вы́делить

ziemlich häufig #2962C1

Verbvollendet unvollendet ist выделя́ть

1.
zuweisen, zuteilen, bereitstellen
Городски́е вла́сти вы́делили деньги на ремо́нт шко́лы.
Die Stadtverwaltung stellte Geld für die Renovierung der Schule bereit.
Auch von Zeit und Personen: вы́делить время - Zeit erübrigen.
2.
hervorheben, betonen, unterstreichen
Он вы́делил интона́цией са́мое ва́жное сло́во.
Er hob das wichtigste Wort durch die Betonung hervor.
3.
auswählen, aussondern, herausgreifen
Из всех кандида́тов дире́ктор вы́делил двоих.
Aus allen Bewerbern wählte der Direktor zwei aus.
4.
markieren, kennzeichnen, auswählencomputing
Вы́делите текст и нажми́те кно́пку.
Markieren Sie den Text und drücken Sie die Taste.
5.
ausscheiden, absondern, abgeben
Расте́ние вы́делило ли́пкий сок.
Die Pflanze sonderte einen klebrigen Saft ab.
6.
isolieren, gewinnenscience
Учёные вы́делили но́вый ви́рус из кро́ви больного.
Die Wissenschaftler isolierten ein neues Virus aus dem Blut des Patienten.
7.
(selten) abkommandieren, abstellen, abordnenmilitary
Команди́р вы́делил взвод для охра́ны моста́.
Der Kommandeur kommandierte einen Zug zur Sicherung der Brücke ab.

Nutzungs-Info

что?

Город выделил деньги на древонасаждения.
Die Stadt stellte Geld für Baumpflanzungen bereit.
Сколько я должна́ вы́делить на путевые расхо́ды?
Wie viel sollte ich für Reisekosten veranschlagen?
Учёные выделили новое подсемейство растений.
Wissenschaftler haben eine neue Pflanzenunterfamilie bestimmt.
Мой оте́ц сказа́л, что вы́делит день, чтобы своди́ть меня в зоопа́рк.
Mein Vater sagte, er würde sich einen Tag freinehmen, um mit mir in den Zoo zu gehen.
Она выделила цитату курсивом.
Sie hob das Zitat kursiv hervor.
Я вынужден вы́делить еще люде́й на да́нную рабо́ту.
Ich muss noch mehr Männer für diese Arbeit einteilen.
Минкультуры выделило деньги на новый музей.
Das Kulturministerium stellte Geld für ein neues Museum bereit.
Абсорбировавшийся газ трудно выделить обратно.
Das absorbierte Gas lässt sich nur schwer wieder herauslösen.
Деньги на школу выделили из госбюджета.
Das Geld für die Schule wurde aus dem Staatshaushalt bereitgestellt.
Этот изолят выделили из почвы.
Dieses Isolat wurde aus dem Boden isoliert.

Imperativ
ты	вы́дели
вы	вы́делите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́деливший	der zugewiesen hat, der ausgesondert hat, der hervorgehoben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́деленный	zugeteilt, zugewiesen, reserviert
Adverbial Präsens	вы́деля	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вы́делив выделивши	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
дели́ть	де-	aufteilen; teilen mit; dividieren
дели́ться	де-	teilen (mit jemandem); geteilt werden; teilbar sein
вы́делить	вы-	zuweisen; hervorheben; auswählen; markieren; ausscheiden; isolieren; abkommandieren
вы́делиться	вы-	sich abheben; sich absondern