grab russisch

• моги́ла

  Grab

• гроб

  Sarg

  Grab

• захороне́ние

  Begräbnis, Beisetzung

  Grabstätte, Grab

• надгро́бный

  Grab-, Grabmal-, Grabes-

  Trauer- (Rede), Grabes-

• моги́лка

  (kleines) Grab

• гробово́й

  Sarg-, Grabes-, Grab-

  Toten-, totenstill, Grabes-

• сжить

  unter die Erde bringen, ins Grab bringen

  vertreiben, hinausdrängen

• копа́ть

  graben, ausheben

  ausgraben, ernten (Kartoffeln)

  umgraben

• рыть

  graben, ausheben, schaufeln

  scharren, wühlen

• вы́копать

  ausgraben, graben, ausheben

• па́мятник

  Denkmal, Monument

  Grabstein, Grabmal

• кана́ва

  Graben, Wassergraben

  Rinne, Rinnstein, Rösche

• вы́рыть

  ausgraben, ausheben, graben

• гробни́ца

  Grabmal

• покопа́ться

  eine Zeit lang graben, eine Zeit lang wühlen

• нары́ть

  ausgraben

  ausheben, graben

• докопа́ться

  hinter etwas kommen, ausfindig machen, herausfinden

  graben bis zu, sich durchgraben bis zu

  herumnörgeln an, sich an jemandem festbeißen, jemandem zusetzen

• вырыва́ть

  herausreißen, ausreißen, herausziehen

  entreißen, abringen, abzwingen

  ausgraben, ausheben, graben

  exhumieren, ausgraben

• ров

  Graben

• ковыря́ться

  graben, wühlen, herumkramen

• надгро́бие

  Grabstein

• склеп

  Grabgewölbe, Gruft

• копну́ть

  graben, umgraben

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Einschnittsgraben, Grabensenke

• выка́пывать

  graben, ausheben

  ausgraben, ausbuddeln, exhumieren

  austropfen, tropfenweise auslaufen lassen

• дока́пываться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• копа́емый

  grabbar, zu graben, gegraben werdend

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

• усыпа́льница

  Gruft, Grabmal, Grabstätte

• копа́ние

  Graben, Ausgraben

  Aushub

  Wühlen, Gewühl

• перекопа́ть

  umgraben, umstechen, ganz umgraben

  durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

  einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

  noch einmal umgraben, erneut umgraben

• подкопа́ться

  untergraben, einen Gang graben, sich untergraben

  Ränke schmieden, intrigieren, hintertreiben

• эпита́фия

  Grabschrift

• прокопа́ть

  durchgraben, ausgraben, ausheben

  eine Zeit lang graben

• рытьё

  Graben

• моги́льник

  Grabstätte, Grabfeld, Friedhof

  Atommüllendlager, Endlager, Deponie

• са́па

  Graben, Schutzgang, Sappe

• кана́вка

  Rinne, Gräbchen, kleiner Graben

  Nut, Rille, Kerbe

• колдо́бина

  Schlagloch, Graben, Untiefe

• переко́п

  Graben, langer Graben, Erdgraben

  Durchstich, Flussbegradigung

• копа́ющийся

  wühlend, grabend, stöbernd

  trödelnd, langsam, umständlich

• перека́пывать

  umgraben, einen Graben ziehen

• гробокопа́тель

  Totengräber, Grabräuber

  Stubengelehrter, Bücherwurm, Pedant

• рога́тина

  Astgabel, Spieß, Grabegabel

• око́пный

  Graben-, Schützengraben-

• ро́ющийся

  grabend, wühlend

• кофр

  Schrankkoffer, großer Koffer, Truhe, große Reisetasche

  Motorradkoffer, Topcase

  überdeckter Graben, Kofferbau

• копа́ющий

  grabend, schaufelnd

• подка́пываться

  untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren

• подка́пывать

  darunter graben, untergraben, unterhöhlen

  untergraben, unterminieren

  Tropfen dazugeben, hineintröpfeln

• ро́ющий

  grabend

• землеро́йный

  grabend, bodengrabend

• овра́жек

  kleine Schlucht, kleine Rinne, Graben

• замоги́льный

  Grabes-, aus dem Jenseits

• ко́пка

  Roden, Rodung, Graben

• око́пчик

  Schützenloch, kleiner Graben

• прока́пывать

  durchgraben, ausgraben, ausheben

  durchtropfen lassen, tropfenweise verabreichen

  eine Zeit lang graben

• ока́пывать

  rundherum graben, rundherum aufgraben, einen Graben um etwas anlegen

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

• отка́пываться

  sich ausgraben, sich freigraben, sich befreien (durch Graben)

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• копа́вший

  grabend, der/die/das gegraben hat

• ро́вик

  kleiner Graben, Gräbchen, Rinne

• накопа́ться

  genug graben, sich schmutzig machen vom Graben

• ры́вший

  grabend, der grub, der gegraben hatte

• канавокопа́тель

  Grabenpflug, Grabenbagger

• ры́вшийся

  wühlend, grabend, der/die gewühlt hat, der/die gegraben hat

• обкопа́ть

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• ры́твинка

  Fahrrinne, Rinne, Furche, Graben

• ковыря́вший

  stochernd, pulend, bohrend

  herumwerkelnd, bastelnd, herumfummelnd, grabend (leicht)

• грабшти́хель

  Grabstichel

• перековы́ваться

  neu bohren, neu graben, neu scharren

• ро́емый

  was gegraben wird, im Graben befindlich

• выка́пывавший

  ausgrabend, grabend (Partizip Präsens Aktiv)

• раска́пывавший

  grabend, ausgrabend, der/die gegraben hat

• дорывающий

  fertig grabend, die Grabung beendend

• копни́мый

  grabbar, umgrabbar

• обка́пывающий

  umgrabend, einen Graben ziehend

• вска́пывавший

  umgrabend, grabend

• накопа́вшийся

  der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde

• обко́панный

  umgraben, mit einem Graben umgeben

• дорыва́ть

  fertig graben, zu Ende graben

  gänzlich zerreißen, völlig zerfetzen

• обка́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln

  rundherum graben, rundherum aufgraben, einen Graben um etwas anlegen

• ра́ка

  Schrein, Reliquienschrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft, Hohlkopf

  Selbstgebrannter, Rohbrand, Erstdestillat

• иска́пывать

  an vielen Stellen graben, überall umgraben

  alles volltropfen, betropfen

Beispiele

• Я ме́длил покида́ть его моги́лу.

  Ich zögerte, sein Grab zu verlassen.

• Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.

  Ich bin so peinlich berührt, dass ich ein Loch graben und hineinkriechen könnte.

• Гробни́ца Такаматудзуки нахо́дится в префекту́ре На́ра, Асукамура.

  Der Takamatuzuka-Grabhügel befindet sich in der Präfektur Nara, in Asukamura.

• Мне страшно перепры́гивать через ров.

  Ich habe Angst, über den Graben zu springen.

• Слеза́ми горю не помо́жешь.

  Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

• Барсуки́ вырыва́ют глубо́кие норы.

  Dachse graben tiefe Baue.

• Они ро́ют я́му.

  Sie graben ein Loch.

• Он сам себе моги́лу ро́ет.

  Er gräbt sich selbst sein Grab.

• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.

  Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Жени́тьба - э́то крест на жи́зни.

  Die Ehe ist das Grab des Lebens.

• Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.

  Man sagt, dass am Columbus-Tag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufersteht und um die Welt fliegt, wobei er die ungehorsamen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an ihn glauben.

• Она унесла́ э́ту привы́чку с собой в моги́лу.

  Sie nahm diese Gewohnheit mit ins Grab.

• Убери́те любо́вь, и наша Земля́ ста́нет моги́лой!

  Nehmt die Liebe weg, und unsere Erde wird ein Grab!

• Том навести́л моги́лу Мэри.

  Tom besuchte Marys Grab.

• Мародеры укра́ли древние артефакты из гробни́цы.

  Plünderer stahlen antike Artefakte aus dem Grab.

• Он перепры́гнул через неглубо́кую кана́ву.

  Er sprang über den flachen Graben.

• Она унесла́ свои́ та́йны с собой в моги́лу.

  Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.

• Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.

  Ein altertümlicher Bronzespiegel, der mit Glasperlen besetzt war, wurde in einem von Räubern vor Jahrhunderten geplünderten Grab entdeckt.

• Соба́ка ры́ла я́мку.

  Der Hund war dabei, ein Loch zu graben.

• Продолжа́й копа́ть.

  Grab weiter.

• Продолжа́йте копа́ть.

  Graben Sie weiter.

• Засы́пьте э́ту кана́ву.

  Schütten Sie diesen Graben zu.

• Её моги́ла нахо́дится здесь.

  Ihr Grab befindet sich dort.

• Его моги́ла там.

  Sein Grab ist dort.

• Её моги́ла там.

  Ihr Grab ist dort.

• Де́тям нра́вится копа́ться в песке́.

  Kinder graben gerne im Sand.

• Он ро́ет себе моги́лу.

  Er gräbt sich sein eigenes Grab.

• Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пито́мца.

  Der Junge grub ein Grab für sein verstorbenes Haustier.

• Ма́льчик вы́копал моги́лу для своего́ мёртвого пито́мца.

  Der Junge hob ein Grab für sein totes Haustier aus.

• Они вы́копали моги́лу.

  Sie gruben ein Grab.

• Том положи́л цветы́ на моги́лу Мэри.

  Tom legte Blumen auf Marias Grab.

• Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.

  Tom drehte sich im Grab um, nachdem er alles über sich Geschriebene auf Tatoeba gelesen hatte.

• Если оказа́лся в я́ме, прекраща́й копа́ть.

  Wenn du in einer Grube gelandet bist, hör auf zu graben.

• Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́да.

  Ich war heute am Grab meines Großvaters.

• Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́да.

  Ich war heute am Grab meines Großvaters.

• Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́душки.

  Ich war heute am Grab meines Großvaters.

• Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́душки.

  Ich war heute am Grab meines Großvaters.

• Мы посети́ли моги́лу нашего отца́.

  Wir besuchten das Grab unseres Vaters.

• Я буду танцева́ть на твое́й моги́ле.

  Ich werde auf deinem Grab tanzen.

• Том был настолько пьян, что провёл ночь в кана́ве, так как не смог более найти́ доро́гу домой.

  Tom war so betrunken, dass er die Nacht in einem Graben verbrachte, weil er den Weg nach Hause nicht mehr finden konnte.

• Копа́й дальше.

  Grab weiter.

• Вы́копай глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Интересно, кто похоро́нен в той моги́ле.

  Ich frage mich, wer in diesem Grab begraben ist.

• Том переста́л копа́ть.

  Tom hörte auf zu graben.

• Том возложи́л цветы́ на моги́лу Мэри.

  Tom legte Blumen auf Marys Grab.

• Просто продолжа́йте копа́ть.

  Graben Sie einfach weiter.

• Просто продолжа́й копа́ть.

  Grabe einfach weiter.

• Том сам себе ро́ет моги́лу.

  Tom gräbt sich sein eigenes Grab.

• Наде́юсь, ты свалишься в ров.

  Ich hoffe, du fällst in einen Graben.

• Готов поспо́рить, что ты не перепры́гнешь через э́ту кана́ву.

  Ich wette, dass du es nicht schaffst, über diesen Graben zu springen.

• Он одной ного́й в моги́ле.

  Er hat einen Fuß im Grab.

• Зако́нчи копа́ть моги́лу.

  Grabe das Grab zu Ende.

• За́втра утром мы с То́мом собира́емся нача́ть копа́ть коло́дец.

  Tom und ich haben vor, morgen früh einen Brunnen zu graben.

• Том положи́л цветы́ Мэри на моги́лу.

  Tom legte die Blumen auf Marys Grab.

• Том вы́копал моги́лу для своего́ пса.

  Tom grub ein Grab für seinen Hund.

• Вы́копайте глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Э́то моги́ла Тома.

  Das hier ist Toms Grab.

• Том упа́л в кана́ву.

  Tom fiel in den Graben.

• Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пса.

  Der Junge grub ein Grab für seinen verstorbenen Hund.

• Том обнару́жил те́ло Мэри в кана́ве.

  Tom entdeckte Marys Leiche in einem Graben.

• Не рой я́му друго́му, пусть ро́ет сам.

  Grabe niemandem eine Grube, lass ihn selbst graben.

• Том начал копа́ть.

  Tom fing an zu graben.

• Поли́ция обнару́жила те́ло Тома в неглубо́кой я́ме за сара́ем.

  Die Polizei fand Toms Leiche in einem flachen Grab hinter der Scheune.

• Сего́дня я собира́юсь на моги́лу де́да.

  Heute werde ich das Grab meines Großvaters besuchen.

• Копа́йте дальше.

  Graben Sie weiter.

• В углу́ кла́дбища, прямо под ста́рым тисом, вы́рыли глубо́кую моги́лу.

  In der Ecke des Kirchhofs, direkt unter der alten Eibe, war ein tiefes Grab ausgehoben worden.

• Она сама́ себе моги́лу копа́ет.

  Sie schaufelt sich ihr eigenes Grab.

• Том вы́бросил ору́дие уби́йства в кана́ву.

  Tom hat die Mordwaffe in einen Graben geworfen.

• Я не могу́ перепры́гнуть через ту кана́ву.

  Ich kann nicht über diesen Graben springen.

• Заткни́сь и копа́й!

  Halt den Mund und grabe!

• Вы́рой глубо́кую я́му.

  Grabe ein tiefes Loch.

• Вы́ройте глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• При раско́пках древнееги́петской гробни́цы архео́логи нашли́ горшки́ с прекра́сно сохранившимся мёдом.

  Archäologen haben bei der Ausgrabung eines altägyptischen Grabes Töpfe mit perfekt erhaltenem Honig gefunden.

• Я стал копа́ть.

  Ich begann zu graben.

• Я начал копа́ть.

  Ich begann zu graben.

• Я переста́л копа́ть.

  Ich habe aufgehört zu graben.

• Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.

  Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.

• Нужно глубже копа́ть.

  Man muss tiefer graben.

• Он был немо́й, как моги́ла.

  Er war schweigsam wie ein Grab.

• Он одной ного́й в моги́ле стоит.

  Er steht mit einem Bein im Grab.

• На его моги́ле растёт уже пе́рвая трава́.

  Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.

• Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".

  Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“

• Не беспоко́йся, я нем как моги́ла.

  Keine Sorge, ich schweige wie ein Grab.

• Пусть мох покро́ет мою моги́лу.

  Moos möge mein Grab bedecken.

• К моги́ле Неизве́стного солда́та возложи́ли цветы́ и венки́.

  Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.

• Я буду нем как моги́ла.

  Ich werde schweigen wie ein Grab.

• Он в гробу́ перевора́чивается.

  Er dreht sich im Grab um.

• Она в гробу́ перевора́чивается.

  Sie dreht sich im Grab um.

• Вы́копай коло́дец прежде, чем почу́вствуешь жа́жду.

  Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.

• Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.

  Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.

• То, чем занима́ется Том, — э́то не археоло́гия, а расхище́ние гробни́ц.

  Was Tom betreibt, ist keine Archäologie, sondern Grabräuberei.

• Дождевая вода собралась в старой траншее.

  Im alten Graben sammelte sich Regenwasser.

• Рабочие копали траншею вдоль дороги.

  Die Arbeiter gruben einen Graben entlang der Straße.

• Мы стояли в скорбном молчании у могилы.

  Wir standen in trauervollem Schweigen am Grab.

• Мы навестили могилку бабушки в субботу.

  Wir besuchten am Samstag das Grab der Großmutter.

• На могилке лежали свежие цветы.

  Auf dem kleinen Grab lagen frische Blumen.

• У маленькой могилки стоял простой крест.

  Neben dem kleinen Grab stand ein schlichtes Kreuz.

• Могильщик копал яму на кладбище.

  Der Totengräber grub auf dem Friedhof ein Grab.

• Старый могильщик знал каждую могилу здесь.

  Der alte Totengräber kannte jedes Grab hier.

• На кладбище мы покрасили оградку у могилы.

  Auf dem Friedhof strichen wir den kleinen Zaun am Grab.

• Вокруг могилы стоит железная оградка.

  Um das Grab steht ein eiserner Zaun.

• Копни немного глубже, там корень.

  Grab ein bisschen tiefer, da ist eine Wurzel.

• Он бросил горсточку земли на могилу

  Er warf eine Handvoll Erde auf das Grab.

• В саду началось рытьё новой канавы.

  Im Garten wurde mit dem Graben eines neuen Grabens begonnen.

• Не вкапывай саженец слишком глубоко.

  Grab den Setzling nicht zu tief ein.

• Мы докапываем траншею для труб.

  Wir graben den Graben für die Rohre weiter aus.

• Мы дорываем траншею и идём обедать.

  Wir graben den Graben noch fertig und gehen dann Mittag essen.

• Рабочий включил канавокопатель для рытья траншеи.

  Der Arbeiter schaltete den Grabenbagger ein, um einen Graben auszuheben.

• Хулиганы надругались над могилой известного поэта.

  Hooligans schändeten das Grab eines berühmten Dichters.

• Солдат преклонил колено у могилы героя.

  Der Soldat kniete am Grab des Helden nieder.

• Мужчина, хоронящий отца, стоял молча у могилы.

  Der Mann, der seinen Vater beerdigte, stand schweigend am Grab.

• Старуха, причитающая над могилой, привлекла внимание прохожих.

  Die alte Frau, die am Grab wehklagte, zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.

• Отец, возлагающий венок на могилу, молчал.

  Der Vater, der einen Kranz auf das Grab legte, schwieg.

• Скорбящие родственники стояли у могилы.

  Die trauernden Angehörigen standen am Grab.

• Раскопанная могила оказалась очень старой.

  Das ausgegrabene Grab erwies sich als sehr alt.

• Оплакивающая погибшего сына мать стояла у могилы.

  Die Mutter, die um ihren verstorbenen Sohn trauerte, stand am Grab.

• Осквернённая могила вызвала гнев жителей города.

  Das geschändete Grab löste den Zorn der Stadtbewohner aus.

• Преступник, надругавшийся над могилой, был арестован полицией.

  Der Verbrecher, der ein Grab geschändet hatte, wurde von der Polizei festgenommen.

• Мумифицированный кот был найден в старой гробнице.

  In einem alten Grab wurde eine mumifizierte Katze gefunden.

• Женщина, поголосившая над могилой, вытерла слёзы.

  Die Frau, die am Grab geklagt hatte, wischte sich die Tränen ab.

• На могиле была высечена короткая эпитафия.

  Auf dem Grab war eine kurze Grabschrift eingemeißelt.

• Соседи сживают его со свету своими жалобами.

  Die Nachbarn bringen ihn mit ihren Beschwerden noch ins Grab.

• Она сживала мужа со свету упрёками.

  Sie brachte ihren Mann mit ihren Vorwürfen noch ins Grab.