вы́рваться
- 1.
sich losreißen, loskommen, sich befreien
Пёс вы́рвался и побежа́л за кошкой.
Der Hund riss sich los und lief der Katze nach.
oft из рук, от кого-л.
- 2.
entkommen, herauskommen, ausbrechen
Нам удало́сь вы́рваться из горя́щего дома.
Wir konnten aus dem brennenden Haus entkommen.
mit из oder от
- 3.
entschlüpfen, entweichen
У меня́ случа́йно вы́рвалось э́то сло́во.
Dieses Wort ist mir versehentlich entschlüpft.
von Worten oder einem Schrei; mit у кого
Beispiele
Спортсмен, обскакивающий соперников, вырвался вперёд на финише.
Der Sportler, der seine Konkurrenten überholte, setzte sich im Ziel ab.
Собака, прокусывающая поводок, вырвалась на свободу.
Der Hund, der die Leine durchbiss, riss sich los.
Напряжение, накоплявшееся в коллективе, наконец вырвалось наружу.
Die Spannungen, die sich im Team angestaut hatten, brachen schließlich offen aus.
Затаиваемый годами страх наконец вырвался наружу.
Die jahrelang verborgene Angst brach schließlich hervor.
Извернувшийся кот вырвался из моих рук.
Die Katze wand sich aus meinen Armen und riss sich los.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́рвусь |
| ты | - | вы́рвешься |
| он/она́/оно́ | - | вы́рвется |
| мы | - | вы́рвемся |
| вы | - | вы́рветесь |
| они́ | - | вы́рвутся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́рвись |
| вы | вы́рвитесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́рвался |
| weiblich | вы́рвалась |
| sächlich | вы́рвалось |
| plural | вы́рвались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | entkommen, entwichen, ausgebrochen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́рвавшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
