выраже́ние

ziemlich häufig #2086B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Ausdruck, Äußerung, Darstellung
Э́то бы́ло выраже́ние и́скренней благода́рности.
Das war ein Ausdruck aufrichtiger Dankbarkeit.
Oft mit Genitiv: выражение благодарности/протеста.
2.
Gesichtsausdruck, Miene
У него́ бы́ло удивлённое выраже́ние лица́.
Er hatte einen überraschten Gesichtsausdruck.
Meist выражение лица.
3.
Redensart, Wendung, Ausdruck
Он употреби́л устаре́вшее выраже́ние.
Er benutzte eine veraltete Redensart.
Von einer festen oder typischen Redewendung.
4.
(selten) Losungswort, Parole
ло́зунговое выраже́ние
Losungswort
Nur in Verbindungen wie лозунговое выражение.

Beispiele

Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.
Es wäre wahr, wenn null oder mehr Zeichen am Anfang der Zeichenkette diesem regulären Ausdruck entsprechen würden.
Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти.
Tango ist der vertikale Ausdruck horizontaler Leidenschaft.
Э́то выраже́ние Вам не знакомо?
Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.
Tanzen ist ein senkrechter Ausdruck eines waagerechten Verlangens.
У Мэри бы́ло стра́нное выраже́ние лица.
Mary hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.
Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости.
Männer empfinden das Ausdrücken von Emotionen manchmal als Zeichen von Schwäche.
Прими́те выраже́ние мое́й глубо́кой благода́рности.
Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!
В языке́ Хопи есть интере́сные приме́ры насчёт ономатопоэтических выраже́ний.
In der Hopi-Sprache gibt es interessante Beispiele für lautmalerische Ausdrücke.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	выраже́ние	выраже́ния
Gen.Genitive	выраже́ния	выраже́ний
Dat.Dative	выраже́нию	выраже́ниям
Acc.Accusative	выраже́ние	выраже́ния
Inst.Instrumental	выраже́нием	выраже́ниями
Prep.Prepositional	выраже́нии	выраже́ниях

Typische AnwendungenPRO

Mimik & Gesichtsausdruck
- выраже́ние лица́
  Gesichtsausdruck
- по выраже́нию лица́
  am/aus dem Gesichtsausdruck
- измени́ть выраже́ние лица́
  den Gesichtsausdruck verändern
- не меня́я выраже́ния лица́
  ohne den Gesichtsausdruck zu verändern
Redewendungen & Formulierungen
- усто́йчивое выраже́ние
  feste Redewendung
- крыла́тое выраже́ние
  geflügeltes Wort
- грубо́е выраже́ние
  grobe Ausdrucksweise / derbe Formulierung
- уда́чное выраже́ние
  treffende Formulierung
Mathe & Formeln
- математи́ческое выраже́ние
  mathematischer Ausdruck
- вы́числить выраже́ние
  den Ausdruck berechnen
- упрости́ть выраже́ние
  den Ausdruck vereinfachen
- подста́вить в выраже́ние
  in den Ausdruck einsetzen