gee russisch

• подойти́

  herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), sich machen (an)

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• подходя́щий

  passend, geeignet

  angemessen, angebracht

• удо́бный

  bequem

  günstig, passend

  geeignet, angebracht, schicklich

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend

• годи́ться

  sich eignen, geeignet sein, taugen, nützlich sein

  es geht nicht an, es gehört sich nicht

• уважа́емый

  angesehen, geachtet

  sehr geehrter, verehrter

• соотве́тствующий

  entsprechend, übereinstimmend, konform

  passend, geeignet, angemessen, gehörig

• го́дный

  tauglich, geeignet, brauchbar, verwendbar

  gültig, haltbar

• приго́дный

  geeignet, tauglich, brauchbar

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• почтённый

  geehrt, respektiert, ehrwürdig, angesehen

• награждённый

  ausgezeichnet, geehrt, dekoriert

  Ausgezeichneter, Preisträger, Ordensträger

  belohnt, bedacht (mit)

• почте́нный

  ehrwürdig, geehrt, verehrt

  beträchtlich, ansehnlich, gewichtig

• удосто́енный

  ausgezeichnet, gewürdigt, geehrt

• чти́мый

  verehrt, geehrt, geachtet, achtbar

• многоуважа́емый

  hochgeehrt, sehr geehrt

• унасле́дованный

  geerbt, erblich

• че́ствуемый

  geehrt, gefeiert, verehrt

• почте́ннейший

  ehrwürdig, geehrt, verehrt

• заклеймённый

  gebrandmarkt, angeprangert, stigmatisiert

  mit Brandzeichen versehen, gebrandmarkt

  gestempelt, markiert

  geeicht

• приго́жий

  hübsch, schön, adrett

  schön, klar, sonnig, warm

  brauchbar, tauglich, geeignet, verwendbar

• устра́ивающий

  passend, geeignet, befriedigend

• жа́тый

  gepresst, zusammengepresst, zerdrückt, geballt

  geerntet, gemäht

• заправля́емый

  nachfüllbar, befüllbar, betankbar

  einsteckbar, zum Einstecken geeignet

• туши́мый

  schmorbar, zum Schmoren geeignet, dünstbar

• заземлённый

  geerdet

  bodenständig, geerdet

• кинематографичный

  filmisch, filmecht, wie im Film

  für eine Verfilmung geeignet, filmreif

• унасле́довавший

  der geerbt hat, welcher geerbt hat

• пожина́емый

  geerntet, eingebracht, was geerntet wird

• зава́риваемый

  brühbar, aufbrühbar, zum Aufbrühen geeignet

• подоше́дший

  passend, geeignet, entsprechend

• коллекциони́руемый

  sammelbar, zum Sammeln geeignet, gesammelt werdend

• годя́щийся

  geeignet, passend, brauchbar

• неубранный

  unaufgeräumt, nicht aufgeräumt

  nicht abgeerntet, nicht geerntet, nicht eingebracht

• выра́вниваемый

  eingeebnet werdend, geebnet werdend, nivelliert werdend, begradigt werdend

  ausgeglichen werdend, angeglichen werdend, egalisiert werdend, angepasst werdend

• ужима́ться

  sich stark zusammendrängen, sich zusammenpferchen

  sich zusammenziehen, schrumpfen, zusammengedrückt werden

  sich ernten lassen, geerntet werden

• подходи́вший

  passend, geeignet

  sich nähernd, herankommend

• зачи́тываемый

  vorgelesen werdend, zum Vorlesen geeignet

• таранимый

  rammbar, gerammt werdend, zum Rammen geeignet

• калибро́ванный

  kalibriert, geeicht, sortiert (nach Größe)

• почти́вший

  der/die/das geehrt hat, der/die/das verehrt hat

• запива́емый

  zum Herunterspülen, dazu geeignet mit etwas getrunken zu werden, leicht herunterspülbar

• пожа́тый

  geschüttelt (Hand), gedrückt (Hand)

  geerntet, gemäht, abgemäht

  zerknittert, verknautscht

• удосто́ившийся

  geehrt, ausgezeichnet, würdig

• градуи́рованный

  graduiert, geeicht, mit Skaleneinteilung

• договори́вшийся

  der sich geeinigt hat, vereinbart habend, einig geworden

• пола́дивший

  versöhnt, sich geeinigt habend, sich verstanden habend

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nichtkämpfend, Hilfsdienst-

  nicht zum Bauen bestimmt, nicht als Bauholz geeignet

• жарово́й

  Hitze-, Glut-, Heißluft-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• мотыжимый

  hackbar, zum Hacken geeignet

• пе́рчимый

  zum Pfeffern geeignet, pfefferbar

• специализируемый

  spezialisierbar, zur Spezialisierung geeignet

• годя́щий

  passend, geeignet, brauchbar

• прее́мственный

  aufeinanderfolgend, geerbt, ererbt

• годи́вшийся

  geeignet, passend, brauchbar, tauglich

• насле́дованный

  geerbt, erblich

• вя́лимый

  dörrbar, zum Dörren geeignet

• отличённый

  unterschieden, abgegrenzt, gekennzeichnet

  geehrt, ausgezeichnet, dekoriert

• почи́танный

  gelesen

  geehrt, respektiert, verehrt

• ри́нувшийся

  gestürzt, gesprungen, geeilt, sich stürzend

• отве́тствующий

  entsprechend, passend, geeignet

• почита́вшийся

  verehrt, geachtet, geehrt

• насле́довавший

  erbend, geerbt habend, der/die/das geerbt hat

• крахмалимый

  stärkbar, zum Stärken geeignet

• райони́рованный

  regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet

• ква́симый

  vergärbar, einzusäuern, zum Einlegen/Säuern geeignet

• помча́вшийся

  gerannt, geeilt, dahingestürmt, davongaloppiert

• подоба́вший

  passend, entsprechend, geeignet, angemessen

• че́ствованный

  geehrt, gefeiert

• удостаиваемый

  ausgezeichnet, geehrt, verliehen

• заземля́емый

  geerdet, zu erdend, erdbar

• калибрированный

  kalibriert, geeicht

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

• поверя́ться

  überprüft werden, geeicht werden, geprüft werden

• сгоди́вшийся

  nützlich, brauchbar, geeignet, was sich als nützlich erwiesen hat

• ува́живший

  respektiert habend, geehrt habend

• ува́женный

  geachtet, angesehen, geehrt

• сгла́дивший

  geglättet, geebnet, ausgebügelt, gemildert

• побре́зговавший

  der etwas verschmäht hat, der sich vor etwas geekelt hat

• вы́ровнявшийся

  geebnet, geglättet, begradigt, normalisiert

• удоста́ивающийся

  geehrt werdend, ausgezeichnet werdend, würdigend

• удоста́ивавшийся

  geehrt, ausgezeichnet, dem etwas verliehen wurde

• пожина́вший

  erntend, einbringend, der geerntet hat

• боронова́вший

  geeggt, eggend (Partizip)

• боронуемый

  geeggt, in Bearbeitung mit der Egge

• боронованный

  geeggt

• вью́чимый

  Pack-, tragbar, zum Tragen geeignet

• заземля́вший

  erdend, der/die/das geerdet hat

• засахариваемый

  zuckerbar, kandierbar, zum Kandieren geeignet

• обжинавший

  erntend, ringsum erntend, die Ernte beendend, geerntet habend

• обжинаемый

  geerntet, abgeerntet

• поже́ненный

  verheiratet, vermählt, geehelicht

• проторяемый

  geebnet werdend, gebahnt werdend, freigemacht werdend

• борони́вший

  der geeggt hat, der geeggt hatte

• боронимый

  geeggt, wird geeggt

• боронённый

  geeggert

• заземли́вший

  geerdet habend, der/die/das geerdet hat

• нажинавший

  erntend, mähend, der/die geerntet hatte

• годи́вший

  passend, geeignet, entsprechend

Beispiele

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.

• Он — после́дний челове́к, кото́рый годи́тся для тако́й рабо́ты.

  Er ist der Letzte, der für diese Arbeit geeignet ist.

• Я не гожу́сь в поли́тики.

  Ich bin nicht zum Politiker geeignet.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• Э́тот кора́бль не подхо́дит для путеше́ствия по океа́ну.

  Dieses Schiff ist für eine Seereise nicht geeignet.

• Он унасле́довал семе́йный би́знес.

  Er hat das Familienunternehmen geerbt.

• Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики.

  Dieses Buch ist für ein allgemeines Lesepublikum geeignet.

• Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.

  Diese Bücher sind für junge Leser nicht geeignet.

• Не ду́маю, что он годи́тся для да́нной рабо́ты.

  Ich glaube nicht, dass er für diese Arbeit geeignet ist.

• Люба́я интере́сная кни́га подойдёт.

  Jedes interessante Buch ist geeignet.

• Вы подходите для да́нной рабо́ты.

  Sie sind für diese Arbeit geeignet.

• Я унасле́довал его иму́щество.

  Ich habe sein Vermögen geerbt.

• Мой босс ду́мает, что я не го́ден для э́той рабо́ты.

  Mein Chef glaubt nicht, dass ich für diese Arbeit geeignet bin.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Э́та вода подхо́дит для питья́.

  Dieses Wasser ist zum Trinken geeignet.

• Том готов стать бизнесме́ном.

  Tom ist geeignet, Geschäftsmann zu werden.

• Подойду́т любы́е часы, если э́то не дорого.

  Jede Uhr ist geeignet, solange sie billig ist.

• Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.

  Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.

• Э́та плане́та вы́глядит подходя́щей для колониза́ции.

  Dieser Planet scheint für eine Kolonisierung geeignet zu sein.

• Земля́ безупречно приспособлена для жи́зни.

  Die Erde ist perfekt für das Leben geeignet.

• Люба́я кни́га подойдёт, если только она интере́сная.

  Jedes Buch ist geeignet, solange es interessant ist.

• Он унасле́довал дом.

  Er hat das Haus geerbt.

• Люба́я кни́га подойдёт.

  Jedes Buch ist geeignet.

• Мо́жете ли вы порекомендова́ть подходя́щий слова́рь?

  Können Sie ein geeignetes Wörterbuch empfehlen?

• Нет воды, приго́дной для питья́.

  Es gibt kein Wasser, das zum Trinken geeignet ist.

• Э́та кни́га отвеча́ет твои́м потре́бностям.

  Dieses Buch ist für deine Bedürfnisse geeignet.

• Война́ объедини́ла америка́нский наро́д.

  Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Э́тот биле́т подхо́дит для э́того авто́буса?

  Ist diese Fahrkarte für diesen Bus geeignet?

• Он не мо́жет быть учи́телем.

  Er ist nicht geeignet, Lehrer zu sein.

• Непо́лный рабо́чий день удо́бен для домохозя́ек.

  Eine Teilzeitstelle ist für Hausfrauen geeignet.

• Её проница́тельные способности к наблюде́нию де́лают её весьма подходя́щим фотографом.

  Ihre ausgeprägte Beobachtungsgabe macht sie zu einer sehr geeigneten Fotografin.

• Мы во всём согласи́лись.

  Wir haben uns in allem geeinigt.

• Он лу́чше всех годи́тся для э́того прое́кта.

  Er ist für dieses Projekt am besten geeignet.

• Э́та ко́мната не подхо́дит для сна.

  Dieses Zimmer ist nicht zum Schlafen geeignet.

• Э́та ко́мната не приго́дна для сна.

  Dieses Zimmer ist nicht zum Schlafen geeignet.

• Том и́щет подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom sucht einen geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.

• Том разы́скивает подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom sucht nach einem geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.

• Том занима́ется по́исками подходя́щего места для проведе́ния встре́чи.

  Tom ist auf der Suche nach einem geeigneten Ort für das Treffen.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Зелёная вода неприго́дна для питья́.

  Grünes Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.

• Электрооборудование заземлено?

  Ist die elektrische Ausrüstung geerdet?

• Он соотве́тствует э́той до́лжности.

  Er ist für diese Stelle geeignet.

• Ты прекра́сно подхо́дишь для э́той рабо́ты.

  Du bist perfekt für den Job geeignet.

• Ты бы прекра́сно подошёл для э́той рабо́ты.

  Du wärst perfekt für diese Arbeit geeignet.

• Ты бы прекра́сно подошёл для э́того.

  Du wärst dafür perfekt geeignet.

• Ты бы отли́чно подошёл для э́того.

  Dafür wärst du perfekt geeignet.

• Э́тот фильм приго́ден для дете́й.

  Dieser Film ist für Kinder geeignet.

• Написанная на просто́м англи́йском, э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.

  In einfachem Englisch geschrieben, ist dieses Buch für Anfänger geeignet.

• В конце́ концо́в мы пришли́ к соглаше́нию.

  Letztendlich haben wir uns geeinigt.

• Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей.

  Dieses Buch ist für einen breiten Leserkreis geeignet.

• Вчера́ утром я собира́л свой урожа́й карто́феля. Из-за дождя́ он был частично гнило́й.

  Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.

• Он хорошо подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Er ist für diese Arbeit gut geeignet.

• Така́я еда́ не была́ впрок ни челове́ку, ни зве́рю.

  Das Essen war weder für Mensch noch Tier geeignet.

• Джон получи́л огро́мное насле́дство.

  John hat ein großes Vermögen geerbt.

• Любо́е ме́сто с крова́тью подойдет.

  Jeder Ort mit einem Bett ist geeignet.

• Э́та вода не годи́тся для питья́.

  Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.

• Э́тот гриб не годи́тся в пищу.

  Dieser Pilz ist nicht zum Verzehr geeignet.

• Э́то расте́ние годи́тся в пищу.

  Diese Pflanze ist zum Essen geeignet.

• Том не ду́мает, что Мэри подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Tom glaubt nicht, dass Mary für diese Arbeit geeignet ist.

• Они счита́ют, что он не подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Sie sind der Meinung, dass er für diese Arbeit nicht geeignet ist.

• Том унасле́довал много де́нег.

  Tom hat viel Geld geerbt.

• Из Тома не вы́йдет учи́тель.

  Tom ist nicht zum Lehrer geeignet.

• Мы договори́лись с ним о цене́.

  Ich habe mich mit ihm auf einen Preis geeinigt.

• Мы договори́лись помочь Тому.

  Wir haben uns darauf geeinigt, Tom zu helfen.

• Он унасле́довал замок.

  Er hat das Schloss geerbt.

• Я не хочу́ э́то де́лать без подходя́щих инструме́нтов.

  Ich möchte das nicht ohne geeignete Werkzeuge tun.

• У меня есть племя́нник, кото́рый бы идеально подошёл для э́той рабо́ты.

  Ich habe einen Neffen, der für diese Arbeit ideal geeignet wäre.

• Если бы в словаре́ к сло́ву "зану́да" ну́жен был приме́р, ты бы подошёл идеально.

  Wenn ein Wörterbuch ein Beispiel für das Wort „Langweiler“ bräuchte, wärst du perfekt geeignet.

• Я не ду́маю, что она подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Ich glaube nicht, dass sie für diese Arbeit geeignet ist.

• Не ду́маю, что он подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Ich glaube nicht, dass er für die Arbeit geeignet ist.

• Коро́ны наследуются, короле́вства заслуживаются.

  Kronen werden geerbt, Königreiche verdient.

• Вы не найдёте нико́го лу́чше Тома для э́той рабо́ты.

  Sie werden niemanden finden, der für diese Arbeit besser geeignet ist als Tom.

• Мы договори́лись о цене́.

  Wir haben uns auf einen Preis geeinigt.

• Э́тот меч подхо́дит для при́нца.

  Dieses Schwert ist für einen Prinzen geeignet.

• Том идеально подхо́дит для рабо́ты.

  Tom ist perfekt für die Arbeit geeignet.

• Ло́шадь очень сми́рная и идеально подхо́дит для начина́ющих ездоко́в.

  Das Pferd ist sehr sanftmütig und ideal für Reitanfänger geeignet.

• Молодо́й челове́к вполне подхо́дит на э́ту до́лжность.

  Der junge Mann ist für die Stelle durchaus geeignet.

• Она подхо́дит для э́той рабо́ты.

  Sie ist für diese Arbeit geeignet.

• На мой взгляд, он не подхо́дит для рабо́ты.

  Meiner Meinung nach ist er für die Arbeit nicht geeignet.

• Он подхо́дит для рабо́ты в поли́ции.

  Er ist für die Arbeit bei der Polizei geeignet.

• Сейчас подходя́щее вре́мя?

  Ist jetzt ein geeigneter Zeitpunkt?

• Он явля́ется подходя́щим челове́ком для э́той рабо́ты.

  Er ist die geeignete Person für diese Arbeit.

• Э́тот фильм подхо́дит для всех во́зрастов.

  Dieser Film ist für alle Altersgruppen geeignet.

• Том и Мэри ещё не определи́лись с да́той сва́дьбы.

  Tom und Mary haben sich noch nicht auf ein Datum für ihre Hochzeit geeinigt.

• Том купи́л Мэри обруча́льное кольцо́ на де́ньги, кото́рые получи́л в насле́дство от де́душки.

  Tom kaufte Mary mit dem Geld, das er von seinem Großvater geerbt hatte, einen Verlobungsring.

• Том купи́л Мэри обруча́льное кольцо́ на де́ньги, унаследованные от де́душки.

  Tom kaufte Mary mit dem von seinem Großvater geerbten Geld einen Verlobungsring.

• Я ду́мал, мы договори́лись.

  Ich dachte, wir hätten uns geeinigt.

• Э́тот веб-сайт не подхо́дит для изуче́ния ара́бского.

  Diese Website ist zum Arabischlernen nicht geeignet.

• Я поиска́л в своем шка́фу какой-нибудь наря́д, но не смог найти́ ничего подходя́щего к случаю.

  Ich suchte in meinem Kleiderschrank nach etwas zum Anziehen, konnte aber nichts finden, das für den Anlass geeignet war.

• Хоть они и прожда́ли весь день, рабо́чие все еще жда́ли подходя́щие пого́дные усло́вия, для возобновле́ния поисков.

  Obwohl sie den ganzen Tag gewartet hatten, warteten die Arbeiter immer noch auf geeignete Wetterbedingungen, um die Suche wiederaufzunehmen.

• Э́тот фильм подхо́дит для дете́й.

  Dieser Film ist für Kinder geeignet.

• Э́тот фильм подхо́дит де́тям.

  Dieser Film ist für Kinder geeignet.

• Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.

  Die Pelze waren zu stark beschädigt und nicht zum Verkauf geeignet, deshalb nähte er seinem Sohn daraus ein Paar Fäustlinge.

• Урожа́й оли́вок собира́ют по осени.

  Die Oliven werden im Herbst geerntet.

• Э́то честь для меня.

  Ich fühle mich geehrt.

• Они договори́лись прийти́.

  Sie haben sich darauf geeinigt zu kommen.

• Её исключи́тельная наблюда́тельность де́лает её весьма подходя́щим фотографом.

  Ihre außergewöhnliche Beobachtungsgabe macht sie zu einer sehr geeigneten Fotografin.

• Гря́зной водо́й можно потуши́ть ого́нь, даже если она не подхо́дит ни для чего друго́го.

  Mit schmutzigem Wasser kann man ein Feuer löschen, selbst wenn es für nichts anderes geeignet ist.