bud russisch

• пала́тка

  Zelt, Bude, Verkaufsstand, Kiosk

• бюдже́т

  Budget, Etat, Finanzhaushalt

• ха́та

  Hütte, Bude

  Chata, Bauernhaus, Dorfhaus

• бу́дка

  Bude, Häuschen

  Hundehütte

• ларёк

  Kiosk, Verkaufsstand, Bude

  Bude

  kleiner Lebensmittelladen

• камо́рка

  Zimmerchen, Bude, Koje

• ларь

  Truhe, Bude

• ла́вочник

  Händler, Kaufmann, Verkäufer in einer Bude

• будапе́шт

  Budapest

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• будди́зм

  Buddismus

• лачу́га

  Bude, armseligen Hütte

• хиба́рка

  Bude, armselige Hütte

• будди́йский

  buddhistisch, Buddha

• комнатёнка

  kleines Zimmer, Bude

• бу́дочка

  kleines Haus, Bude

• лавчо́нка

  kleiner Laden, Krämerladen, Bude

• развалю́ха

  Klapperkiste, Rostlaube

  Bude, Schuppen

• халу́па

  Bude, armselige Hütte

• будапештский

  Budapester

• будди́ст

  Buddhist

• время́нка

  kleine Leiter

  kleiner Kanonenofen

  Bude, Baracke, vorübergehend errichtete Behausung, Baubude, Baubaracke

• бу́дда

  Buddha

• будёновец

  Budjonowez (Ortsnamen)

• секвестрова́ть

  den Etat kürzen, das Budget kürzen

• бюджети́рование

  Budgetierung, Budgetzuweisung

• ла́вочный

  Laden-, Kiosk-

  Buden-, Verkaufsbuden-

• дзен

  Zen; Zen-Buddhismus

  innere Ruhe; Harmonie

Beispiele

• Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.

  Der Artikel über den Buddhismus entfachte erneut mein Interesse an östlichen Religionen.

• Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.

  Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.

• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.

  Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.

  Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.

• Лак для ногте́й так же интере́сен, как и будди́зм.

  Nagellack ist genauso interessant wie der Buddhismus.

• Будди́зм возни́к в Индии.

  Der Buddhismus entstand in Indien.

• Мы ве́руем в будди́зм.

  Wir glauben an den Buddhismus.

• По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.

  Meinen Schätzungen zufolge machen die Produktionskosten 36 Prozent des Budgets aus.

• Хвала́ Бу́дде.

  Lob sei Buddha.

• Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.

  Es gibt weder Gott noch Buddha.

• У вас есть Будвайзер Лайт?

  Haben Sie Bud Light?

• Вы интересу́етесь будди́змом?

  Interessieren Sie sich für Buddhismus?

• На каки́е шко́лы де́лится буддистская филосо́фия?

  In welche Schulen gliedert sich die buddhistische Philosophie?

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• У них пробле́мы с бюдже́том.

  Sie haben Probleme mit ihrem Budget.

• Наш бюдже́т очень ограни́чен.

  Unser Budget ist sehr begrenzt.

• Сла́ва Бу́дде!

  Gepriesen sei Buddha!

• Наш бюдже́т крайне ограни́чен.

  Unser Budget ist sehr begrenzt.

• Бюдже́т фи́льма был очень ограни́чен.

  Das Budget des Films war sehr begrenzt.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствовать самолётом доста́точно бюджетно.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich budgetfreundlich ist.

• Столи́ца Ве́нгрии - Будапешт.

  Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

• Он вырезал из де́рева ста́тую Бу́дды.

  Er schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.

• Иисус Христо́с перешёл в будди́зм.

  Jesus Christus ist zum Buddhismus konvertiert.

• Ты будди́ст?

  Bist du Buddhist?

• Вы будди́ст?

  Sind Sie Buddhist?

• «Како́й вы конфессии? Христиа́нство? Иудаи́зм? Будди́зм? Или вы атеи́ст?» — «Нет, я юмори́ст!»

  „Welcher Religion gehören Sie an? Christentum? Judentum? Buddhismus? Oder sind Sie Atheist?“ – „Nein, ich bin Humorist!“

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.

• Бюдже́т должен быть сбалансирован.

  Das Budget muss ausgeglichen sein.

• Я из Будапешта.

  Ich komme aus Budapest.

• Будди́зм пришёл из Индии.

  Der Buddhismus kam aus Indien.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Если по пути́ встре́тите Бу́дду, убе́йте его.

  Wenn Sie unterwegs dem Buddha begegnen, töten Sie ihn.

• Гла́вные рели́гии в Китае - даосизм, будди́зм, исла́м и христиа́нство.

  Die wichtigsten Religionen in China sind der Taoismus, der Buddhismus, der Islam und das Christentum.

• Будди́зм - э́то рели́гия или филосо́фия?

  Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie?

• Будапешт не Бухарест.

  Budapest ist nicht Bukarest.

• Бухарест не Будапешт.

  Bukarest ist nicht Budapest.

• Бухарест - э́то не Будапешт.

  Bukarest ist nicht Budapest.

• Будапешт - э́то не Бухарест.

  Budapest ist nicht Bukarest.

• Бухарест и Будапешт - э́то два ра́зных города в двух ра́зных стра́нах.

  Bukarest und Budapest sind zwei verschiedene Städte in zwei verschiedenen Ländern.

• Дети копа́ются в песке́.

  Die Kinder buddeln im Sand.

• Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.

  Alle Fristen für das Projekt sind gerissen, und das Budget wurde überschritten.

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Ты - будди́ст?

  Bist du Buddhist?

• В незна́нии - Бу́дда.

  Im Nichtwissen ist Buddha.

• Больно́й стари́к оказа́лся не кем ины́м, как Бу́ддой.

  Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.

• Он интересу́ется будди́змом.

  Er interessiert sich für den Buddhismus.

• Она интересу́ется будди́змом.

  Sie interessiert sich für den Buddhismus.

• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.

  Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.

• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.

  Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.

• Приходи вечером ко мне на хату, посидим.

  Komm heute Abend zu mir in die Bude, dann hängen wir ein bisschen ab.

• Все расходы были заранее предусмотрены бюджетом.

  Alle Ausgaben waren im Budget bereits eingeplant.

• Эта покупка не обременит наш бюджет.

  Dieser Kauf wird unser Budget nicht belasten.

• Бюджет сильно урезали в этом году.

  Das Budget wurde in diesem Jahr stark gekürzt.

• Буддисты стремятся достичь нирваны через медитацию.

  Buddhisten streben danach, durch Meditation das Nirwana zu erreichen.

• Калмыки исповедуют буддизм

  Die Kalmücken bekennen sich zum Buddhismus.

• Буддисты верят в перевоплощение души после смерти.

  Buddhisten glauben an die Wiedergeburt der Seele nach dem Tod.

• В городе построили новый буддийский храм.

  In der Stadt wurde ein neuer buddhistischer Tempel gebaut.

• Он изучает буддийскую философию уже много лет.

  Er studiert seit vielen Jahren buddhistische Philosophie.

• Студент жил в маленькой комнатёнке у вокзала.

  Der Student lebte in einer kleinen Bude am Bahnhof.

• Мы спрятались от дождя в будочке.

  Wir haben uns vor dem Regen in der kleinen Bude untergestellt.

• Мы проводим корректировку бюджета каждый квартал.

  Wir nehmen jedes Quartal eine Budgetanpassung vor.

• Расходование бюджета должно быть прозрачным для граждан.

  Die Verwendung des Budgets sollte für die Bürger transparent sein.

• Будапештский вокзал произвёл на нас впечатление.

  Der Budapester Bahnhof hat uns beeindruckt.

• Мы жили в будапештском отеле у реки.

  Wir wohnten in einem Budapester Hotel am Fluss.

• Будапештские мосты особенно красивы вечером.

  Die Budapester Brücken sind abends besonders schön.

• На фотографии солдат носит будёновку

  Auf dem Foto trägt der Soldat eine Budjonowka.

• Он нашёл старую будёновку на чердаке

  Er fand auf dem Dachboden eine alte Budjonowka.

• В музее висит будёновка времён революции

  Im Museum hängt eine Budjonowka aus der Zeit der Revolution.

• Нужно увязывать план работы с бюджетом компании

  Der Arbeitsplan muss mit dem Budget des Unternehmens abgestimmt werden.

• Экономическое прогнозирование помогает компаниям планировать бюджет.

  Wirtschaftsprognosen helfen Unternehmen bei der Budgetplanung.

• Из-за бесконтрольности расходов бюджет опустел.

  Wegen der fehlenden Ausgabenkontrolle war das Budget bald aufgebraucht.

• Директорат утвердил бюджет на следующий год.

  Das Direktorium genehmigte das Budget für das nächste Jahr.

• Он получал иррегулярные выплаты и не мог планировать бюджет.

  Er erhielt unregelmäßige Zahlungen und konnte sein Budget nicht planen.

• Мой сосед — мадьяр, он приехал из Будапешта.

  Mein Nachbar ist Magyar; er kommt aus Budapest.

• Возник непредусмотренный расход в нашем бюджете.

  In unserem Budget entstand eine unvorhergesehene Ausgabe.

• Он хочет перепланировать бюджет на этот месяц.

  Er möchte das Budget für diesen Monat neu planen.

• В этом месяце у нас перерасход бюджета.

  In diesem Monat haben wir das Budget überschritten.

• В театре подсказчик сидит в будке у сцены.

  Im Theater sitzt der Souffleur in einer Bude neben der Bühne.

• Мы развёрстываем бюджет между несколькими проектами.

  Wir verteilen das Budget auf mehrere Projekte.

• Мы должны уложиться в рамки бюджета.

  Wir müssen im Rahmen des Budgets bleiben.

• В компании обнаружили распил бюджета

  Im Unternehmen wurde aufgedeckt, dass Budgetgelder abgezweigt worden waren.

• Компания расхищала бюджет проекта незаметно для всех.

  Das Unternehmen veruntreute unbemerkt Gelder aus dem Budget des Projekts.

• Расчётливо планируя бюджет, мы сэкономили много денег.

  Indem wir unser Budget umsichtig planten, sparten wir viel Geld.

• Мы урезываем бюджет на этот месяц.

  Wir kürzen das Budget für diesen Monat.

• Бюджетирование помогает компании планировать расходы.

  Die Budgetierung hilft dem Unternehmen, seine Ausgaben zu planen.

• Мы занимаемся бюджетированием проекта каждый месяц.

  Wir kümmern uns jeden Monat um die Budgetierung des Projekts.

• Без правильного бюджетирования фирма теряет деньги.

  Ohne eine ordnungsgemäße Budgetierung verliert das Unternehmen Geld.

• В Лхасе много древних буддийских монастырей.

  In Lhasa gibt es viele alte buddhistische Klöster.

• План должен согласовываться с бюджетом компании.

  Der Plan muss mit dem Budget des Unternehmens in Einklang stehen.

• Урезание бюджета вызвало недовольство сотрудников.

  Die Budgetkürzung löste unter den Mitarbeitern Unzufriedenheit aus.

• Усечение бюджета привело к сокращению многих программ.

  Die Kürzung des Budgets führte zur Einstellung vieler Programme.

• Все расходы суммарно превысили бюджет.

  Die Gesamtausgaben überstiegen das Budget.

• Тибетцы часто занимаются буддийской практикой.

  Tibeter praktizieren häufig den Buddhismus.

• Мы выбрали план, соответствовавший нашему бюджету.

  Wir wählten den Plan, der unserem Budget entsprach.

• Бюджет, превышаемый ежемесячно, вызывал беспокойство директора.

  Das Budget, das jeden Monat überschritten wurde, bereitete dem Direktor Sorgen.

• Мы обсудили предполагающийся бюджет на следующий год.

  Wir besprachen das für das nächste Jahr vorgesehene Budget.

• Собака, роющаяся в песке, нашла старую кость.

  Der Hund, der im Sand buddelte, fand einen alten Knochen.

• Менеджер, согласовавший бюджет, доложил начальству.

  Der Manager, der das Budget abgestimmt hatte, erstattete der Geschäftsleitung Bericht.

• Сокращающийся бюджет заставил компанию уволить часть сотрудников.

  Das schrumpfende Budget zwang das Unternehmen, einen Teil seiner Mitarbeiter zu entlassen.