вы́делить

weniger häufig #6254C1

Verbvollendet unvollendet ist выделя́ть

1.
zuweisen, zuteilen, bereitstellen
Городски́е вла́сти вы́делили деньги на ремо́нт шко́лы.
Die Stadtverwaltung stellte Geld für die Renovierung der Schule bereit.
Auch von Zeit und Personen: вы́делить время - Zeit erübrigen.
2.
hervorheben, betonen, unterstreichen
Он вы́делил интона́цией са́мое ва́жное сло́во.
Er hob das wichtigste Wort durch die Betonung hervor.
3.
auswählen, aussondern, herausgreifen
Из всех кандида́тов дире́ктор вы́делил двоих.
Aus allen Bewerbern wählte der Direktor zwei aus.
4.
markieren, kennzeichnen, auswählencomputing
Вы́делите текст и нажми́те кно́пку.
Markieren Sie den Text und drücken Sie die Taste.
5.
ausscheiden, absondern, abgeben
Расте́ние вы́делило ли́пкий сок.
Die Pflanze sonderte einen klebrigen Saft ab.
6.
isolieren, gewinnenscience
Учёные вы́делили но́вый ви́рус из кро́ви больного.
Die Wissenschaftler isolierten ein neues Virus aus dem Blut des Patienten.
7.
(selten) abkommandieren, abstellen, abordnenmilitary
Команди́р вы́делил взвод для охра́ны моста́.
Der Kommandeur kommandierte einen Zug zur Sicherung der Brücke ab.

Nutzungs-Info

что?

Автор, резюмировавший книгу, выделил три главные мысли.
Der Autor, der das Buch zusammengefasst hatte, hob drei Hauptgedanken hervor.
Минкультуры выделило деньги на новый музей.
Das Kulturministerium stellte Geld für ein neues Museum bereit.
Город выделил деньги на древонасаждения.
Die Stadt stellte Geld für Baumpflanzungen bereit.
В тексте выделите акцентируемое слово жирным шрифтом.
Heben Sie im Text das betonte Wort durch Fettdruck hervor.
Врачи выделили новый субтип вируса гриппа.
Die Ärzte identifizierten einen neuen Subtyp des Grippevirus.
Минобороны выделило средства на новую технику.
Das Verteidigungsministerium stellte Mittel für neue Ausrüstung bereit.
Я вы́делил тебе дополни́тельный час вре́мени, а ты всё ещё не доде́лал рабо́ту.
Ich habe dir eine zusätzliche Stunde eingeräumt, und du hast die Arbeit immer noch nicht fertig gemacht.
МВФ выделил стране крупный кредит.
Der IWF gewährte dem Land einen großen Kredit.

Imperativ
ты	вы́дели
вы	вы́делите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́деливший	der zugewiesen hat, der ausgesondert hat, der hervorgehoben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́деленный	zugeteilt, zugewiesen, reserviert
Adverbial Präsens	вы́деля	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вы́делив выделивши	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
дели́ть	де-	aufteilen; teilen mit; dividieren
дели́ться	де-	teilen (mit jemandem); geteilt werden; teilbar sein
вы́делить	вы-	zuweisen; hervorheben; auswählen; markieren; ausscheiden; isolieren; abkommandieren
вы́делиться	вы-	sich abheben; sich absondern