выраже́ние

ziemlich häufig #2086B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Ausdruck, Äußerung, Darstellung
Э́то бы́ло выраже́ние и́скренней благода́рности.
Das war ein Ausdruck aufrichtiger Dankbarkeit.
Oft mit Genitiv: выражение благодарности/протеста.
2.
Gesichtsausdruck, Miene
У него́ бы́ло удивлённое выраже́ние лица́.
Er hatte einen überraschten Gesichtsausdruck.
Meist выражение лица.
3.
Redensart, Wendung, Ausdruck
Он употреби́л устаре́вшее выраже́ние.
Er benutzte eine veraltete Redensart.
Von einer festen oder typischen Redewendung.
4.
(selten) Losungswort, Parole
ло́зунговое выраже́ние
Losungswort
Nur in Verbindungen wie лозунговое выражение.

Beispiele

Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.
Er protestierte in scharfer Form.
Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное.
„Wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus“ - dieses Sprichwort ist ebenso alt wie traurig.
У нее бы́ло серди́тое выраже́ние лица.
Sie hatte einen mürrischen Gesichtsausdruck.
Он посмотре́л на меня со стра́нным выраже́нием.
Er sah mich mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an.
Он ушел с гру́стным выраже́нием на лице́.
Er ging mit einem traurigen Gesichtsausdruck davon.
Прими́те выраже́ние мое́й глубо́кой благода́рности.
Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!
Ви́дел бы ты выраже́ние своего́ лица.
Du hättest den Ausdruck auf deinem Gesicht sehen sollen.
Э́то распространенное францу́зское выраже́ние.
Das ist ein geläufiger französischer Ausdruck.