в основно́м

1.
hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens
Он пита́ется в основно́м овощами.
Er ernährt sich hauptsächlich von Gemüse.
Adverbiale Fügung; verweist auf den überwiegenden Teil.
2.
im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen
В основно́м я с тобо́й согла́сен.
Im Wesentlichen stimme ich dir zu.
Räumt ein, dass Einzelheiten abweichen können.

Beispiele

В деревне жила в основном беднота.
In dem Dorf lebten hauptsächlich arme Leute.
Во́здух состои́т в основном из азо́та и кислоро́да.
Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
Аудито́рия состоя́ла в основном из студе́нтов.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.
Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
В основном, лю́ди за́пада не едя́т ры́бу сыро́й.
Im Allgemeinen essen Westler keinen rohen Fisch.
В киоске продают в основном бульварщину.
Am Kiosk wird hauptsächlich Boulevardliteratur verkauft.
На за́втрак я в основном ем фру́кты.
Zum Frühstück esse ich hauptsächlich Obst.
Э́то то, в чём мы в основном нужда́емся.
Das ist es, was wir im Grunde brauchen.
В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.
Im Allgemeinen mögen junge Leute Formalismus nicht.
В этом городе живут в основном горняцкие семьи.
In dieser Stadt leben hauptsächlich Bergmannsfamilien.