betonen russisch

• подчеркну́ть

  unterstreichen, betonen, hervorheben

• вы́делить

  hervorheben, kennzeichnen, unterstreichen, betonen

  ausscheiden, absondern

  zuweisen, zuteilen

• подчёркивать

  unterstreichen, betonen, hervorheben

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  ausscheiden, absondern

  zuweisen, zuteilen

• акценти́ровать

  akzentuieren, betonen, einen besonderen Akzent legen

• оттени́ть

  schattieren, abtönen, betonen, hervorheben

• акценти́рующий

  akzentuierend, hervorhebend, betonend

• выпя́чивающий

  hervorstoßend, herausdrückend, ausbeulend (transitiv)

  betonend, hervorhebend, unterstreichend

• выхва́тывающий

  hervorhebend, herausgreifend, betonend

• заостря́ющий

  schärfend, zuspitzend, betonend

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• оттеня́вший

  hervorhebend, betonend, kontrastierend

• оттеня́ющий

  abschattierend, tönend, hervorhebend, betonend, kontrastierend

• отчёркивавший

  unterstreichend, abgrenzend, durch eine Linie hervorhebend

  betonend, hervorhebend, unterscheidend, abhebend

• подчёркивавший

  unterstreichend, betonend, hervorhebend

• подчёркивающий

  betonend, hervorhebend, unterstreichend

Beispiele

• В осо́бенности я хоте́л бы подчеркну́ть э́то.

  Insbesondere möchte ich dies betonen.

• Как продолжа́ют наста́ивать учёные, в любо́м нау́чном откры́тии нет ничего ни хоро́шего, ни плохо́го.

  Wie die Wissenschaftler immer wieder betonen, gibt es in keiner wissenschaftlichen Entdeckung etwas Gutes oder Schlechtes.

• Тебе стоит подчеркну́ть э́тот факт.

  Du solltest diese Tatsache betonen.

• Я хочу́ подчеркну́ть необходи́мость сде́лать э́то вовремя.

  Ich möchte die Notwendigkeit betonen, das rechtzeitig zu erledigen.

• Я хоте́л бы подчеркну́ть, что более удобно управля́ть тари́фами бло́ками, а не по стра́нам.

  Ich möchte betonen, dass es bequemer ist, Zölle blockweise statt von Land zu Land zu verwalten.

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.

• Этот шарф оттенит цвет твоих глаз.

  Dieser Schal wird die Farbe deiner Augen betonen.