seme russisch

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• семе́стр

  Semester

• вака́ции

  Ferien, Schulferien, Betriebsferien, Semesterferien

• огу́зок

  Fell / Pelz vom Schwanzstück / Hinterteil

  Schwanzstück, Oberschale, Kluft, Nuss, Hüfte, Blume, Unterschale, Semer (als Rindfleischart)

• развлека́тельность

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit, Showeffekt

  Unterhaltungswert, Amüsement

• семе́стровый

  Semester-, einsemstrig

• заба́вность

  Lustigkeit, Amüsement, Belustigung, Kuriosität

Beispiele

• Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.

  Soweit ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.

• Поговори́м о том, чем мы будем занима́ться в э́том семе́стре.

  Sprechen wir darüber, womit wir uns in diesem Semester beschäftigen werden.

• Как ду́маете, чем мы будем занима́ться в но́вом семе́стре?

  Was meinen Sie, womit werden wir uns im neuen Semester beschäftigen?

• Некоторые студе́нты не собира́ются возвраща́ться в сле́дующем семе́стре.

  Einige Studenten haben nicht vor, im nächsten Semester zurückzukommen.

• В э́том семе́стре у меня францу́зский.

  Ich habe dieses Semester Französisch.

• Том завали́л францу́зский в про́шлом семе́стре.

  Tom hat im letzten Semester Französisch nicht bestanden.

• В сле́дующем семе́стре я собира́юсь изуча́ть францу́зский.

  Im nächsten Semester werde ich Französisch lernen.

• В сле́дующем семе́стре я собира́юсь учи́ть францу́зский.

  Im nächsten Semester werde ich Französisch lernen.

• Зако́нчился второй семе́стр.

  Das zweite Semester ist zu Ende gegangen.

• Второй семе́стр подошёл к концу́.

  Das zweite Semester ging zu Ende.

• В э́том семе́стре он почти не учи́лся.

  In diesem Semester hat er kaum gelernt.

• В э́том семе́стре я учу́ испа́нский.

  Ich belege dieses Semester Spanisch.

• В сле́дующем семе́стре я буду занима́ться усерднее.

  Im nächsten Semester werde ich fleißiger lernen.

• В э́том семе́стре у меня будет курс ара́бского продви́нутого у́ровня.

  Ich belege dieses Semester Arabisch auf Niveau 5.

• В э́том семе́стре я завали́л двух студе́нтов за плагиат.

  In diesem Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.

• Я только что получи́л кни́ги на э́тот семе́стр.

  Ich habe gerade meine Lehrbücher für dieses Semester bekommen.

• В э́том семе́стре я изуча́ю испа́нский.

  In diesem Semester studiere ich Spanisch.

• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.

  Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.

• Лингвисты выделяют семы в структуре значения.

  Linguisten arbeiten die Seme in der Bedeutungsstruktur heraus.

• Охотник проверил сторожок капкана перед выходом.

  Der Jäger überprüfte vor dem Aufbruch den Auslösemechanismus der Falle.

• Сторожок ловушки сработал ночью.

  Der Auslösemechanismus der Falle wurde nachts ausgelöst.

• Мастер заменил старый сторожок на новый.

  Der Handwerker ersetzte den alten Auslösemechanismus durch einen neuen.

• Это была скучнейшая лекция за весь семестр.

  Das war die langweiligste Vorlesung des ganzen Semesters.

• Инженер проверил воздуходувный механизм перед запуском.

  Der Ingenieur überprüfte den Gebläsemechanismus vor der Inbetriebnahme.

• Он весь семестр сачковал и завалил экзамен.

  Er schwänzte das ganze Semester und fiel durch die Prüfung.

• У нас скоро начнётся семестровый экзамен по химии.

  Wir haben bald unsere Semesterprüfung in Chemie.

• Семестровый план занятий уже готов.

  Der Semesterplan für den Unterricht ist bereits fertig.

• Она сдала семестровый проект вчера вечером.

  Sie gab gestern Abend ihr Semesterprojekt ab.

• Студенты изучают сифилидологию на старших курсах.

  Die Studierenden lernen in den höheren Semestern Syphilidologie.

• Старшекурсники помогают новичкам найти нужный корпус.

  Studenten aus höheren Semestern helfen den Neulingen, das richtige Gebäude zu finden.

• Мой брат уже старшекурсник, скоро защита диплома.

  Mein Bruder ist schon Student in einem höheren Semester; bald verteidigt er seine Abschlussarbeit.

• На вечеринке было много старшекурсников.

  Auf der Party waren viele Studenten aus höheren Semestern.

• Выставление оценок происходит в конце семестра.

  Die Noten werden am Ende des Semesters vergeben.

• Студент прикрепился к другой группе на этот семестр.

  Der Student wurde für dieses Semester einer anderen Gruppe zugeteilt.

• Она вспомнила о студенте, откладывавшем экзамен весь семестр.

  Sie erinnerte sich an den Studenten, der die Prüfung das ganze Semester über aufgeschoben hatte.

• Тема, изучавшаяся весь семестр, оказалась очень интересной.

  Das Thema, das während des ganzen Semesters untersucht worden war, erwies sich als sehr interessant.

• Студенты, зачисляемые в этом семестре, должны принести документы.

  Studierende, die in diesem Semester aufgenommen werden, müssen ihre Unterlagen mitbringen.

• Он выбрал несколько факультативных предметов в этом семестре.

  Er wählte in diesem Semester mehrere Wahlfächer.