motto russisch

• деви́за

  Devise (Motto), Leitspruch, Parole

• деви́з

  Devise, Motto, Wahlspruch

Beispiele

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Einige Bewohner warteten nach dem Motto „Wir werden sehen“, während andere sich auf eine schwere Überschwemmung vorbereiteten.

• Наш деви́з: «Один за всех и все за одного!»

  Unser Motto lautet: „Einer für alle und alle für einen!“

• Свобо́да, ра́венство, бра́тство явля́ется также деви́зом Респу́блики Гаити.

  Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit ist auch das nationale Motto der Republik Haiti.

• У тебя есть деви́з?

  Hast du ein Motto?

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Moderatoren haben es wirklich schwer. So nach dem Motto: „Hier, da habt ihr ein bisschen Macht, macht, was ihr tun müsst“, und der ganze Dreck wird auf euch abgeladen.

• Я хочу́ и буду рабо́тать ещё больше! – э́ти слова ста́ли ли́чным деви́зом Тома.

  „Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.

• Смысл нашего девиза понятен каждому.

  Die Bedeutung unseres Mottos ist für jeden verständlich.

• Эпиграф к роману взят из старой песни.

  Das Motto des Romans stammt aus einem alten Lied.

• Она выбрала интересный эпиграф для своей статьи.

  Sie wählte ein interessantes Motto für ihren Artikel.

• Автор поставил эпиграф перед первой главой книги.

  Der Autor stellte dem ersten Kapitel des Buches ein Motto voran.

• Автор любит предпосылать каждой главе короткий эпиграф.

  Der Autor stellt jedem Kapitel gern ein kurzes Motto voran.