вы́рваться
- 1.
sich losreißen, loskommen
вы́рваться на свобо́ду
sich befreien (wörtl.: loskommen in die Freiheit)
- 2.
entschlüpfen, entweichen
у меня вырвалось слово
mir ist ein Wort entschlüpft
у кого?
- 3.
herauskommen, entkommen
Даже смерть не позволит из нее вырваться.
Selbst der Tod lässt es nicht zu, ihm zu entkommen.
из oder от
Beispiele
Спортсмены подналегли на последнем круге и вырвались вперёд.
Die Sportler legten auf der letzten Runde noch einmal zu und zogen davon.
Затаиваемый годами страх наконец вырвался наружу.
Die jahrelang verborgene Angst brach schließlich hervor.
Спортсмен, обскакивающий соперников, вырвался вперёд на финише.
Der Sportler, der seine Konkurrenten überholte, setzte sich im Ziel ab.
Волк, перегрызающий поводок, вырвался на свободу.
Der Wolf, der die Leine durchbiss, riss sich los.
Сдерживаемые эмоции наконец вырвались наружу.
Die unterdrückten Gefühle brachen schließlich hervor.
Поднажавший бегун вырвался вперёд перед финишем.
Der Läufer gab vor dem Ziel noch einmal Gas und setzte sich ab.
Смех, подавляемый весь урок, вдруг вырвался наружу.
Das Lachen, das während der ganzen Unterrichtsstunde unterdrückt worden war, brach plötzlich hervor.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́рвусь |
| ты | - | вы́рвешься |
| он/она́/оно́ | - | вы́рвется |
| мы | - | вы́рвемся |
| вы | - | вы́рветесь |
| они́ | - | вы́рвутся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́рвись |
| вы | вы́рвитесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́рвался |
| weiblich | вы́рвалась |
| sächlich | вы́рвалось |
| plural | вы́рвались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | entkommen, entwichen, ausgebrochen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́рвавшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
