hands russisch

• ножо́вка

  Handsäge, Fuchsschwanz

• рука́

  Hand

  Arm

  Handschrift

• ру́копись

  Manuskript, Handschrift

• перча́тка

  Handschuh

• ко́декс

  Gesetzbuch, Kodex, Gesetzeskodex

  Kodex (Verhaltensregeln), Ehrenkodex

  Kodex (Handschrift)

• по́черк

  Handschrift

• нару́чник

  Handschelle(n)

• зе́ркальце

  (kleiner) Spiegel, Taschenspiegel, Handspiegel

• сово́к

  Schaufel, Handschaufel

  Kehrschaufel, Bartwisch

• бардачо́к

  Handschuhfach, Ablagefach

  kleiner Puff, kleines Bordell

• кра́га

  Stulpe, Handschuhstulpe, Panzerhandschuh

• око́ва

  Handschelle, Fessel

• га́рда

  Korb, Glocke, Handschutz beim Degen

• гермоперча́тки

  hermetisch dichte Handschuhe

• гидропу́льт

  Rückenspritze, Handspritze, Spritzdüse

• мушта́бель

  Handstütze für Maler

• нару́чники

  Handschellen, Handfesseln

• перча́точник

  Handschuhmacher, Handschuhverkäufer

• перча́точница

  Handschuhmacherin, Handschuhverkäuferin

• перча́точный

  Handschuh-, Finger-

• пря́ха

  Spinnerin, Handspinnerin

• утю́жка

  Bügeln, Plätten, Glätten, Pressen

  Gleichmacherei, Gleichschaltung

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines Bügeleisen, schönes Bügeleisen

• пяде́нь

  Spanne, Handspanne

• рукоби́тье

  Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

• рукописа́ние

  Manuskript, Handschrift

• рукави́чный

  Fäustlings-, Handschuh-

• своеру́чный

  eigenhändig, handschriftlich

• голи́ца

  Fäustling, Handschuh

• цевьё

  Vorderschaft, Handschutz

  Drehpunkt, zentraler Punkt

Beispiele

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Чтобы игра́ть в бейсбо́л, тебе нужны́ бита, мяч и перча́тки.

  Um Baseball zu spielen, brauchst du einen Schläger, einen Ball und Handschuhe.

• У него плохо́й по́черк.

  Er hat eine schlechte Handschrift.

• «Э́то...» — «Рабо́чие рукави́цы и сово́к. Одни из гла́вных инструме́нтов в клу́бе садово́дов».

  „Das ist …“ - „Arbeitshandschuhe und eine Handschaufel. Eines der wichtigsten Werkzeuge in einem Gartenbauverein.“

• У неё очень аккура́тный по́черк.

  Sie hat eine sehr ordentliche Handschrift.

• Я оста́вил в библиоте́ке но́вую па́ру перча́ток.

  Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.

• Ты мо́жешь сде́лать сто́йку на рука́х?

  Kannst du einen Handstand machen?

• У тебя очень хоро́ший по́черк.

  Du hast eine sehr gute Handschrift.

• Он купи́л но́вую па́ру перча́ток.

  Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.

• У мое́й матери хоро́ший по́черк.

  Meine Mutter hat eine gute Handschrift.

• У неё хоро́ший по́черк.

  Sie hat eine gute Handschrift.

• Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.

  Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

• Полице́йский наде́л наручники на подозреваемого.

  Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an.

• Её по́черк невозможно проче́сть.

  Ihre Handschrift ist unmöglich zu lesen.

• Я купи́л па́ру перча́ток.

  Ich kaufte ein Paar Handschuhe.

• Он де́лает сто́йку на голове́.

  Er macht einen Handstand.

• Я нечаянно наде́л перча́тки наизнанку.

  Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.

• Чьи э́то перча́тки? — "Э́то перча́тки Лизы".

  Wessen Handschuhe sind das? - „Das sind Lisas Handschuhe.“

• Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.

  Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.

• Она оста́вила свои́ перча́тки в маши́не.

  Sie hat ihre Handschuhe im Auto liegen lassen.

• У него ужа́сный по́черк.

  Er hat eine schreckliche Handschrift.

• Полице́йский уложи́л во́ра на зе́млю и наде́л на него наручники.

  Der Polizist rang den Dieb zu Boden und legte ihm Handschellen an.

• Э́то не похоже на по́черк Тома.

  Das sieht nicht nach Toms Handschrift aus.

• Э́то непохо́же на по́черк Тома.

  Das sieht nicht nach Toms Handschrift aus.

• Где перча́тки?

  Wo sind die Handschuhe?

• У вас очень хоро́ший по́черк.

  Sie haben eine sehr schöne Handschrift.

• Э́то по́черк Тома.

  Das ist Toms Handschrift.

• Я ищу́ свой перча́тки.

  Ich suche meine Handschuhe.

• Джентльме́н снял свои́ перча́тки и цили́ндр.

  Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.

• Твой по́черк похо́ж на мой.

  Deine Handschrift ähnelt meiner.

• Том не хоте́л, чтобы Мэри ви́дела его в наручниках.

  Tom wollte nicht, dass Mary ihn in Handschellen sieht.

• Все па́рни бы́ли в перча́тках.

  Alle Jungen trugen Handschuhe.

• Её по́черк невозможно разобра́ть.

  Ihre Handschrift ist unmöglich zu entziffern.

• Том снял перча́тки.

  Tom zog seine Handschuhe aus.

• Поли́ция закова́ла Тома в наручники и зачита́ла ему его права.

  Die Polizei legte Tom Handschellen an und verlas ihm seine Rechte.

• У неё ужа́сный по́черк.

  Ihre Handschrift ist schrecklich.

• По́черк Тома не очень хоро́ш, но легко чита́ем.

  Toms Handschrift ist nicht besonders gut, aber leicht zu lesen.

• У перча́тки есть ды́рка на большо́м па́льце.

  Der Handschuh hat ein Loch am Daumen.

• Том сложи́л ка́рту и положи́л её обратно в бардачок.

  Tom faltete die Karte zusammen und legte sie zurück ins Handschuhfach.

• Они надели на Тома наручники.

  Sie haben Tom Handschellen angelegt.

• У неё очень краси́вый по́черк.

  Sie hat eine sehr schöne Handschrift.

• Вы зна́ете, чей э́то по́черк?

  Wissen Sie, wessen Handschrift das ist?

• Ты зна́ешь, чей э́то по́черк?

  Weißt du, wessen Handschrift das ist?

• Твой по́черк совсем неразбо́рчив.

  Deine Handschrift ist sehr unleserlich.

• Я оста́вил свои́ перча́тки в библиоте́ке.

  Ich habe meine Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.

• Почти невозможно разобра́ть по́черк Тома.

  Toms Handschrift ist fast unmöglich zu entziffern.

• Том был в перча́тках.

  Tom trug Handschuhe.

• У мое́й сестры́ очень хоро́ший по́черк.

  Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.

• У Тома ужа́сный по́черк.

  Tom hat eine schreckliche Handschrift.

• У Тома очень краси́вый по́черк.

  Tom hat eine sehr schöne Handschrift.

• У Тома хоро́ший по́черк.

  Tom hat eine gute Handschrift.

• У Тома очень плохо́й по́черк.

  Tom hat eine sehr schlechte Handschrift.

• Ты зна́ешь секре́тное рукопожа́тие? - "Како́е ещё секре́тное рукопожа́тие?"

  Kennst du den geheimen Handschlag? - „Was für ein geheimer Handschlag?“

• У него очень плохо́й по́черк.

  Er hat eine sehr schlechte Handschrift.

• Том прове́рил бардачок в по́исках ка́рты.

  Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte.

• У тебя ужа́сный по́черк.

  Deine Handschrift ist unordentlich.

• У вас ужа́сный по́черк.

  Ihre Handschrift ist unordentlich.

• У тебя отврати́тельный по́черк.

  Deine Handschrift ist schrecklich.

• Наде́нь на него наручники.

  Leg ihm Handschellen an.

• Он наде́л перча́тки.

  Er zog seine Handschuhe an.

• На всех нас бы́ли надеты перча́тки.

  Wir hatten alle Handschuhe an.

• Наде́нь перча́тки.

  Zieh die Handschuhe an.

• Я ношу перча́тки шесто́го разме́ра.

  Ich trage Handschuhe in Größe sechs.

• У него неразбо́рчивый по́черк.

  Seine Handschrift ist unleserlich.

• У него нечитаемый по́черк.

  Seine Handschrift ist unleserlich.

• Они в наручниках.

  Sie sind in Handschellen.

• Том узна́л её по́черк.

  Tom erkannte ihre Handschrift.

• Том узна́л по́черк Мэри.

  Tom erkannte Marys Handschrift.

• Твой по́черк очень хоро́ш.

  Deine Handschrift ist sehr gut.

• На То́ме бы́ли перча́тки.

  Tom trug Handschuhe.

• Не забу́дь свои́ перча́тки. На у́лице холодно.

  Vergiss deine Handschuhe nicht. Draußen ist es kalt.

• Тебе знаком э́тот по́черк?

  Erkennst du diese Handschrift?

• Дай мне те перча́тки.

  Gib mir diese Handschuhe.

• Чей э́то по́черк?

  Wessen Handschrift ist das?

• Я нашёл Ваши перча́тки у себя в маши́не.

  Ich habe Ihre Handschuhe in meinem Auto gefunden.

• Я нашёл твои́ перча́тки у себя в маши́не.

  Ich habe deine Handschuhe in meinem Wagen gefunden.

• Том начал снима́ть перча́тки.

  Tom begann, seine Handschuhe auszuziehen.

• Э́то ведь твой по́черк?

  Das ist doch deine Handschrift, oder?

• Э́то ведь Ваш по́черк?

  Das ist doch Ihre Handschrift, oder?

• У Тома неразбо́рчивый по́черк.

  Toms Handschrift ist unleserlich.

• В наручники его.

  Legt ihm Handschellen an!

• На крова́ти лежа́ла па́ра наручников.

  Auf dem Bett lag ein Paar Handschellen.

• Том наде́л перча́тки.

  Tom zog seine Handschuhe an.

• По́черк неразбо́рчив.

  Die Handschrift ist unleserlich.

• Полице́йский снял с Тома наручники.

  Der Polizist nahm Tom die Handschellen ab.

• Где мои́ перча́тки?

  Wo sind meine Handschuhe?

• По́черк моего́ дя́ди трудно проче́сть.

  Die Handschrift meines Onkels ist schwer zu lesen.

• Они пыта́лись наде́ть на неё наручники.

  Sie versuchten, ihr Handschellen anzulegen.

• Э́ти перча́тки принадлежа́т ему.

  Diese Handschuhe gehören ihm.

• Э́ти перча́тки принадлежа́т мне.

  Diese Handschuhe gehören mir.

• У меня есть правило — не пока́зывать на пе́рвом свида́нии свою́ колле́кцию хлысто́в и наручников.

  Ich habe die Regel, meine Sammlung von Peitschen und Handschellen beim ersten Date nicht zu zeigen.

• Где моя́ шля́па и перча́тки?

  Wo sind mein Hut und meine Handschuhe?

• Том сде́лал сто́йку на рука́х на пля́же.

  Tom machte am Strand einen Handstand.

• Э́то перча́тки Тома.

  Das sind Toms Handschuhe.

• Большо́й па́лец перча́тки продырявился.

  Der Daumen des Handschuhs hat ein Loch.

• Полице́йский наде́л на Тома наручники.

  Der Polizist legte Tom Handschellen an.

• Э́то Ваш по́черк, верно?

  Das ist Ihre Handschrift, richtig?

• Твой по́черк ужа́сен.

  Deine Handschrift ist schrecklich.

• Ваш по́черк ужа́сен.

  Ihre Handschrift ist schrecklich.

• Он взял ножовку и распилил доску.

  Er nahm eine Handsäge und sägte das Brett durch.

• Ножовка лежала на верстаке в гараже.

  Die Handsäge lag auf der Werkbank in der Garage.

• Перчаточница сшила новые перчатки для зимы.

  Die Handschuhmacherin nähte neue Handschuhe für den Winter.