hervorheben russisch

• вы́делить

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  hervorheben, betonen, unterstreichen

  auswählen, aussondern, herausgreifen

  markieren, kennzeichnen, auswählen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  isolieren, gewinnen

  abkommandieren, abstellen, abordnen

• подчеркну́ть

  betonen, hervorheben, unterstreichen

  unterstreichen

• выделя́ться

  sich abheben, herausstechen, sich hervorheben, sich auszeichnen

  abgesondert werden, freigesetzt werden, ausgeschieden werden

  bereitgestellt werden, zugeteilt werden

  sich absondern, sich abspalten

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  auswählen, herausgreifen, aussondern

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  markieren, auswählen

• подчёркивать

  betonen, hervorheben, unterstreichen

  unterstreichen

• отме́титься

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervortun, sich hervorheben

  gefeiert werden, begangen werden

• отмеча́ться

  festgestellt werden, verzeichnet werden, zu beobachten sein

  gefeiert werden, begangen werden

  sich eintragen, sich registrieren, sich einschreiben

  sich hervortun, sich hervorheben

• напира́ть

  drücken, drängen, andrängen

  betonen, hervorheben, herausstreichen

• акценти́ровать

  betonen, akzentuieren, hervorheben, einen besonderen Akzent legen

  akzentuieren, betonen

• брави́ровать

  grosstun, sich durch Tollkühnheit hervorheben

• оттени́ть

  schattieren, abtönen, betonen, hervorheben

• высве́чивать

  beleuchten, anleuchten

  hervorheben, ans Licht bringen, deutlich machen

  anzeigen, darstellen

• выделя́ющийся

  sich hervorhebend, sich heraushebend, abstechend

• подчёркивающий

  betonend, hervorhebend, unterstreichend

• выделя́ющий

  unterscheidend, hervorhebend, kennzeichnend

  ausscheidend, absondernd, abgebend

• оттеня́ющий

  abschattierend, tönend, hervorhebend, betonend

• выхва́тывающий

  hervorhebend, herausgreifend, betonend

• выпя́чивающий

  herausdrückend, hervorstoßend, ausbeulend

  betonend, hervorhebend, unterstreichend

• подчёркивавший

  unterstreichend, betonend, hervorhebend

• оттеня́вший

  hervorhebend, betonend, kontrastierend

• высве́чивающий

  beleuchtend, hervorhebend, aufleuchtend

• подсве́чивающий

  beleuchtend, hinterleuchtend, hervorhebend

• высве́чивавший

  beleuchtend, hervorhebend, der/die/das beleuchtete/hervorhob

• акценти́рующий

  akzentuierend, hervorhebend, betonend

• оттушёвывающий

  schattierend, umreißend, durch Schattierung hervorhebend

• отчёркивающий

  abgrenzend, kennzeichnend, hervorhebend

• выделя́вший

  unterscheidend, hervorhebend, heraushebend

  emittierend, absondernd, freisetzend

• отчёркивавший

  unterstreichend, abgrenzend, durch eine Linie hervorhebend

  betonend, hervorhebend, abhebend, unterscheidend

Beispiele

• Не стоит заострять внимание на этой ошибке.

  Man sollte diese Fehler nicht eigens hervorheben.

• Режиссёр хотел оттенить контраст между героями.

  Der Regisseur wollte den Kontrast zwischen den Figuren hervorheben.