броса́тьсябро́ситься

Unvollendet броса́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet бро́ситься (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
stürzen, sich werfen, sich stürzen(броса́ться)
Beispiel:
...а не бросаться сразу с кулаками.
...und nicht sofort mit Fäusten aufeinander losstürzen.
2.
sich werfen(бро́ситься)
Auch (fig.) -> кровь бросилась ему в голову - das Blut stieg (stürzte) ihm zu Kopf
Beispiel:
броситься на колени / броситься в сторону / броситься в глаза
sich auf die Knie werfen / zur Seite springen / ins Auge springen
3.
einander bewerfen(броса́ться)
Beispiel:
дети бросаются снежками
die Kinder bewerfen einander mit Schneebällen
4.
sich stürzen(бро́ситься)
Beispiel:
броситься на помощь
zur Hilfe eilen
5.
eilen
Beispiel:
Если бросаться в омут, то сейчас или никогда...
Falls du dich in die Untiefe stürzt, dann jetzt oder nie...
Beispiel:
броситься бежать
weg eilen (überstürzt davon rennen)

Beispielealleброса́тьсябро́ситься

В по́исках и́стины она броса́лась из одной кра́йности в другу́ю.Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.

Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.

Краси́вая де́вушка в бики́ни броса́лась в глаза всем на пля́же.Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.

Э́то не броса́ется в глаза.Es springt nicht ins Auge.

Она сама́ бро́силась ему на ше́ю.Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.

Она бро́силась ему на ше́ю.Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.

Ему бы́ло всего тридцать четыре, когда он бро́сился под по́езд.Er war erst vierunddreißig Jahre alt, als er sich vor einen Zug warf.

Том за́пер дверь в свою́ ко́мнату, бро́сился на крова́ть и го́рько запла́кал. Он не хоте́л, чтобы други́е его таки́м ви́дели.Tom schloss sich in seinem Zimmer ein, warf sich aufs Bett und weinte bitterlich. Er wollte nicht, dass ihn andere so sähen.

И тут что-то стра́нное бро́силось Тому в глаза.Und dann fiel Tom etwas Merkwürdiges auf.

Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

	unvollendet	vollendet
ты	броса́йся!	бро́сься!
вы	броса́йтесь!	бро́сьтесь!

Aktiv Präsens	броса́ющийся		auffallend, ins Auge fallend, auffällig, markant
Aktiv Vergangenheit	броса́вшийся	бро́сившийся	auffallend, auffällig, ins Auge fallend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	броса́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	бросавшись	бро́сившись бро́сясь	beim machen (Vergangenheit)