bud russisch

• пала́тка

  Zelt, Bude, Verkaufsstand, Kiosk

• бюдже́т

  Budget, Etat, Finanzhaushalt

• ха́та

  Hütte, Bude

  Chata, Bauernhaus, Dorfhaus

• бу́дка

  Bude, Häuschen

  Hundehütte

• ларёк

  Kiosk, Verkaufsstand, Bude

  Bude

  kleiner Lebensmittelladen

• камо́рка

  Zimmerchen, Bude, Koje

• ларь

  Truhe, Bude

• ла́вочник

  Händler, Kaufmann, Verkäufer in einer Bude

• будапе́шт

  Budapest

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• будди́зм

  Buddismus

• лачу́га

  Bude, armseligen Hütte

• хиба́рка

  Bude, armselige Hütte

• будди́йский

  buddhistisch, Buddha

• комнатёнка

  kleines Zimmer, Bude

• бу́дочка

  kleines Haus, Bude

• лавчо́нка

  kleiner Laden, Krämerladen, Bude

• развалю́ха

  Klapperkiste, Rostlaube

  Bude, Schuppen

• халу́па

  Bude, armselige Hütte

• будапештский

  Budapester

• будди́ст

  Buddhist

• время́нка

  kleine Leiter

  kleiner Kanonenofen

  Bude, Baracke, vorübergehend errichtete Behausung, Baubude, Baubaracke

• бу́дда

  Buddha

• будёновец

  Budjonowez (Ortsnamen)

• секвестрова́ть

  den Etat kürzen, das Budget kürzen

• бюджети́рование

  Budgetierung, Budgetzuweisung

• ла́вочный

  Laden-, Kiosk-

  Buden-, Verkaufsbuden-

• дзен

  Zen; Zen-Buddhismus

  innere Ruhe; Harmonie

Beispiele

• Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.

  Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.

• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.

  Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.

  Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.

• Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.

  Es gibt weder Gott noch Buddha.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• Столи́ца Ве́нгрии - Будапешт.

  Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

• Иисус Христо́с перешёл в будди́зм.

  Jesus Christus ist zum Buddhismus konvertiert.

• Ты будди́ст?

  Bist du Buddhist?

• Вы будди́ст?

  Sind Sie Buddhist?

• Я из Будапешта.

  Ich komme aus Budapest.

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Ты - будди́ст?

  Bist du Buddhist?

• В незна́нии - Бу́дда.

  Im Nichtwissen ist Buddha.

• Больно́й стари́к оказа́лся не кем ины́м, как Бу́ддой.

  Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.

• Он интересу́ется будди́змом.

  Er interessiert sich für den Buddhismus.

• Она интересу́ется будди́змом.

  Sie interessiert sich für den Buddhismus.

• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.

  Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.

• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.

  Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.