tend russisch

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• я́ростно

  wütend, verbissen, zornig

• зло́бный

  boshaft

  böse, bitterböse, wütend

• я́ростный

  wütend, rasend

• свире́пый

  wütend, grausam

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• разозли́ться

  wütend werden, aufgebracht sein

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild, extrem

• гне́вный

  zornig, wütend, verärgert

• гне́вно

  zornig, wütend

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  an Tollwut erkranken

  spinnen, durchdrehen

• свире́по

  wütend, grausam

• озвере́ть

  wütend werden, grausam werden

  zum Tier werden

• беси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  austicken, toben

  tollwütig werden

• рассерди́ть

  ärgern, wütend machen

• рассвирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• остервене́лый

  verbissen, besessen

  rasend, wütend

• негоду́ющий

  wütend, empört, entrüstet, grollend, murrend

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• яри́ть

  wütend machen, in Zorn bringen

• разгне́вать

  erzürnen, erbosen, wütend machen

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• звере́ть

  wütend werden, grausam werden

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• серча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• гне́ваться

  zornig sein, erzürnt sein, wütend sein

• озли́ться

  zornig werden, wütend werden, in Wut geraten

• осерча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• свирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• яри́ться

  wüten, toben

  wütend werden, rasend werden

• неи́стово

  rasend, wütend, ungestüm

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• взъерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• ерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• еро́шиться

  wütend werden, sich ereifern

  zu Berge stehen, sich sträuben (Haare)

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade, lästig

• настропаля́ться

  wütend werden, sich aufregen, feindselig werden

• остервени́ться

  rasend werden, wütend werden

• противозача́точный

  empfängnisverhütend, kontrazeptiv

• разгне́ванный

  erzürnt, zornig, wütend

• раздражённый

  nervös, genervt

  gereizt, verärgert, wütend

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• взбеси́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig, verrückt geworden

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• прогне́ваться

  wütend werden, zornig werden, sich aufregen, sich echauffieren, grollen

• разгне́ваться

  zornig sein, zürnen, wütend werden

• остервене́ть

  wütend werden, rasend werden, in Raserei geraten

• разъяри́ться

  wütend werden, in Wut geraten

• убива́ющий

  tötend

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• але́ющий

  errötend, sich röten, rotglühend

• бе́сящий

  wütend machend, ärgerlich, nervtötend

• бе́шенствовавший

  wütend, rasend, tobend, rasend geworden

• бе́шенствующий

  wütend, rasend, tobend, in Raserei geratend

• безу́мствующий

  rasend, wütend, wahnsinnig

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• беси́вшийся

  wütend, rasend, tobsüchtig, wahnsinnig geworden

• бесну́ющийся

  rasend, wütend, tobend, von Sinnen, besessen (von einem Dämon)

• бесящийся

  rasend, wütend, tobend, außer sich

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend, achtend

• бу́йствовавший

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

• бушева́вший

  wütend, tobend, stürmisch

• бушу́ющий

  wütend, tosend, stürmisch, brausend

• взбелени́вшийся

  wütend, rasend, toll geworden

• взбеси́вший

  der/die/das wütend gemacht hat, der/die/das in Raserei versetzt hat

• взъе́вшийся

  eingefressen, tiefsitzend (Fleck), zerfressen (Metall), angefressen

  verärgert, wütend, aufgebracht, zornig

• возмеща́ющий

  entschädigend, ersetzend, vergütend

• вознагражда́ющий

  belohnend, lohnend, vergütend

• впа́ивающий

  einlötend, einbettend (durch Löten oder Einschmelzen)

• вскипе́вший

  aufgekocht

  brodelnd, wütend, aufbrausend

• вспыли́вший

  jähzornig, aufbrausend, wütend geworden, zornig geworden

• вына́шивавший

  tragend, austragend, ausbrütend

• вына́шивающий

  tragend, austragend, hegend, ausbrütend

• выси́живавший

  brütend

  aussitzend, ausharrend

• выси́живающий

  brütend, ausbrütend

• гне́вавшийся

  zornig, wütend, erzürnt, der wütend war

• гне́вающийся

  zornig, wütend, erzürnt

• гневи́вший

  erzürnend, verärgernd, wütend machend

• гневлённый

  zornig, wütend, erzürnt

• гнезду́ющийся

  nistend, brütend

• дуде́вший

  Pfeifend, trötend

• дудя́щий

  blasend, pfeifend, trötend

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• замышля́ющий

  planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend

• запа́ивавший

  lötend

• запа́ивающий

  lötend

  versiegelnd, dichtend

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• зарумя́нивающийся

  errötend, rotwerdend, sich rötend

• зве́рствующий

  brutal, grausam, bestialisch, wütend

• звере́ющий

  wild werdend, tierisch werdend, wütend werdend, rasend

• зли́вший

  der verärgert hatte, der wütend gemacht hatte, der gereizt hatte

• зли́вшийся

  wütend, verärgert, zornig

• зло́бящийся

  wütend, zornig, grollend

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• зля́щийся

  wütend, zornig, sich ärgernd

• кипе́вший

  gekocht, gesiedet

  brodelnd, wütend, kochend (vor Wut)

Beispiele

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.

  Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

• Она вдруг рассерди́лась.

  Sie wurde plötzlich wütend.

• Полага́ю, он зли́тся.

  Ich nehme an, dass er wütend ist.

• Я был зол и го́лоден.

  Ich war wütend und hungrig.

• Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся.

  Eigentlich ist der Mann wütend geworden.

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.

• Он был очень зол на меня, когда я забы́л о назначенной встре́че.

  Er war sehr wütend auf mich, als ich den vereinbarten Termin vergaß.

• Он вы́шел из ко́мнаты в гне́ве.

  Er verließ das Zimmer wütend.

• Его легко рассерди́ть.

  Er wird leicht wütend.

• Его постоя́нные оскорбле́ния разозли́ли её.

  Seine ständigen Beleidigungen machten sie wütend.

• Он взгляну́л на неё и уви́дел, что она се́рдится.

  Er blickte sie an und sah, dass sie wütend war.

• Он всегда кричи́т на меня, когда зол.

  Er schreit mich immer an, wenn er wütend ist.

• Она отверну́лась в я́рости.

  Sie wandte sich wütend ab.

• Его письмо́ рассерди́ло меня.

  Sein Brief machte mich wütend.

• Из э́того письма я по́нял, что он рассерди́лся.

  Ich entnahm diesem Brief, dass er wütend war.

• Мой оте́ц вовсе не дово́лен, он очень зол.

  Mein Vater ist alles andere als zufrieden, er ist sehr wütend.

• Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• Она почему-то разгне́вана на меня.

  Sie ist aus irgendeinem Grund wirklich wütend auf mich.

• Постара́йся не разозли́ть его.

  Versuch, ihn nicht wütend zu machen.

• Я был зол, потому что он опозда́л.

  Ich war wütend, weil er zu spät kam.

• Том рассерди́лся на дете́й.

  Tom wurde wütend auf die Kinder.

• Он был так зол, что не мог говори́ть.

  Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.

• Он был так рассе́ржен, что забы́л поу́жинать.

  Er war so wütend, dass er vergaß, zu Abend zu essen.

• Она сердито посмотре́ла мне в лицо́.

  Sie sah mir wütend ins Gesicht.

• Он очень сильно разозли́лся, потому что она отказа́лась после́довать его сове́ту.

  Er wurde sehr wütend, weil sie sich weigerte, seinem Rat zu folgen.

• Мой оте́ц всегда зли́тся.

  Mein Vater wird immer wütend.

• Я поня́тия не име́ю, почему она так разозли́лась.

  Ich habe keine Ahnung, warum sie so wütend geworden ist.

• Неудивительно, что он так сердит.

  Kein Wunder, dass er so wütend ist.

• Я рассерди́л э́ту же́нщину.

  Ich habe diese Frau wütend gemacht.

• Я разозли́л его.

  Ich habe ihn wütend gemacht.

• Я разозли́л её.

  Ich habe sie wütend gemacht.

• Он зол на тебя.

  Er ist wütend auf dich.

• Что её так разозли́ло?

  Was hat sie so wütend gemacht?

• Моя́ мать, должно быть, зли́тся.

  Meine Mutter muss wütend sein.

• В гне́ве он порва́л письмо́ от неё.

  Wütend zerriss er den Brief von ihr.

• Моя́ ма́ма се́рдится.

  Meine Mutter ist wütend.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Farblos-grüne Gedanken schlafen wütend.

• Она зли́лась и поэтому молча́ла.

  Sie war wütend. Deshalb blieb sie schweigend.

• Почему вы так сильно разозли́лись из-за его оши́бки?

  Warum seid ihr wegen seines Fehlers so wütend geworden?

• Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт.

  Der Kapitän war so wütend, dass er der Mannschaft den Landgang verweigerte.

• Он был зол на своего́ сы́на.

  Er war wütend auf seinen Sohn.

• Почему ты зли́шься?

  Warum bist du wütend?

• Я немного злюсь на тебя.

  Ich bin ein wenig wütend auf dich.

• То, что она сказа́ла, рассерди́ло его.

  Was sie sagte, machte ihn wütend.

• Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.

  Mary verdächtigte Jim, einigen ihrer Freundinnen ihr Geheimnis verraten zu haben, und war deshalb sehr wütend auf ihn.

• Он всё ещё зол.

  Er ist immer noch wütend.

• Я ду́мал, ты зли́лся только на меня, а не на всю мою семью.

  Ich dachte, du wärst nur auf mich und nicht auf meine ganze Familie wütend.

• Он очень сердит.

  Er ist sehr wütend.

• Я злюсь, потому что она не позвони́ла мне.

  Ich bin wütend, weil sie mich nicht angerufen hat.

• Я уве́рен, ма́ма будет в я́рости.

  Ich bin sicher, dass Mama wütend werden wird.

• Том не мо́жет поня́ть, почему Мэри рассерди́лась на него.

  Tom versteht nicht, warum Mary auf ihn wütend geworden ist.

• Твой брат очень зол.

  Dein Bruder ist sehr wütend.

• Если он об э́том узна́ет, он, несомне́нно, разозли́тся.

  Wenn er davon erfährt, wird er sicherlich sehr wütend.

• Том никогда не ви́дел Мэри тако́й серди́той.

  Tom hat Mary noch nie so wütend gesehen.

• Том был в я́рости.

  Tom war wütend.

• У Тома не бы́ло причи́н серди́ться.

  Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.

• Когда злой, счита́й до десяти.

  Wenn du wütend bist, zähl bis zehn.

• Он почти никогда не зли́тся.

  Er wird fast nie wütend.

• Том весьма рассерди́лся на Мэри.

  Tom wurde sehr wütend auf Mary.

• Том очень рассерди́лся на Мэри.

  Tom war sehr wütend auf Mary.

• Том рассерди́лся из-за того́, что сказа́ла Мэри.

  Tom wurde wütend wegen dessen, was Mary gesagt hatte.

• Том сверли́л Мэри взгля́дом.

  Tom starrte Mary wütend an.

• Том в гне́ве трясёт свои́м копьём на медве́дя.

  Tom schüttelt wütend seinen Speer gegen den Bären.

• Он редко зли́тся.

  Er wird selten wütend.

• То, что я ничего не сказа́л, разозли́ло его.

  Dass ich nichts gesagt habe, machte ihn wütend.

• Вот почему он рассерди́лся на тебя.

  Deshalb wurde er wütend auf dich.

• Он рассерди́лся на свою́ дочь.

  Er war wütend auf seine Tochter.

• Если будешь продолжа́ть жа́ловаться, я точно разозлю́сь.

  Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.

• Я уве́рен, что он рассе́рдится.

  Ich bin sicher, dass er wütend werden wird.

• Именно его молча́ние разозли́ло её.

  Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.

• Когда ты зол, посчита́й до десяти; когда очень зол - до ста.

  Wenn du wütend bist, zähle bis zehn; wenn du sehr wütend bist, bis hundert.

• Он зол на весь мир.

  Er ist wütend auf die Welt.

• Естественно, он разозли́лся.

  Natürlich wurde er wütend.

• Скажи́ мне, по како́й причи́не она разозли́лась?

  Sag mir, aus welchem Grund ist sie wütend geworden?

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Если ты э́то съешь, Том разозли́тся.

  Wenn du das isst, wird Tom wütend.

• Почему ты всегда тако́й злой?

  Warum bist du immer so wütend?

• Том был зол.

  Tom war wütend.

• Он на нас рассерди́лся.

  Er wurde wütend auf uns.

• Оте́ц очень зол на меня.

  Mein Vater ist sehr wütend auf mich.

• Я ду́маю, что я сде́лал что-то, что заста́вило Тома рассерди́ться.

  Ich glaube, ich habe etwas getan, das Tom wütend gemacht hat.

• Он рассерди́лся.

  Er wurde wütend.

• Она разозли́лась.

  Sie wurde wütend.

• У тебя есть все основа́ния, чтобы зли́ться.

  Du hast guten Grund, wütend zu sein.

• Что тебя так разозли́ло?

  Was hat dich so wütend gemacht?

• По его ви́ду я по́нял, что она на меня зли́лся.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, schloss ich, dass er auf mich wütend war.

• Она со зло́стью бро́сила тру́бку.

  Sie legte wütend auf.

• Я не люблю́ вспы́льчивых люде́й.

  Ich mag keine Menschen, die leicht wütend werden.

• Я никогда не злюсь без причи́ны.

  Ich bin niemals ohne Grund wütend.

• Италья́нские поли́тики меня бе́сят.

  Italienische Politiker machen mich wütend.

• Э́то разозли́ло Теодора Рузвельта.

  Das machte Theodore Roosevelt wütend.

• Она очень рассерди́лась на свои́х дете́й.

  Sie ist sehr wütend auf ihre Kinder.

• Не спорь, когда зол, и не ешь, когда сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• Он ничего не сказа́л, и э́то её разозли́ло.

  Er sagte nichts, und das machte sie wütend.

• Она очень зла на меня.

  Sie ist sehr wütend auf mich.

• Она очень зли́тся на меня.

  Sie ist sehr wütend auf mich.

• Он действительно де́йствует мне на не́рвы.

  Er macht mich wirklich wütend.

• Он был пья́ный и злой.

  Er war betrunken und wütend.

• Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, вы́ругайся.

  Wenn du wütend bist, zähl bis vier. Wenn du sehr wütend bist, fluche.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Täusch mich einmal, und ich bin wütend. Täusch mich zweimal, und ich bin doppelt so wütend.