ham russisch

• ого́нь

  Feuer

  Flamme

  Licht, Lichter

  Feuer, Beschuss

  Feuer, Leidenschaft, Begeisterung

  der Hammer, spitze, klasse

• молото́к

  Hammer

• га́мбургер

  Hamburger (Fleischklops im Brötchen, Bulette)

• дёргаться

  zucken, hampeln, nervös sein

• бара́н

  Schafbock, Widder, Hammel

  Dummkopf, Sturkopf, Idiot

  Wildschaf, Bergschaf

• хомя́к

  Hamster

• Га́мбург

  Hamburg

• бара́нина

  Lammfleisch, Hammelfleisch

• закупа́ться

  sich eindecken (mit), auf Vorrat kaufen, hamstern

  einkaufen, seine Einkäufe machen

• бара́ний

  Hammel-

• кува́лда

  großer Hammer

• балда́

  Dummkopf, Trottel, Blödmann

  schwerer Hammer, Vorschlaghammer

• синтеза́тор

  Synthesizer, Keyboard, Hammond-Orgel

• пастерна́к

  Pastinak, Pastinake, Hammelmöhre

• кула́чный

  Faust-, Hammer-, Hämmerchen-

• молото́чек

  kleiner Hammer

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• накопи́тель

  Hamsterer, Sammler, Horter

  Raffer, Sparer, Geldraffer

• клепа́ть

  nieten, vernieten

  verleumden, anschwärzen

  dengeln, durch Hammerschläge richten

• дры́гать

  zappeln, hampeln, strampeln

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  Kanonenschuss, Kanone (Schuss), Hammer (Schuss)

  Prachtstück, Schönheit, Hammer

• хомя́чий

  Hamster-, Hamsterähnlich

• молотобо́ец

  Hammerwerfer

• гамбургский

  Hamburger

• хомя́чить

  schlingen, stopfen, in sich hineinstopfen

  hamstern, horten

• валу́х

  Hammel, kastrierter Schafbock

• молотко́вый

  Hammer-, hammerförmig

• молотовой

  Hammer-, Molotow-

• намётка

  Entwurf, Skizze, vorläufiger Plan, Voranschlag

  Heften, Heftnaht, Heftstich

  Kescher, Hamen

  Lotstange, Messlatte

• молот-ры́ба

  Hammerfisch

• вкола́чиваемый

  eingeschlagen werdend, eintreibbar, hammerbar

• награба́стать

  viel zusammenraffen, anhäufen, hamstern, ergattern

• кованость

  geschmiedetes Aussehen, Hammerschlagoberfläche

  Oberflächenunebenheit, welliges Oberflächenbild

Beispiele

• Я заказа́л два га́мбургера.

  Ich bestellte zwei Hamburger.

• Ты мо́жешь прочита́ть какую-то стро́ку из Гамлета по па́мяти?

  Kannst du auswendig eine Zeile aus Hamlet zitieren?

• У моего́ хомячка́ с одной стороны опу́хло яи́чко.

  Mein Hamster hat auf einer Seite einen geschwollenen Hoden.

• Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.

  Er schlug mit seinem Hammer einen Nagel ein.

• Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к.

  Zum Einschlagen des Fensters wurde ein Hammer verwendet.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• Я держу́ свой молото́к в я́щике для инструме́нтов.

  Ich bewahre meinen Hammer im Werkzeugkasten auf.

• Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.

  Man sagt, dass „Hamlet“ das interessanteste Stück ist, das je geschrieben wurde.

• Сыгра́й роль Гамлета.

  Spiele die Rolle des Hamlet!

• Гамлет — пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• Кто игра́ет Гамлета?

  Wer spielt Hamlet?

• Э́ти магази́нные га́мбургеры вкусне́е, чем те.

  Die Hamburger aus diesem Laden schmecken besser als die aus jenem.

• Он игра́л «Гамлета» на сце́не.

  Er spielte Hamlet auf der Bühne.

• Мой сын уста́л от га́мбургеров.

  Mein Sohn hat Hamburger satt.

• Ему доста́лась роль Гамлета.

  Ihm wurde die Rolle des Hamlet zugeteilt.

• Он игра́л Гамлета.

  Er spielte die Rolle des Hamlet.

• Челове́ку с молотко́м люба́я вещь кажется гвоздём.

  Für jemanden mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.

• Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь.

  Für jemanden, der nur einen Hammer in seinem Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

• Она его уда́рила молотко́м.

  Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.

• Он пла́вает как топо́р.

  Er kann genauso wenig schwimmen wie ein Hammer.

• О ми́лый Гамлет, ты рассек мне се́рдце.

  O lieber Hamlet, du hast mir das Herz entzweigeschnitten.

• Мне ну́жен молото́к.

  Ich brauche einen Hammer.

• Дай мне молото́к.

  Gib mir einen Hammer.

• Да́йте мне молото́к.

  Geben Sie mir einen Hammer.

• Макдональдс всемирно изве́стен свои́ми га́мбургерами.

  McDonald’s ist weltweit für seine Hamburger bekannt.

• Пожалуйста, дай мне га́мбургер.

  Bitte gib mir einen Hamburger.

• Она корми́ла их га́мбургерами.

  Sie fütterte sie mit Hamburgern.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Я уста́л от га́мбургеров.

  Ich habe Hamburger satt.

• Мне надое́ли га́мбургеры.

  Ich habe Hamburger satt.

• Его длинношерстного блонди́нистого "плю́шевого" хомяка́ зва́ли Бармаглот.

  Sein langhaariger, blonder „Plüsch“-Hamster hieß Jabberwocky.

• Гамлет - э́то пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.

  Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

• Мне нра́вятся га́мбургеры.

  Ich liebe Hamburger.

• Можно позаи́мствовать молото́к?

  Könnte ich mir einen Hammer ausleihen?

• Я кручу́сь как белка в колесе́.

  Ich bin wie ein Hamster im Laufrad am Rotieren.

• Том, пода́й мне молото́к, пожалуйста.

  Tom, gib mir bitte den Hammer.

• Том игра́л роль Гамлета.

  Tom spielte die Rolle des Hamlet.

• Том разби́л свою́ копи́лку молотко́м.

  Tom zerschlug sein Sparschwein mit einem Hammer.

• Сколько там га́мбургеров?

  Wie viele Hamburger gibt es dort?

• Я пригото́влю не́сколько га́мбургеров.

  Ich werde ein paar Hamburger zubereiten.

• Я собира́юсь пригото́вить немного га́мбургеров.

  Ich habe vor, ein paar Hamburger zuzubereiten.

• Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.

  Ein Abteilungsleiter befindet sich immer zwischen Hammer und Amboss.

• Если бы ты ел ме́ньше га́мбургеров, то, возможно, был бы здоровее.

  Wenn du weniger Hamburger essen würdest, wärst du wahrscheinlich gesünder.

• Положите молото́к.

  Legen Sie den Hammer hin.

• Свод зако́нов Хаммурапи — э́то один из древне́йших в ми́ре ко́дексов.

  Der Codex Hammurapi ist einer der ältesten Gesetzeskodizes der Welt.

• Том одолжи́л молото́к у своего́ сосе́да.

  Tom hat sich von seinem Nachbarn einen Hammer geliehen.

• Я съел га́мбургер.

  Ich habe einen Hamburger gegessen.

• Том вы́пустил хомяка́ из кле́тки.

  Tom ließ den Hamster aus seinem Käfig.

• Кто написа́л «Гамлета»?

  Wer schrieb Hamlet?

• Том ма́лость проголода́лся, так что он позвони́л в рум-сервис и заказа́л га́мбургер.

  Tom hatte ein wenig Hunger, also rief er den Zimmerservice an und bestellte einen Hamburger.

• Том слегка оголода́л, так что он позвони́л в обслу́живание номеро́в и заказа́л га́мбургер.

  Tom hatte ein wenig Hunger, also rief er den Zimmerservice an und bestellte einen Hamburger.

• Я не могу́ э́то сде́лать без молотка́.

  Ich kann es nicht ohne einen Hammer machen.

• Том отобра́л у Мэри молото́к.

  Tom nahm Mary den Hammer weg.

• Том, пожалуйста, пода́й мне молото́к.

  Tom, reich mir bitte den Hammer.

• Она уби́ла хомяка́, думая, что э́то мышь.

  Sie tötete einen Hamster, weil sie dachte, es sei eine Maus.

• Где молото́к?

  Wo ist der Hammer?

• Я съел га́мбургер в Макдоналдсе.

  Ich habe bei McDonald's einen Hamburger gegessen.

• Тому ну́жен был молото́к.

  Tom brauchte einen Hammer.

• Тому был ну́жен молото́к.

  Tom brauchte einen Hammer.

• Если я прочита́ю Гамлета ещё раз, э́то будет тре́тий.

  Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.

• Если я прочита́ю Гамлета ещё раз, э́то будет тре́тий по счёту.

  Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird das das dritte Mal sein.

• Шекспир написа́л "Гамлета", а То́лстой — "Войну́ и мир".

  Shakespeare schrieb „Hamlet“, und Tolstoi schrieb „Krieg und Frieden“.

• Йоу, па́рень, э́та херня очуменная.

  Yo, Mann, dieser Scheiß ist echt der Hammer.

• Александр Гамильтон был го́рдым челове́ком.

  Alexander Hamilton war ein stolzer Mann.

• Он оказа́лся между мо́лотом и накова́льней.

  Er geriet zwischen Hammer und Amboss.

• Когда ты в после́дний раз е́ла бара́нину?

  Wann hast du zuletzt Hammelfleisch gegessen?

• Соба́ка гры́зла бара́нью кость, кото́рую ей ки́нул хозя́ин.

  Der Hund nagte an dem Hammelknochen, den sein Besitzer ihm zugeworfen hatte.

• Тому на Рождество́ подари́ли хомячка́.

  Tom bekam zu Weihnachten einen Hamster geschenkt.

• Том проси́л Мэри положи́ть молото́к обратно в я́щик для инструме́нтов, когда она зака́нчивает им по́льзоваться.

  Tom bat Mary, den Hammer wieder in den Werkzeugkasten zu legen, wenn sie damit fertig war.

• Можно мне съесть э́тот га́мбургер?

  Darf ich diesen Hamburger essen?

• Э́то видео нереально круто́е.

  Dieses Video ist echt der Hammer.

• Не надо мне бы́ло брать молото́к Тома.

  Ich hätte Toms Hammer nicht ausleihen sollen.

• Поли́ция счита́ет, что молото́к Тома был ору́дием уби́йства.

  Die Polizei glaubt, dass Toms Hammer die Tatwaffe war.

• Ей ну́жен был молото́к.

  Sie brauchte einen Hammer.

• Я заказа́л тебе га́мбургер.

  Ich habe dir einen Hamburger bestellt.

• Я заказа́ла тебе га́мбургер.

  Ich habe dir einen Hamburger bestellt.

• У Тома и Мэри дом в Хэмптонсе.

  Tom und Mary haben ein Haus in den Hamptons.

• Иногда я чу́вствую себя как белка в колесе́.

  Manchmal fühle ich mich wie ein Hamster im Laufrad.

• Я чу́вствую себя как белка в колесе́.

  Ich fühle mich wie ein Hamster im Laufrad.

• Мне ну́жен молото́к, чтобы почини́ть стол.

  Ich brauche einen Hammer, um den Tisch zu reparieren.

• У хомяка́ наби́ты щёки.

  Der Hamster hat prall gefüllte Backen.

• Когда у вас есть только молото́к, люба́я пробле́ма начина́ет каза́ться гвоздём.

  Wenn man nur einen Hammer hat, beginnt jedes Problem wie ein Nagel auszusehen.

• Том заказа́л га́мбургер с карто́шкой фри.

  Tom bestellte einen Hamburger mit Pommes frites.

• Куда я молото́к дел?

  Wo habe ich den Hammer hingelegt?

• Куда я молото́к подевал?

  Wo habe ich den Hammer hingetan?

• Куда я молото́к положи́л?

  Wo habe ich den Hammer hingelegt?

• Пода́й мне тот молото́к.

  Reich mir diesen Hammer.

• Пода́йте мне тот молото́к.

  Reichen Sie mir diesen Hammer.

• Положи́ молото́к.

  Leg den Hammer hin.

• Кака́я столи́ца у Нью-Гэмпшира?

  Was ist die Hauptstadt von New Hampshire?

• Хомя́к Тома сбежа́л.

  Toms Hamster ist entlaufen.

• У Тома сбежа́л хомя́к.

  Toms Hamster ist entlaufen.

• Осторожнее с молотко́м, не попади́ мне по па́льцу.

  Sei vorsichtiger mit dem Hammer - triff nicht meinen Finger!

• Том съел га́мбургер.

  Tom hat einen Hamburger gegessen.

• Сколько га́мбургеров ты съел?

  Wie viele Hamburger hast du gegessen?

• Том пошёл в хозя́йственный магази́н, чтобы купи́ть молото́к и гвозди.

  Tom ging in den Baumarkt, um einen weiteren Hammer und Nägel zu kaufen.

• Ма́льчик опла́кивал смерть своего́ хомячка́.

  Der Junge trauerte um den Tod seines Hamsters.

• Не пода́шь мне молото́к?

  Reichst du mir mal den Hammer?

• Молотобоец ударил молотом по железу

  Der Hammermann schlug mit einem Hammer auf das Eisen.