Miene russisch

выраже́ние
Ausdruck, Äußerung, Darstellung
Gesichtsausdruck, Miene
Redensart, Wendung, Ausdruck
Losungswort, Parole
ми́на
Mine, Sprengmine, Landmine
Mörsergranate, Granate
Miene, Gesichtsausdruck
намы́литься
sich einseifen, sich einschäumen
vorhaben, beabsichtigen, im Begriff sein, Miene machen
schäumen, Schaum bilden
мра́чность
Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene
скрои́ть
zuschneiden, zurechtschneiden
schneiden (eine Grimasse), aufsetzen (eine Miene), ziehen (ein Gesicht)
gebaut sein, geschaffen sein
намы́ливаться
sich einseifen, sich einschäumen
schäumen, Schaum geben
vorhaben, beabsichtigen, im Begriff sein, Miene machen
напуска́вший
vorgegeben habend, vorgetäuscht habend, angenommen habend (eine Miene)
напусти́вший
eingelassen, hereingelassen
vorgetäuscht, angenommen (eine Miene), zugelegt (ein Aussehen), geschaffen (eine Atmosphäre)
страда́льчески
märtyrerhaft, leidend, mit leidender Miene
ми́мика
Mimik, Mienenspiel, Gesichtsausdruck

Beispiele

Меня не волну́ет, нра́вится тебе твоя́ тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыба́ться и терпе́ть её прису́тствие здесь.
Es ist mir egal, ob du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst einfach gute Miene zum bösen Spiel machen und ihre Anwesenheit hier ertragen müssen.
Не де́лай таку́ю ки́слую мину!
Zieh nicht so eine saure Miene!
Он при́нял неви́нный вид.
Er setzte eine unschuldige Miene auf.
Она приняла́ безразли́чный вид.
Sie setzte eine gleichgültige Miene auf.
Она вошла в зал с горделивым видом.
Sie betrat den Saal mit hochmütiger Miene.
Он шествовал по улице с гордым видом.
Er schritt mit stolzer Miene die Straße entlang.
Старик сидел с раздумчивым видом у окна.
Der alte Mann saß mit nachdenklicher Miene am Fenster.
Царь вошёл в зал с царственным видом.
Der Zar betrat den Saal mit majestätischer Miene.
Он поклонился гостям с чинным видом.
Er verbeugte sich mit würdevoller Miene vor den Gästen.
Он сидел в кресле с вальяжным видом
Er saß mit einer selbstzufriedenen Miene im Sessel.
Мрачность его лица испугала всех присутствующих.
Die finstere Miene seines Gesichts erschreckte alle Anwesenden.
Он прошествовал мимо нас с гордым видом
Er schritt mit stolzer Miene an uns vorbei.
Шевалье вошёл в зал с гордым видом.
Der Chevalier betrat den Saal mit stolzer Miene.
Он говорил с вельможным видом.
Er sprach mit würdevoller Miene.
Меня удивила непроницаемость его лица.
Seine undurchdringliche Miene überraschte mich.
Он смотрел в окно с раздумывающим видом.
Er blickte mit nachdenklicher Miene aus dem Fenster.
Он вошёл в комнату, помрачневший от плохих новостей.
Er betrat mit von den schlechten Nachrichten verdüsterter Miene den Raum.
Дед, костящий погоду, вышел из дома с недовольным видом.
Der Großvater, der über das Wetter schimpfte, verließ mit missmutiger Miene das Haus.
Человек, прошествовавший по коридору с важным видом, оказался новым начальником.
Der Mann, der mit wichtiger Miene den Korridor entlangschritt, stellte sich als der neue Chef heraus.
Мальчик, пожёгший все спички, стоял с виноватым видом.
Der Junge, der alle Streichhölzer verbrannt hatte, stand mit schuldbewusster Miene da.
Он вошёл в комнату с бравирующим видом победителя.
Er betrat den Raum mit der prahlerischen Miene eines Siegers.
Серьёзничающий мальчик держал папку под мышкой.
Der Junge, der eine ernste Miene aufsetzte, hielt eine Mappe unter dem Arm.
Солдат, присягающий флагу, стоял с гордым видом.
Der Soldat, der auf die Flagge schwor, stand mit stolzer Miene da.