вы́рваться

weniger häufig #5450C1Verbreflexivvollendet unvollendet ist вырыва́ться

1.
sich losreißen, loskommen, sich befreien
Пёс вы́рвался и побежа́л за кошкой.
Der Hund riss sich los und lief der Katze nach.
oft из рук, от кого-л.
2.
entkommen, herauskommen, ausbrechen
Нам удало́сь вы́рваться из горя́щего дома.
Wir konnten aus dem brennenden Haus entkommen.
mit из oder от
3.
entschlüpfen, entweichen
У меня́ случа́йно вы́рвалось э́то сло́во.
Dieses Wort ist mir versehentlich entschlüpft.
von Worten oder einem Schrei; mit у кого

Beispiele

Тлевшая обида наконец вырвалась наружу.
Der lange schwelende Groll brach schließlich hervor.
У него вы́рвался стон.
Ihm entfuhr ein Stöhnen.
Волк, перегрызающий поводок, вырвался на свободу.
Der Wolf, der die Leine durchbiss, riss sich los.
Он вы́рвался из дома.
Er stürmte aus dem Haus.
Обида, наслаивавшаяся с детства, вырвалась наружу.
Der Groll, der sich seit der Kindheit angesammelt hatte, brach schließlich hervor.
Протуберанец вырвался высоко над поверхностью звезды.
Die Protuberanz brach hoch über der Oberfläche des Sterns hervor.
Стреноживаемый жеребёнок пытался вырваться.
Das Fohlen, das gefesselt wurde, versuchte, sich loszureißen.
В кни́ге вы́рвалась страни́ца.
Aus dem Buch hat sich eine Seite herausgelöst.

Imperativ
ты	вы́рвись
вы	вы́рвитесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́рвавшийся	entkommen, entwichen, ausgebrochen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́рвавшись	beim machen (Vergangenheit)

рватьzerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
Verbunvollendet
ото́рваWeibsbild
Nomenweiblich
урва́тьan sich reißen; sich verschaffen
Verbvollendet
вы́рватьherausreißen; entreißen; sich erbrechen
Verbvollendet
дорва́тьzerreißen
Verbvollendet