вы́рваться
- 1.
sich losreißen, loskommen, sich befreien
Пёс вы́рвался и побежал за кошкой.
Der Hund riss sich los und lief der Katze nach.
oft из рук, от кого-л.
- 2.
entkommen, herauskommen, ausbrechen
Нам удалось вы́рваться из горящего дома.
Wir konnten aus dem brennenden Haus entkommen.
mit из oder от
- 3.
entschlüpfen, entweichen
У меня случа́йно вы́рвалось это слово.
Dieses Wort ist mir versehentlich entschlüpft.
von Worten oder einem Schrei; mit у кого
Beispiele
Подавлявшийся смех вырвался наружу.
Das unterdrückte Lachen brach hervor.
Копившийся месяцами гнев наконец вырвался наружу.
Die monatelang angestaute Wut brach schließlich hervor.
Верезжащий поросёнок вырвался из рук мальчика.
Das quiekende Ferkel riss sich aus den Händen des Jungen los.
Эта эмоция вырвалась вовне неожиданно.
Diese Emotion brach unerwartet nach außen hervor.
Волк, перегрызающий поводок, вырвался на свободу.
Der Wolf, der die Leine durchbiss, riss sich los.
Нагнетённый газ вырвался с громким шипением.
Das unter Druck stehende Gas entwich mit lautem Zischen.
Ты мо́жешь вы́рваться от свои́х роди́телей?
Kannst du dich von deinen Eltern losmachen?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́рвусь |
| ты | - | вы́рвешься |
| он/она́/оно́ | - | вы́рвется |
| мы | - | вы́рвемся |
| вы | - | вы́рветесь |
| они́ | - | вы́рвутся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́рвись |
| вы | вы́рвитесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́рвался |
| weiblich | вы́рвалась |
| sächlich | вы́рвалось |
| plural | вы́рвались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | entkommen, entwichen, ausgebrochen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́рвавшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Stunden bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
