вы́рваться

weniger häufig #5450C1

1.
sich losreißen, loskommen, sich befreien
Пёс вы́рвался и побежа́л за кошкой.
Der Hund riss sich los und lief der Katze nach.
oft из рук, от кого-л.
2.
entkommen, herauskommen, ausbrechen
Нам удало́сь вы́рваться из горя́щего дома.
Wir konnten aus dem brennenden Haus entkommen.
mit из oder от
3.
entschlüpfen, entweichen
У меня́ случа́йно вы́рвалось э́то сло́во.
Dieses Wort ist mir versehentlich entschlüpft.
von Worten oder einem Schrei; mit у кого

Beispiele

Напряжение, накоплявшееся в коллективе, наконец вырвалось наружу.
Die Spannungen, die sich im Team angestaut hatten, brachen schließlich offen aus.
Ты мо́жешь вы́рваться от свои́х роди́телей?
Kannst du dich von deinen Eltern losmachen?
Из груди вырвался надсадный кашель.
Ein quälender Husten brach aus seiner Brust hervor.
Извернувшийся кот вырвался из моих рук.
Die Katze wand sich aus meinen Armen und riss sich los.
Тлевшая обида наконец вырвалась наружу.
Der lange schwelende Groll brach schließlich hervor.
Нагнетённый газ вырвался с громким шипением.
Das unter Druck stehende Gas entwich mit lautem Zischen.
Пёс, звереющий от боли, вырвался из рук хозяина.
Der vor Schmerzen rasende Hund riss sich aus den Händen seines Besitzers los.
Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов.
Der Zorn der Menschen brach sich Bahn, was zu einer Reihe von Aufständen führte.

Imperativ
ты	вы́рвись
вы	вы́рвитесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́рвавшийся	entkommen, entwichen, ausgebrochen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́рвавшись	beim machen (Vergangenheit)

рватьzerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
Verbunvollendet
ото́рваWeibsbild
Nomenweiblich
урва́тьan sich reißen; sich verschaffen
Verbvollendet
вы́рватьherausreißen; entreißen; sich erbrechen
Verbvollendet
дорва́тьzerreißen
Verbvollendet