hands russisch

• ножо́вка

  Handsäge, Fuchsschwanz

• ру́копись

  Manuskript, Handschrift

• перча́тка

  Handschuh

• по́черк

  Handschrift

• нару́чник

  Handschelle(n)

• зе́ркальце

  (kleiner) Spiegel, Taschenspiegel, Handspiegel

• сово́к

  Schaufel

  Handschaufel

  Bartwisch

• бардачо́к

  Handschuhfach, Ablagefach

  kleiner / schöner Puff (Bordell)

• кра́га

  Stulpe, Handschuhstulpe, Panzerhandschuh

• око́ва

  Handschelle, Fessel

• га́рда

  Korb, Glocke, Handschutz beim Degen

• гермоперча́тки

  hermetisch dichte Handschuhe

• гидропу́льт

  Rückenspritze, Handspritze, Spritzdüse

• мушта́бель

  Handstütze für Maler

• нару́чники

  Handschellen, Handfesseln

• перча́точник

  Handschuhmacher, Handschuhverkäufer

• перча́точница

  Handschuhmacherin, Handschuhverkäuferin

• перча́точный

  Handschuh-, Finger-

• пря́ха

  Spinnerin, Handspinnerin

• утю́жка

  Gleichmacherei, Über-einen-Kamm-Scheren, Gleichschaltung

  Bügeln, Plätten, Pressen, Glätten

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines / schönes / prima Bügeleisen

• пяде́нь

  Spanne, Handspanne

• рукоби́тье

  Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

• рукописа́ние

  Manuskript, Handschrift

• рукави́чный

  Fäustlings-, Handschuh-

• своеру́чный

  eigenhändig, handschriftlich

• голи́ца

  Fäustling, Handschuh

Beispiele

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• У него плохо́й по́черк.

  Er hat eine schlechte Handschrift.

• У тебя очень хоро́ший по́черк.

  Du hast eine sehr gute Handschrift.

• У мое́й матери хоро́ший по́черк.

  Meine Mutter hat eine gute Handschrift.

• У неё хоро́ший по́черк.

  Sie hat eine gute Handschrift.

• Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.

  Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.

• Я купи́л па́ру перча́ток.

  Ich kaufte ein Paar Handschuhe.

• У него ужа́сный по́черк.

  Er hat eine schreckliche Handschrift.

• Где перча́тки?

  Wo sind die Handschuhe?

• Джентльме́н снял свои́ перча́тки и цили́ндр.

  Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.

• Твой по́черк похо́ж на мой.

  Deine Handschrift ähnelt meiner.

• Том снял перча́тки.

  Tom zog seine Handschuhe aus.

• У Тома ужа́сный по́черк.

  Tom hat eine schreckliche Handschrift.

• У Тома очень краси́вый по́черк.

  Tom hat eine sehr schöne Handschrift.

• У него очень плохо́й по́черк.

  Er hat eine sehr schlechte Handschrift.

• Я нашёл твои́ перча́тки у себя в маши́не.

  Ich habe deine Handschuhe in meinem Wagen gefunden.

• Э́то ведь твой по́черк?

  Das ist doch deine Handschrift, oder?

• Где мои́ перча́тки?

  Wo sind meine Handschuhe?

• Где моя́ шля́па и перча́тки?

  Wo sind mein Hut und meine Handschuhe?

• Том сде́лал сто́йку на рука́х.

  Tom machte einen Handstand.

• Я потеря́л одну перча́тку. Что мне теперь со второй де́лать?

  Ich habe einen Handschuh verloren. Was soll ich jetzt mit dem anderen machen?

• Он но́сит перча́тки.

  Er trägt Handschuhe.

• Пока рукави́цы не даду́т - рабо́тать не будем!

  Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!

• Ру́копись будет найдена внутри буты́лки.

  Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.

• Он никак не найдёт перча́тки.

  Er findet die Handschuhe nicht.

• Твой по́черк вообще невозможно разобра́ть!

  Deine Handschrift ist überhaupt nicht zu lesen!

• Он купи́л себе па́ру но́вых перча́ток.

  Er kaufte sich ein Paar neue Handschuhe.

• Я собира́юсь сейчас вы́рвать чертополо́х с крапи́вой из э́той гря́дки. Не одолжи́шь ли мне свои́ перча́тки?

  Ich werde gleich aus diesem Beet alle Nesseln und Disteln herausreißen. Leihst du mir deine Handschuhe?

• Есть лю́ди, кото́рые ду́мают, что можно строить социали́зм в бе́лых перча́тках.

  Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.

• Том но́сит перча́тки.

  Tom trägt Handschuhe.

• Я потеря́л одну перча́тку. Мне втору́ю теперь вы́бросить? Как ты счита́ешь?

  Ich habe einen Handschuh verloren. Soll ich den anderen jetzt wegwerfen? Was meinst du?

• Я потеря́л одну перча́тку. Ты бы на моём ме́сте втору́ю оста́вил или вы́бросил?

  Ich habe einen Handschuh verloren. Würdest du an meiner Stelle den anderen jetzt behalten oder wegwerfen?

• Я потеря́л одну перча́тку.

  Ich habe einen Handschuh verloren.

• Э́то дре́вняя ру́копись.

  Das ist eine alte Handschrift.

• У неё плохо́й по́черк.

  Sie hat eine schlechte Handschrift.

• Я купи́л перча́тки.

  Ich habe Handschuhe gekauft.

• Я купи́ла перча́тки.

  Ich habe Handschuhe gekauft.