teilnehmen russisch

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, mitwirken, mitmachen

• включи́ться

  sich einschalten, angehen, anspringen

  sich anschließen, teilnehmen, einsteigen, sich beteiligen

  aufgenommen werden, einbezogen werden

  begreifen, kapieren

• включа́ться

  sich einschalten, angehen, anspringen

  sich anschließen, teilnehmen, sich einschalten

  enthalten sein, inbegriffen sein

  begreifen, kapieren

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• приобщи́ться

  sich anschließen, sich beteiligen an, teilnehmen an, sich vertraut machen mit

• поуча́ствовать

  teilnehmen

• вовлека́ться

  engagiert teilnehmen, in etwas hineingezogen werden

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• приобща́ться

  sich anschließen, teilnehmen, mitmachen

• манифести́ровать

  demonstrieren, an einer Demonstration / Manifestation teilnehmen, manifestieren, bekunden

• заседа́тельствовать

  den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen

• сочу́вственно

  mitfühlend, teilnehmend

• сочу́вственный

  mitfühlend, teilnehmend

• уча́ствующий

  teilnehmend, beteiligt

• уча́ствовавший

  teilnehmend, beteiligt, der teilgenommen hat, wer teilgenommen hat

• посеща́ющий

  besuchend, teilnehmend

• снима́вшийся

  mitspielend, auftretend, teilnehmend

• приобща́ющийся

  sich anschliessend, teilnehmend, sich vertraut machend

• соуча́ствующий

  teilnehmend, mitschuldig, beteiligt

• соуча́ствовавший

  teilnehmend, mitschuldig, beteiligt

• соборующий

  an einem Konzil teilnehmend, synodal

  konzelebrierend

Beispiele

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Студе́нты до́лжны регулярно посеща́ть заня́тия.

  Studierende sollten regelmäßig am Unterricht teilnehmen.

• Все ма́льчики хоте́ли поуча́ствовать в го́нках.

  Jeder der Jungen wollte unbedingt am Rennen teilnehmen.

• Я буду рад прису́тствовать на вашей вечери́нке.

  Ich werde gerne an Ihrer Party teilnehmen.

• Все студе́нты при́мут уча́стие в спекта́кле.

  Alle Studenten werden an dem Theaterstück teilnehmen.

• Он хоте́л бы приня́ть уча́стие в соревнова́нии.

  Er würde gern an dem Wettbewerb teilnehmen.

• Он хоте́л бы приня́ть уча́стие в состяза́нии.

  Er würde gern an dem Wettkampf teilnehmen.

• Я простуди́лся. Поэтому не смог уча́ствовать во вчера́шнем совеща́нии.

  Ich habe mich erkältet. Deshalb konnte ich gestern nicht an der Besprechung teilnehmen.

• Я присоединю́сь.

  Ich werde teilnehmen.

• Я не хочу́ уча́ствовать в церемо́нии.

  Ich möchte nicht an der Zeremonie teilnehmen.

• Я должен был прису́тствовать на э́той ле́кции.

  Ich hätte an dieser Vorlesung teilnehmen sollen.

• Мы будем уча́ствовать в марафо́не.

  Wir werden am Marathon teilnehmen.

• Ты будешь принима́ть уча́стие в пра́зднике?

  Wirst du am Fest teilnehmen?

• Они хотя́т уча́ствовать в Олимпи́йских и́грах.

  Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.

• Я хочу́ приня́ть уча́стие в э́той конфере́нции.

  Ich möchte an dieser Konferenz teilnehmen.

• Я поуча́ствую.

  Ich werde teilnehmen.

• Спроси́ его, придет ли он на собра́ние?

  Frag ihn, ob er an der Versammlung teilnehmen wird.

• На сле́дующей неде́ле меня не будет в о́фисе, так как я буду на встре́че по рабо́те с тру́дными клие́нтами.

  Nächste Woche werde ich nicht im Büro sein, da ich an einer Besprechung über den Umgang mit schwierigen Kunden teilnehmen werde.

• Сьюзи не смогла́ поуча́ствовать в игре́, потому что чу́вствовала себя не очень хорошо.

  Susie konnte nicht am Spiel teilnehmen, weil sie sich nicht sehr gut fühlte.

• Ты будешь уча́ствовать в ко́нкурсе?

  Wirst du an dem Wettbewerb teilnehmen?

• Ей необходимо не только прису́тствовать на похоронах, но и всё устро́ить.

  Sie muss nicht nur an der Beerdigung teilnehmen, sondern auch alles organisieren.

• Я не смог прису́тствовать на собра́нии.

  Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.

• Ты должен прису́тствовать на церемо́нии, будешь ты свобо́ден от дел или нет.

  Du musst an der Zeremonie teilnehmen, ganz gleich, ob du frei oder beschäftigt bist.

• Жела́ете ли вы приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Würden Sie an dem Projekt teilnehmen?

• Вы бы хоте́ли приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Möchten Sie an dem Projekt teilnehmen?

• Ты бы хоте́л приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Möchtest du an dem Projekt teilnehmen?

• Вы бы при́няли уча́стие в прое́кте?

  Würden Sie an dem Projekt teilnehmen?

• Ты бы при́нял уча́стие в прое́кте?

  Würdest du an dem Projekt teilnehmen?

• Если Вы хоти́те уча́ствовать, Вам придётся зарегистри́роваться.

  Wenn Sie teilnehmen möchten, müssen Sie sich registrieren.

• Он хо́чет приня́ть уча́стие в соревнова́нии.

  Er möchte am Wettbewerb teilnehmen.

• Ты будешь принима́ть уча́стие в сле́дующей го́нке?

  Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?

• Я не мог приня́ть уча́стия во встре́че по причи́не боле́зни.

  Wegen einer Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.

• Нам необязательно прису́тствовать на собра́нии.

  Wir müssen nicht an der Versammlung teilnehmen.

• Том наде́ется, что вам поня́тно, почему он не мо́жет поуча́ствовать в вашем проте́сте.

  Tom hofft, dass ihr versteht, warum er nicht an eurem Protest teilnehmen kann.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, мой оте́ц не мо́жет прису́тствовать на встре́че.

  Zu meinem großen Bedauern kann mein Vater nicht an der Besprechung teilnehmen.

• Уве́рена, он примет уча́стие в ко́нкурсе.

  Ich bin sicher, dass er am Wettbewerb teilnehmen wird.

• Мы при́мем уча́стие в марафо́не.

  Wir werden am Marathon teilnehmen.

• Вы мо́жете приня́ть уча́стие во встре́че, независимо от вашего во́зраста.

  Sie können unabhängig von Ihrem Alter an dem Treffen teilnehmen.

• Том позвони́л сказа́ть, что не мо́жет прийти́ на собра́ние.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der Besprechung teilnehmen konnte.

• Либо Том, либо я будем прису́тствовать на заседа́нии.

  Entweder Tom oder ich werde an der Sitzung teilnehmen.

• Я не могу́ прису́тствовать на собра́нии.

  Ich kann an der Versammlung nicht teilnehmen.

• Она не могла́ прису́тствовать на у́тренней церко́вной слу́жбе.

  Sie konnte nicht am morgendlichen Gottesdienst teilnehmen.

• Мона́рх должен прису́тствовать на похоронах.

  Der Monarch soll an der Beerdigung teilnehmen.

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  Die Regierung wird zinslose Kredite an Firmen vergeben, die an dem Programm teilnehmen.

• Косово примет уча́стие в Олимпи́йских и́грах 2016 года.

  Das Kosovo wird an den Olympischen Spielen 2016 teilnehmen.

• Они хотя́т приня́ть уча́стие в Олимпи́йских и́грах.

  Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.

• Том сказа́л мне, что не смо́жет прису́тствовать на совеща́нии.

  Tom sagte mir, dass er nicht an der Besprechung teilnehmen könne.

• Том не смо́жет прийти́ на сего́дняшнюю встре́чу.

  Tom kann nicht an der heutigen Besprechung teilnehmen.

• Я не смогу́ прису́тствовать.

  Ich werde nicht teilnehmen können.

• Том сего́дня будет прису́тствовать на собра́нии вместо меня.

  Tom wird heute an meiner Stelle an der Sitzung teilnehmen.

• Том не смог бы посети́ть встре́чу, потому что был бо́лен.

  Tom konnte nicht an dem Treffen teilnehmen, weil er krank war.

• Я бы хоте́ла сходи́ть на э́ту ле́кцию.

  Ich würde gern an dieser Vorlesung teilnehmen.

• Я бы хоте́л сходи́ть на э́ту ле́кцию.

  Ich würde gern an dieser Vorlesung teilnehmen.

• Мы будем прису́тствовать.

  Wir werden teilnehmen.

• Том вписа́л свое и́мя в спи́сок люде́й, кото́рые хоте́ли приня́ть уча́стие в та́нцах.

  Tom trug seinen eigenen Namen in die Liste der Leute ein, die an dem Tanz teilnehmen wollten.

• Я должен был попа́сть на встре́чу, поэтому я не мог забра́ть Тома со шко́лы вовремя.

  Ich musste an einer Besprechung teilnehmen, deshalb konnte ich Tom nicht rechtzeitig von der Schule abholen.

• Я не смогу́ посети́ть конфере́нцию.

  Ich werde nicht an der Konferenz teilnehmen können.

• Я хоте́л приня́ть уча́стие.

  Ich wollte teilnehmen.

• Я хоте́л поуча́ствовать.

  Ich wollte teilnehmen.

• Я хоте́ла поуча́ствовать.

  Ich wollte teilnehmen.

• Я должен прису́тствовать на встре́че.

  Ich muss an einer Besprechung teilnehmen.

• Я должен прису́тствовать на собра́нии.

  Ich muss an einer Versammlung teilnehmen.

• Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.

  Unter keinen Umständen werden wir an militärischen Aktionen teilnehmen.

• В свя́зи с плохи́м самочу́вствием я не мог прису́тствовать на встре́че.

  Wegen meines schlechten Gesundheitszustands konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.

• Том позвони́л, чтобы сказа́ть, что не смо́жет прису́тствовать на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der heutigen Versammlung teilnehmen könne.

• Том позвони́л сказа́ть, что не смо́жет прису́тствовать на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der heutigen Versammlung teilnehmen könne.

• Я хочу́ поуча́ствовать.

  Ich möchte teilnehmen.

• Она пойдёт на собра́ние вместо меня.

  Sie wird an der Versammlung teilnehmen statt meiner.

• Ты при́мешь уча́стие в церемо́нии?

  Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?

• Вы примете уча́стие в церемо́нии?

  Werden Sie an der Zeremonie teilnehmen?

• Ты будешь прису́тствовать на церемо́нии?

  Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?

• Вы будете прису́тствовать на церемо́нии?

  Werden Sie an der Zeremonie teilnehmen?

• Том не захоте́л уча́ствовать.

  Tom wollte nicht teilnehmen.

• Том не хоте́л уча́ствовать.

  Tom wollte nicht teilnehmen.

• Кто будет прису́тствовать?

  Wer wird teilnehmen?

• Наше предприя́тие хо́чет уча́ствовать в э́том иссле́довательском прое́кте.

  Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

• Я уве́рен, что он примет уча́стие в ко́нкурсе.

  Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

• Из-за тяжёлой просту́ды он не смог приня́ть уча́стия в игре́.

  Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.

• Он не смог прийти́ на собра́ние.

  Er konnte an der Versammlung nicht teilnehmen.

• Я не могу́ уча́ствовать в бе́ге с барье́рами. У меня просту́да.

  Ich kann nicht am Hürdenlauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.

• Она не мо́жет посеща́ть заня́тия по причи́не боле́зни.

  Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.

• В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.

  Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.

• Он не хочет участвовать в перевыборной гонке.

  Er will nicht am Neuwahlkampf teilnehmen.

• Опрос можно пройти анонимно и быстро.

  An der Umfrage kann man anonym und schnell teilnehmen.

• Все участвующие команды получили призы.

  Alle teilnehmenden Mannschaften erhielten Preise.

• Список участвующих в конкурсе студентов вывесили на стенде.

  Die Liste der am Wettbewerb teilnehmenden Studenten wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Спортсмен, надорвавшийся на тренировке, не смог выступить на соревнованиях.

  Der Sportler, der sich beim Training überanstrengt hatte, konnte nicht am Wettkampf teilnehmen.

• Человек, отлучённый от церкви, не мог участвовать в службах.

  Der Mann, der exkommuniziert worden war, durfte nicht an Gottesdiensten teilnehmen.

• Все состязавшиеся школьники получили дипломы.

  Alle am Wettbewerb teilnehmenden Schüler erhielten Urkunden.