в основно́м

ziemlich häufig #2592

1.
hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens
Он пита́ется в основно́м овощами.
Er ernährt sich hauptsächlich von Gemüse.
Adverbiale Fügung; verweist auf den überwiegenden Teil.
2.
im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen
В основно́м я с тобо́й согла́сен.
Im Wesentlichen stimme ich dir zu.
Räumt ein, dass Einzelheiten abweichen können.

Beispiele

Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.
Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Obwohl die meisten Inseln im Ozean kartografiert worden sind, ist der Meeresboden im Allgemeinen unbekannt.
Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.
Es stellte sich heraus, dass meine Erinnerung größtenteils richtig war.
В основном э́то бы́ли же́нщины.
Es waren hauptsächlich Frauen.
Брюхоногие моллюски живут в основном в воде.
Gastropoden leben hauptsächlich im Wasser.
В основном э́то бы́ли студе́нты.
Sie waren größtenteils Studenten.
Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.
Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.
В более высокого́рных райо́нах преоблада́ют хво́йные леса́, состоящие в основном из со́сен и елей.
In höheren Lagen dominieren Nadelwälder, die vor allem aus Kiefern und Fichten bestehen.

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 4 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Yana hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

Ganzen Großen Wesentlichen allem grundsätzlich größtenteils hauptsächlich im meistens und vor