включи́ться

weniger häufig #9625

1.
sich einschalten, angehen, anspringen
Свет включи́лся автомати́чески.
Das Licht ging automatisch an.
von Licht, Maschine, Strom; intransitiv
2.
sich anschließen, teilnehmen, einsteigen, sich beteiligen
Он бы́стро включи́лся в рабо́ту.
Er stieg schnell in die Arbeit ein.
meist mit в + Akkusativ
3.
aufgenommen werden, einbezogen werden
Но́вый пункт включи́лся в догово́р.
Ein neuer Punkt wurde in den Vertrag aufgenommen.
von einem Punkt, der in eine Liste oder ein Dokument gelangt
4.
(selten) begreifen, kapieren
Наконе́ц он включи́лся и всё по́нял.
Endlich kapierte er und verstand alles.
umgangssprachlich

Beispiele

Вибратор мобильного телефона включился в кармане.
Der Vibrationsalarm meines Handys schaltete sich in meiner Tasche ein.
Механизм, опускающий платформу, включился автоматически.
Der Mechanismus, der die Plattform absenkte, schaltete sich automatisch ein.
Механизм, состыковывающий отсеки станции, включился автоматически.
Der Mechanismus, der die Module der Station miteinander verbindet, schaltete sich automatisch ein.
Заряжавшийся всю ночь телефон так и не включился.
Das Handy, das die ganze Nacht geladen worden war, ließ sich trotzdem nicht einschalten.
Система, засекающая нарушителей, включилась сразу.
Das System, das Verstöße erfasste, schaltete sich sofort ein.
Без запальника печь не включится.
Ohne Zündvorrichtung lässt sich der Ofen nicht einschalten.
Свет автоматически включился, когда я вошёл.
Das Licht ging automatisch an, als ich eintrat.
Наставленные на сцену камеры включились одновременно.
Die auf die Bühne gerichteten Kameras schalteten sich gleichzeitig ein.

Imperativ
ты	включи́сь
вы	включи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	включи́вшийся	eingeschaltet, angeschaltet, aktiviert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	включа́сь включи́вшись	beim machen (Vergangenheit)