OpenRussian

investor russisch

инве́стор
Investor
вкла́дчик
Einleger, Sparer, Deponent
Investor, Kapitalanleger, Anleger
вкла́дчица
Einlegerin, Investorin

Beispiele

85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.
85 % der ausländischen Investoren, die in Kasachstan tätig sind, halten es für den attraktivsten Markt in der GUS.
В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.
Im vergangenen Jahr wurde das Unternehmen an private Investoren verkauft.
Инве́стор укра́л капита́л своего́ клие́нта.
Der Investor hat das Kapital seines Kunden gestohlen.
Инве́стор похи́тил капита́л своего́ клие́нта.
Der Investor stahl das Kapital seines Kunden.
Компа́нию купи́ла гру́ппа гонко́нгских инве́сторов.
Das Unternehmen wurde von einer Gruppe Hongkonger Investoren gekauft.
Им нужны́ инве́сторы.
Sie brauchen Investoren.
Иностра́нные инве́сторы вы́вели свои́ де́ньги из Америки.
Ausländische Investoren zogen ihr Geld aus Amerika ab.
За́втра у нас будет встре́ча с инве́сторами.
Morgen werden wir ein Meeting mit den Investoren haben.
Неустойчивость курса валюты беспокоила инвесторов.
Die Instabilität des Wechselkurses beunruhigte die Investoren.
Инвестор решил скупить все акции компании.
Der Investor beschloss, alle Aktien des Unternehmens aufzukaufen.
Компания подготовила квартальный отчёт для инвесторов.
Das Unternehmen erstellte einen Quartalsbericht für die Investoren.
Инвесторы следят за капитализацией новых стартапов.
Investoren beobachten die Kapitalisierung neuer Start-ups.
Высокая ликвидность акций привлекает инвесторов.
Die hohe Liquidität der Aktien zieht Investoren an.
Компании создали пул инвесторов для нового проекта.
Die Unternehmen bildeten für das neue Projekt einen Investorenpool.
Инвесторы вкладывают деньги в наукоемкие проекты.
Investoren stecken Geld in wissensintensive Projekte.
Рентабельное производство привлекает инвесторов.
Eine rentable Produktion zieht Investoren an.
Инвестор согласился авансировать проект без гарантий.
Der Investor erklärte sich bereit, das Projekt ohne Garantien vorzufinanzieren.
Инвесторы избегают бездоходных проектов вроде этого.
Investoren meiden unrentable Projekte wie dieses.
Инвесторы ищут высокорентабельные проекты.
Die Investoren suchen nach hochrentablen Projekten.
Государство предложило инвесторам концессионные условия.
Der Staat bot den Investoren Konzessionsbedingungen an.
Масштабность проекта поразила всех инвесторов.
Die Größenordnung des Projekts verblüffte alle Investoren.
Низкая оборачиваемость капитала беспокоит инвесторов.
Die geringe Kapitalumschlagshäufigkeit beunruhigt die Investoren.
Инвесторов интересует прежде всего быстрая окупаемость.
Die Investoren interessieren sich vor allem für eine schnelle Amortisation.
Высокая прибыльность привлекла новых инвесторов в фирму.
Die hohe Profitabilität lockte neue Investoren in das Unternehmen.
Показатели продаж специально завышались для инвесторов.
Die Verkaufszahlen wurden für die Investoren absichtlich aufgebläht.
Компания выпустила новый преф для инвесторов.
Das Unternehmen gab eine neue Vorzugsaktie für Investoren aus.
Проект, интересовавший инвесторов, был закрыт.
Das Projekt, das die Investoren interessierte, wurde eingestellt.
Экономика, развивавшаяся быстро, привлекла инвесторов.
Die sich rasch entwickelnde Wirtschaft zog Investoren an.
Проект, привлёкший инвесторов, оказался очень успешным.
Das Projekt, das Investoren anzog, erwies sich als sehr erfolgreich.
Инвестор, вложивший деньги в этот проект, остался доволен.
Der Investor, der Geld in dieses Projekt investiert hatte, war zufrieden.
Проект, привлекавший инвесторов, оказался успешным.
Das Projekt, das Investoren anzog, erwies sich als erfolgreich.
Новый рынок, рождающийся сейчас, привлекает инвесторов.
Der neue Markt, der gerade entsteht, zieht Investoren an.
Компания, продемонстрировавшая рост прибыли, привлекла инвесторов.
Das Unternehmen, das ein Gewinnwachstum verzeichnet hatte, zog Investoren an.
Инвестор, вкладывавший средства в этот проект, уехал.
Der Investor, der in dieses Projekt investiert hatte, reiste ab.
Компания, реализовавшая проект, отчиталась перед инвесторами.
Das Unternehmen, das das Projekt umgesetzt hatte, legte den Investoren Rechenschaft ab.
Это дело, сулящее большую прибыль, заинтересовало инвесторов.
Dieses Vorhaben, das hohe Gewinne versprach, weckte das Interesse der Investoren.
Компания, запускающая новый проект, ищет инвесторов.
Das Unternehmen, das ein neues Projekt startet, sucht Investoren.
Компания, предпринимающая новые попытки, ищет инвесторов.
Das Unternehmen, das neue Versuche unternimmt, sucht Investoren.
Расширяющийся рынок привлекает новых инвесторов.
Der expandierende Markt zieht neue Investoren an.
Компания, превысившая бюджет проекта, потеряла инвестора.
Das Unternehmen, das das Projektbudget überschritten hatte, verlor seinen Investor.
Инвестор, скупающий недвижимость, стал очень богат.
Der Investor, der Immobilien aufkauft, wurde sehr reich.
Курируемая компания получила новых инвесторов.
Das betreute Unternehmen gewann neue Investoren.
Банк нашёл инвестора, выкупившего все долги завода.
Die Bank fand einen Investor, der sämtliche Schulden des Werks aufkaufte.
Инвестор, недооценивший риски, потерял много денег.
Der Investor, der die Risiken unterschätzt hatte, verlor viel Geld.
Банк, наращивающий капитал, привлекает инвесторов.
Eine Bank, die ihr Kapital vermehrt, zieht Investoren an.
Сбывший акции инвестор остался доволен ценой.
Der Investor, der seine Aktien verkauft hatte, war mit dem Preis zufrieden.
Аналитик, просчитавший риски, предупредил инвесторов.
Der Analyst, der die Risiken einkalkuliert hatte, warnte die Investoren.
Инвестор, вливавший деньги в стартап, верил в его будущее.
Der Investor, der Geld in das Start-up steckte, glaubte an dessen Zukunft.
Проект, раскручиваемый инвесторами, привлекает внимание.
Das von Investoren geförderte Projekt zieht Aufmerksamkeit auf sich.
Нарождающийся рынок привлекает много инвесторов.
Der aufkommende Markt zieht viele Investoren an.
Застроивший пустырь инвестор построил новый жилой квартал.
Der Investor, der das Brachland bebaut hatte, errichtete ein neues Wohnviertel.
Богатеющее с каждым годом село привлекало инвесторов.
Das Dorf, das jedes Jahr wohlhabender wurde, zog Investoren an.
Осторожничающий инвестор не спешил вкладывать деньги.
Der vorsichtige Investor hatte es nicht eilig, das Geld anzulegen.
Инвестор, переоценивший компанию, потерял деньги
Der Investor, der das Unternehmen überschätzt hatte, verlor Geld.
Инвестор, скупивший недвижимость в городе, поднял цены.
Der Investor, der in der Stadt Immobilien aufgekauft hatte, trieb die Preise in die Höhe.
Инвестор, переоценивающий рынок, потерял много денег.
Der Investor, der den Markt überschätzte, verlor viel Geld.
Компания, переоцениваемая инвесторами, привлекает много внимания.
Das von den Investoren überbewertete Unternehmen zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
Опороченная репутация фирмы отпугнула инвесторов.
Der beschädigte Ruf des Unternehmens schreckte die Investoren ab.
Проект, базируемый на новых идеях, вызвал интерес инвесторов.
Das auf neuen Ideen basierende Projekt weckte das Interesse der Investoren.
Страна, денационализировавшая нефтяную отрасль, привлекла инвесторов.
Das Land, das seine Ölindustrie denationalisiert hatte, zog Investoren an.
Страна, децентрализовавшая экономику, привлекла новых инвесторов.
Das Land, das seine Wirtschaft dezentralisiert hatte, zog neue Investoren an.
Страна, европеизируемая новыми законами, привлекает иностранных инвесторов.
Das durch neue Gesetze europäisierte Land zieht ausländische Investoren an.
Инвестор, капитализировавший доходы, стал богаче.
Der Investor, der seine Erträge kapitalisierte, wurde wohlhabender.
Компания выбрала сотрудника, презентующего проект инвесторам.
Das Unternehmen wählte einen Mitarbeiter aus, der den Investoren das Projekt präsentiert.
Проект, презентуемый инвесторам, требует доработки.
Das den Investoren präsentierte Projekt muss noch überarbeitet werden.
Компания, преобразовывающаяся в крупный холдинг, привлекла инвесторов.
Das Unternehmen, das sich in eine große Holding umwandelt, zog Investoren an.
Аналитик, преуменьшающий риски, ввёл инвесторов в заблуждение.
Der Analyst, der die Risiken verharmloste, führte die Investoren in die Irre.
Компания, синдицирующая заём, распределяет риски между инвесторами.
Das Unternehmen, das den Kredit syndiziert, verteilt die Risiken auf die Investoren.
Позиции компании, упрочивающиеся на новом рынке, радуют инвесторов.
Die sich auf dem neuen Markt festigende Position des Unternehmens erfreut die Investoren.
Утраивающий доход проект заинтересовал инвесторов.
Das Projekt, das die Einnahmen verdreifachte, interessierte die Investoren.
Инвестор, утраивавший свой капитал каждый год, вызывал удивление коллег.
Der Investor, der sein Kapital jedes Jahr verdreifachte, versetzte seine Kollegen in Erstaunen.
Капитал, утраиваемый банком, приносил инвесторам большую прибыль.
Das von der Bank verdreifachte Kapital brachte den Investoren hohe Gewinne.
Фонд, удесятеривший вложенные средства, привлек инвесторов.
Der Fonds, der die angelegten Mittel verzehnfacht hatte, zog Investoren an.
Стартап, масштабировавший бизнес за год, привлёк новых инвесторов.
Das Start-up, das sein Geschäft innerhalb eines Jahres skaliert hatte, gewann neue Investoren.
Тезаврирующий золото инвестор не доверяет банкам.
Der Investor, der Gold hortet, vertraut den Banken nicht.
Зарегулировавшие отрасль правила отпугнули инвесторов.
Die Vorschriften, die die Branche überregulierten, schreckten Investoren ab.
Перепродавший акции инвестор быстро вышел из сделки.
Der Investor, der die Aktien weiterverkauft hatte, stieg schnell aus dem Geschäft aus.
Этому стартапу удалось найти инвесторов.
Dieses Start-up konnte Investoren finden.
Инвесторы обратили внимание на краткосрочность программы поддержки.
Die Investoren achteten auf die Kurzfristigkeit des Förderprogramms.