держа́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
halten, festhalten
Beispiel:
держать за руку
an [bei] der Hand halten
2.
aufbewahren
Beispiel:
Молоко надо держать в холодном месте.
Milch sollte an einem kühlen Ort aufbewahrt werden.
3.
verhalten, benehmen
Beispiel:
держать себя
sich verhalten
4.
betreiben
Beispiel:
держать трактир, держать торговлю фруктами.
ein Gasthaus führen, Obsthandel betreiben

Info: кого? что? за что?

Beispiele

Она всегда де́ржит своё сло́во.Sie hält immer ihr Wort.

Я не могу́ держа́ть в голове́ ка́рту всего города.Ich kann nicht den ganzen Stadtplan im Kopf haben.

Том что-то держа́л в пра́вой руке́.Tom hatte etwas in der rechten Hand.

Она держа́ла в руке́ цвето́к.Sie hielt eine Blume in der Hand.

Вы не мо́жете держа́ть э́то в та́йне.Ihr könnt das nicht geheim halten.

Вот э́тот серебри́стый те́рмос лу́чше, чем тот чёрный. Он лу́чше тепло́ де́ржит.Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.

Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!

Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.

Вам надо держа́ть себя в рука́х.Sie müssen sich beherrschen.

Я буду за тебя кулачки держа́ть.Ich werde dir die Daumen drücken.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	держи́
вы	держи́те

Aktiv Präsens	держа́щий	haltend, tragend, stützend
Aktiv Vergangenheit	держа́вший	haltend, der/die/das hielt, gehalten habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	де́ржанный	gebraucht, aus zweiter Hand
Adverbial Präsens	держа́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	держа́в державши	beim machen (Vergangenheit)