dress russisch

• натаска́ть

  dressieren, abrichten, eintrichtern

• запра́вка

  Tankstelle, Tanken, Befüllung

  Dressing, Würze, Sauce

• припра́ва

  Würzmittel, Gewürz, Würze, Zutat, Dressing, Soße, Sauce

  Gewürzmischung

• мане́жный

  Manege-, Dressurplatz-, Arena-

• корне́т

  Spritzbeutel, Dressiersack, Konditortüte

• дрессиро́вщик

  Dresseur, Dompteur

• ната́скивать

  heranschleppen, zusammenschleppen

  dressieren, abrichten, eintrichtern

• дрессиро́вка

  Dressieren, Dressur

• переодева́ние

  Verkleidung, Kostümierung

  Kleiderwechsel, Umkleiden

  Transvestitismus, Cross-Dressing, Auftreten als Dragqueen

  Maskerade, Vermummung, Mummenschanz

• дрессиро́ванный

  ausgebildet, dressiert

• дрессирова́ть

  dressieren

• дрессиро́вщица

  Dresseurin (als Berufsbezeichnung)

  Dompteurin, Dompteuse, Tierbändigerin

• манеке́нщик

  Dressman, männliches Model

  Hersteller von Schaufensterpuppen / Schneiderpuppen

• тряпи́чник

  Lumpenmann, Lumpensammle

  Schrottsammler

  Modegeck, Modepüppchen, wandelnder Dressman

• вы́школенный

  gut ausgebildet, gut dressiert, gedrillt

• дрессирова́вший

  der trainiert hatte, der dressiert hatte

• дрессиру́емый

  dressierbar, ausbildbar, trainierbar

• дрессиру́ющий

  dressierend, abrichtend, zähmend

• манежащий

  Pferde dressierend, Pferde zureitend

• манеживший

  der/die trainiert hat (ein Pferd), dressiert habend (ein Pferd)

• манежимый

  dressierbar, führbar (besonders für ein Tier, im Kontext einer Reitbahn)

• муштрованный

  gedrillt, abgerichtet, diszipliniert, dressiert

• муштруемый

  gedrillt, dressiert, diszipliniert

• ната́сканный

  abgerichtet, dressiert, geschult, (gut) vorbereitet

• ната́скиваемый

  abgerichtet werdend, dressiert werdend, geschult werdend

• ната́щенный

  abgerichtet, dressiert, geschult

  gedrillt, eingeschult, instruiert, gut vorbereitet (für etwas Bestimmtes)

• прируча́емый

  zähmbar, dressierbar, domestizierbar

• прируча́ющийся

  zähmbar, dressierbar

• приу́ченный

  gewöhnt, abgerichtet, dressiert

• вы́дрессировать

  dressieren

  abrichten; streng schulen

Beispiele

• В сле́дующем но́мере выступа́ют дрессиро́ванные тюле́ни.

  Als Nächstes treten dressierte Seehunde auf.

• Том дрессиру́ет своего́ пса.

  Tom dressiert seinen Hund.

• Том дрессиру́ет свою́ соба́ку.

  Tom dressiert seinen Hund.

• Пауль дрессиру́ет дельфи́нов.

  Paul dressiert Delphine.

• Хозяин сумел вышколить своих слуг.

  Der Hausherr schaffte es, seine Dienstboten zu dressieren.

• Собака была обучена помогать незрячим людям.

  Der Hund wurde darauf dressiert, blinden Menschen zu helfen.

• В цирке выступали дрессированные тигры

  Im Zirkus traten dressierte Tiger auf.

• Мы смотрели на дрессированную собаку в парке

  Wir sahen uns im Park einen dressierten Hund an.

• Дрессированные животные удивили всех зрителей

  Die dressierten Tiere versetzten alle Zuschauer in Erstaunen.

• Выездка — один из самых красивых видов конного спорта.

  Dressurreiten ist eine der schönsten Pferdesportarten.

• Она с детства занимается выездкой на местной конюшне.

  Sie betreibt seit ihrer Kindheit Dressurreiten im örtlichen Reitstall.

• На соревнованиях по выездке победила молодая наездница.

  Eine junge Reiterin gewann den Dressurwettbewerb.

• Дрессировщица вывела тигров на арену.

  Die Dresseurin führte die Tiger in die Manege.

• Молодая дрессировщица работает с медведями в цирке.

  Die junge Dresseurin arbeitet im Zirkus mit Bären.

• Манекенщик вышел на подиум в новом костюме.

  Der Dressman kam in einem neuen Anzug auf den Laufsteg.

• Его вышколенная собака не двигалась без команды.

  Sein gut dressierter Hund bewegte sich ohne Kommando nicht.

• Дрессирующий собак сосед знает много приёмов.

  Der Nachbar, der Hunde dressiert, kennt viele Methoden.

• Мы видели фильм про человека, дрессирующего медведей.

  Wir sahen einen Film über einen Mann, der Bären dressiert.

• Дрессировавший собаку человек оказался опытным тренером.

  Der Mann, der den Hund dressiert hatte, erwies sich als erfahrener Trainer.

• Мужчина, дрессировавший льва, много лет работал в цирке.

  Der Mann, der den Löwen dressiert hatte, arbeitete viele Jahre lang im Zirkus.

• Тренер, дрессировавший этих лошадей, ушёл на пенсию.

  Der Trainer, der diese Pferde dressiert hatte, ging in den Ruhestand.

• Овчарка — легко дрессируемая порода.

  Der Schäferhund ist eine leicht zu dressierende Rasse.

• Дрессируемые щенки живут в отдельном вольере.

  Die dressierten Welpen leben in einem separaten Gehege.

• Не все кошки хорошо дрессируемые животные.

  Nicht alle Katzen lassen sich gut dressieren.

• Щенок, муштруемый хозяином, слушался команд.

  Der von seinem Besitzer dressierte Welpe gehorchte den Befehlen.

• Дрессировщик выдрессировал медведя для цирка.

  Der Dompteur dressierte den Bären für den Zirkus.