tend russisch

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung, Tendenz, Trend, Richtung

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung, Überweisung

  Zuweisung

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• склони́ться

  sich neigen, sich verneigen, sich niederbeugen

  neigen, tendieren, sich entschließen

  sich beugen

• тенде́нция

  Tendenz, Trend, Neigung

• я́ростно

  wütend, verbissen, zornig

• зло́бный

  böse, bitterböse, wütend

  boshaft

• я́ростный

  wütend, rasend

• свире́пый

  wütend, grausam

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• разозли́ться

  wütend werden, aufgebracht sein

• бе́шено

  tollwütig, wütend, rasend, wahnsinnig

• склоня́ться

  sich neigen, sich verneigen, sich niederbeugen

  neigen, tendieren, sich entschließen

  sich beugen

  dekliniert werden

• гне́вный

  zornig, wütend

• гне́вно

  zornig, wütend

• укло́н

  Gefälle, Ausrichtung, Neigung, Tendenz

• те́ндер

  Tender

• свире́по

  wütend, grausam

• озвере́ть

  wütend werden, grausam werden

• напра́вленность

  Ausrichtung, Zielsetzung

  Tendenz

• рассерди́ть

  ärgern, wütend machen

• рассвирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• остервене́лый

  rasend, wütend, verbissen, besessen

• негоду́ющий

  wütend, empört, entrüstet, grollend, murrend

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• тяготе́ть

  lasten

  tendieren, geneigt sein

  gravitieren, angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• разгне́вать

  erzürnen, erbosen, wütend machen

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• звере́ть

  wütend werden, grausam werden

• ве́яние

  Strömung, Richtung, Tendenz

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• серча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• гне́ваться

  zornig sein, zürnen

  wütend werden

• осерча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• свирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• яри́ться

  wüten, toben

  wütend werden, rasend werden

• гневи́ть

  erzürnen, erbosen

  wütend machen

• противови́русный

  antiviral, Viren-, Viren abtötend

• неи́стово

  rasend, wütend, ungestüm

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• взъерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• ерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• еро́шиться

  wütend werden, sich ereifern

  zu Berge stehen, sich sträuben (Haare)

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade, lästig

• нудь

  langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit

• остервени́ться

  rasend werden, wütend werden

• претенде́нтка

  Anwärterin, Titelanwärterin, Bewerberin, Stellenbewerberin, Prätendentin

  Herausforderin

• противозача́точный

  empfängnisverhütend, kontrazeptiv

• разгне́ванный

  erzürnt, zornig, wütend

• раздражённый

  nervös, genervt

  gereizt, verärgert, wütend

• соиска́тельница

  Bewerberin, Prätendentin, Konkurrentin, Aspirantin

• тенденцио́зность

  Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung

• тенденцио́зный

  tendenziös

• перебеси́ть

  viele / alle wütend / rasend / meschugge / wahnsinnig machen, zur Raserei bringen, in den Wahnsinn treiben

• побеси́ть

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ wütend machen, rasend machen, zur Raserei bringen

• взбеси́вшийся

  wütend

• бу́йствующий

  tobend, randalierend, Randale machend, Krawall machend, wütend

  Unfug anstellend

• бытови́зм

  Darstellung des Alltags, Profanismus

  Tendenz zum Trivialen

  Genremalerei, Genredarstellung, Beschreibung des idyllischen Landlebens / Brauchtums

• загорячи́ться

  └ beginnen / anfangen┘ sich zu ereifern, sich in Rage zu reden, sich als Hitzkopf zu zeigen, wütend zu werden

• прогне́ваться

  └ wütend / zornig┘ └ sein / werden┘, sich aufregen, sich echauffieren, grollen

• разгне́ваться

  zornig sein, zürnen

  wütend werden

• прогневи́ть

  erzürnen, erbosen

  wütend machen

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• гневать

  erzürnen

  wütend machen

• разъяри́ться

  wütend werden, hochgehen, explodieren

• я́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum ja sprechen

  └ immer wieder / zu häufig ┘ von sich selbst reden, immer wieder das Wörtchen „ich“ gebrauchen

• чва́нство

  Überheblichkeit, Arroganz, Hochnäsigkeit, Tendenz zum Hochmut, Dünkel, Angebertum

• контрацепти́вный

  empfängnisverhütend, Verhütungs-, Antibaby-

• разъярённый

  wütend, rasend

  zornig

• убива́ющий

  tötend

Beispiele

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
• Что её так разозли́ло?Was hat sie so wütend gemacht?
• Он был зол на своего́ сы́на.Er war wütend auf seinen Sohn.
• Он зол на весь мир.Er ist wütend auf die Welt.
• Она разозли́лась.Sie wurde wütend.
• У тебя есть все основа́ния, чтобы зли́ться.Du hast guten Grund, wütend zu sein.
• Я никогда не злюсь без причи́ны.Ich bin niemals ohne Grund wütend.
• Он был пья́ный и злой.Er war betrunken und wütend.
• Он разозли́лся.Er wurde wütend.
• Нет причи́н зли́ться.Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
• Чего ты так разозли́лся?Warum wurdest du so wütend?
• Чего ты так разозли́лась?Warum wurdest du so wütend?
• Э́то меня так злит!Das macht mich so wütend!
• Она зла на весь мир.Sie ist wütend auf die Welt.
• Я ничего не сказа́л, и э́то её разозли́ло.Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.
• Том меня разозли́л.Tom hat mich wütend gemacht.
• Том расстро́ился и ушёл.Tom wurde wütend und ging.
• Но мы ви́дим и други́е тенде́нции.Doch wir sehen auch andere Tendenzen.
• Если жизнь тебя обма́нет, не печа́лься, не серди́сь!Wirst du auch getäuscht vom Leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!
• По её тону я предположи́л, что она и вправду раздражена́ мое́й неуклю́жестью.Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.
• Ты чего опять зли́шься?Warum wirst du wieder wütend?
• Я был ужасно зол.Ich war schrecklich wütend.
• Том разозли́тся, если ты отка́жешься.Tom wird wütend sein, wenn du ablehnst.
• Что их так разозли́ло?Was hat sie so wütend gemacht?
• Пожалуйста, скажи́ мне, почему она рассерди́лась.Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.
• Из-за чего он так рассе́ржен?Worüber ist er so wütend?