltend, tragend, stützend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | haltend, der/die/das hielt, gehalten habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | gebraucht, aus zweiter Hand | |
| Adverbial Präsens | держа́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | держа́в державши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Physisches Halten und Positionieren
держа́ть в рука́х (что)
in den Händen halten
держа́ть за ру́ку (кого́)
jdn an der Hand halten
держа́ть дверь откры́той
die Tür offen halten
держа́ть равнове́сие
das Gleichgewicht halten
Selbstkontrolle und Gewohnheiten
держа́ть себя́ в рука́х
sich im Griff haben
держа́ть фо́рму
in Form halten
держа́ть дие́ту
Diät halten
держа́ть в поря́дке (что)
in Ordnung halten
Versprechen, Info und Geheimhaltung
держа́ть сло́во
sein Wort halten
держа́ть в секре́те (что)
etw. geheim halten
держа́ть в голове́ (что)
im Kopf behalten
держа́ть (кого́) в ку́рсе
jdn auf dem Laufenden halten
Wortfamilie
- ржатьwiehern; wiehernd lachen
- держа́тьhalten; aufbewahren; verhalten; betreiben
- заржа́тьwiehern; wiehernd lachen
- держа́тьсяsich festhalten; sich halten; sich benehmen; an etwas befestigt sein
держа́ть GruppePRO
(Abgeleitet von ржать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| держа́ть | де- | halten; aufbewahren; verhalten; betreiben |
| держа́ться | де- | sich festhalten; sich halten; sich benehmen; an etwas befestigt sein |
| вы́держать | вы- | aushalten; bestehen |
| задержа́ть | за- | aufhalten; verzögern; verhaften |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
