balk russisch

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Schwebebalken, Balken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel, Holzklotz

• балко́н

  Balkon

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht, Trockental

• вене́ц

  Krone, Kranz

  Krönung, Gipfel, Höhepunkt

  Traukrone, Trauung

  Hof, Korona

  Balkenkranz, Balkenlage

• сруби́ть

  fällen, umhauen, abholzen

  abschlagen, abköpfen

  aus Balken zusammenzimmern, errichten (Blockhaus)

• бреве́нчатый

  Block-, Balken-

• брусо́к

  Block, Riegel, Klotz, kleiner Balken

  Schleifstein, Wetzstein, Schleifblock

• сруб

  Blockbau, Blockhütte, Balkengefüge

  Abholzen, Fällung

• брус

  Balken, Bohle, Kantholz, Stange

• нака́т

  Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)

  Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke

  Auftragen (mit der Walze), Einwalzen

  Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung

• балко́нный

  Balkon-

• балка́ны

  Balkan

• балка́нский

  Balkan-

• балко́нчик

  kleiner Balkon

• балка́рец

  Balkarier, Balkare

• балка́рка

  Balkarin

• балка́рский

  balkarisch

• безме́н

  Balkenwaage, Laufgewichtswaage, Federwaage

• за́пань

  Balkensperre, schwimmende Absperrung, Holzrechen, Fangrechen

• клеть

  Abstellraum, Schuppen, Vorratsraum

  Förderkorb, Korb

  Viereck (aus Balken), Balkenrahmen, Quadrat

• крестови́на

  Kreuzstück, Kreuz, Kreuzgelenk

  gekreuzte Balken, Balkenkreuz, Kreuzfuß

  Herzstück (einer Weiche), Kreuzungsstück

• сруба́ть

  fällen, umhauen, abholzen

  abhauen, abköpfen

  aus Balken zusammenzimmern, aus Holz bauen

• Кабарди́но-Балка́рия

  Kabardino-Balkarien

Beispiele

• И разумеется, при́зрак появи́лся на балко́не.

  Und tatsächlich erschien der Geist auf dem Balkon.

• С балко́на открыва́ется превосхо́дный вид.

  Vom Balkon aus hat man eine herrliche Aussicht.

• Э́тот амба́р тако́й ста́рый, что ба́лки уже начина́ют гнить.

  Die Scheune ist so alt, dass die Balken bereits zu faulen beginnen.

• Семья́ за́втракает на балко́не.

  Die Familie frühstückt auf dem Balkon.

• Что ты де́лаешь на балко́не?

  Was machst du auf dem Balkon?

• Э́та ба́лка сплошна́я или по́лая?

  Ist dieser Balken massiv oder hohl?

• Я на балко́не.

  Ich bin auf dem Balkon.

• Есть ли в кварти́ре балко́н?

  Hat die Wohnung einen Balkon?

• Голубь ворку́ет на балко́не.

  Die Taube gurrt auf dem Balkon.

• Не верь ему. Он врёт направо и налево!

  Glaub ihm nicht. Er lügt, dass sich die Balken biegen!

• Э́та ба́лка не вы́держит веса второ́го я́руса.

  Dieser Balken wird das Gewicht des zweiten Stockwerks nicht tragen.

• На балко́не есть скаме́йка.

  Auf dem Balkon ist eine Bank.

• В э́той ко́мнате есть балко́н.

  Dieses Zimmer hat einen Balkon.

• Том и Мэри на балко́не.

  Tom und Mary sind auf dem Balkon.

• Э́ти ба́лки не вы́держат веса крыши.

  Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen.

• Давай вы́йдем на балко́н.

  Gehen wir auf den Balkon.

• Том сиде́л на балко́не и чита́л газе́ту.

  Tom saß auf dem Balkon und las die Zeitung.

• Том откры́л окно́ на балко́не.

  Tom hat das Balkonfenster geöffnet.

• И́щем в чужо́м гла́зу сори́нку, а в своём бревна́ не ви́дим.

  Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.

• Э́то — вид с балко́на.

  Das ist der Blick vom Balkon.

• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.

  Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Балканы пережива́ют сильне́йшее за после́дние сто двадцать лет наводне́ние.

  Der Balkan erlebt die stärksten Überschwemmungen der letzten einhundertzwanzig Jahren.

• У меня уже есть очень краси́вые цветы́ на одной стороне́ балко́на, но я хочу́ ещё укра́сить две други́е стороны.

  Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.

• Пойдём на балко́н.

  Gehen wir auf den Balkon!

• В другом углу́ балко́на висе́ла большая паути́на.

  In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.

• Том вы́шел на балко́н.

  Tom trat hinaus auf den Balkon.

• Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.

  Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.

• В шале Антона большо́й балко́н.

  Das Chalet von Anton hat einen großen Balkon.

• Дед курил папиросу на балконе.

  Der Großvater rauchte auf dem Balkon eine Papirossa.

• Она вышла на балкон в тапочках

  Sie ging in Hausschuhen auf den Balkon.

• Отец лупил ковёр палкой на балконе.

  Vater klopfte den Teppich auf dem Balkon mit einem Stock aus.

• Мы застеклили балкон, чтобы было теплее.

  Wir haben den Balkon verglast, damit es wärmer ist.

• Мужики поставили сруб нового дома

  Die Männer stellten das Balkengerüst des neuen Hauses auf.

• Сруб для колодца сделали из сосны

  Das Balkengerüst für den Brunnen wurde aus Kiefernholz gefertigt.

• Она надела шлёпанцы и вышла на балкон.

  Sie zog ihre Flip-Flops an und ging auf den Balkon.

• На балконе стояли декоративные растения в горшках.

  Auf dem Balkon standen dekorative Pflanzen in Töpfen.

• Мальчик свесился с балкона и помахал нам рукой.

  Der Junge beugte sich über den Balkon und winkte uns zu.

• Мы развешали бельё на балконе.

  Wir haben die Wäsche auf dem Balkon aufgehängt.

• Он поднял брус и положил его на плечо.

  Er hob den Balken hoch und legte ihn sich auf die Schulter.

• Мальчик свешивался с балкона второго этажа

  Der Junge beugte sich über den Balkon im zweiten Stock.

• На балконе повесили праздничную растяжку.

  Auf dem Balkon wurde ein festliches Banner aufgehängt.

• Без воды цветы на балконе просто подыхают.

  Ohne Wasser gehen die Blumen auf dem Balkon einfach ein.

• Здание украшал полукруглый балкон на втором этаже.

  Das Gebäude wurde durch einen halbrunden Balkon im zweiten Stock geschmückt.

• Балконная дверь была открыта всю ночь.

  Die Balkontür war die ganze Nacht offen.

• Мы поставили цветы на балконные перила.

  Wir stellten Blumen auf das Balkongeländer.

• Человек выбросился с балкона от страха.

  Der Mann sprang aus Angst vom Balkon.

• На балконе они вывесили флаг России.

  Sie hängten die russische Flagge auf dem Balkon auf.

• Балкон держится на прочной консоли

  Der Balkon wird von einem stabilen Tragarm gehalten.

• Не захлами балкон старыми вещами!

  Stell den Balkon nicht mit alten Sachen voll!

• Балканы славятся красивыми горами и морем.

  Der Balkan ist für seine schönen Berge und das Meer bekannt.

• На Балканском полуострове живёт много народов

  Auf der Balkanhalbinsel leben viele Völker.

• Балканская кухня очень разнообразна и вкусна

  Die Balkanküche ist sehr vielfältig und lecker.

• Мы изучали балканскую историю в университете

  Wir haben an der Universität Balkangeschichte studiert.

• Балки скрепляют металлическими болтами.

  Die Balken werden mit Metallschrauben verbunden.

• Упавшая балка размозжила бедняге руку.

  Der herabfallende Balken zertrümmerte dem armen Mann den Arm.

• Бабушка выращивает герань на балконе.

  Die Großmutter zieht auf dem Balkon Geranien.

• На балкончике стоят два цветочных горшка.

  Auf dem kleinen Balkon stehen zwei Blumentöpfe.

• Она вышла на балкончик покурить.

  Sie ging zum Rauchen auf den kleinen Balkon.

• У нас маленький балкончик с видом на парк.

  Wir haben einen kleinen Balkon mit Blick auf den Park.

• Мама высушивает травы на балконе каждое лето.

  Mama trocknet jeden Sommer Kräuter auf dem Balkon.

• Кариатида поддерживала балкон старого дома.

  Eine Karyatide stützte den Balkon des alten Hauses.

• Они загромоздили балкон коробками и ящиками.

  Sie stellten den Balkon mit Kartons und Kisten voll.

• Дебелые балки держат старую крышу.

  Massive Balken tragen das alte Dach.

• Мужчина шуганул голубей с балкона.

  Der Mann verscheuchte die Tauben vom Balkon.

• Он весь вечер смолил сигареты на балконе.

  Er qualmte den ganzen Abend auf dem Balkon.

• Соседка вывешивает белье на балконе.

  Die Nachbarin hängt die Wäsche auf dem Balkon auf.

• Старая балюстрада балкона нуждается в ремонте.

  Die alte Balkonbalustrade muss repariert werden.

• Бельё повисело на балконе и высохло.

  Die Wäsche hing auf dem Balkon und trocknete.

• Этот анкер удерживает балкон намертво.

  Dieser Anker hält den Balkon bombenfest.

• Балансир весов помогает найти равновесие.

  Der Balken der Waage hilft, das Gleichgewicht zu finden.

• Мой друг балкарец живёт в горах.

  Mein balkarischer Freund lebt in den Bergen.

• Этот балкарец хорошо знает свой язык.

  Dieser Balkarier kennt seine Sprache gut.

• В деревне жил старый балкарец, известный всем.

  In dem Dorf lebte ein alter Balkarier, den alle kannten.

• Балкарка встретила нас у входа в дом.

  Eine Balkarin empfing uns am Eingang des Hauses.

• Молодая балкарка танцевала на празднике.

  Eine junge Balkarin tanzte bei der Feier.

• Эта балкарка родилась в маленьком селе.

  Diese Balkarin wurde in einem kleinen Dorf geboren.

• Мы слушали балкарскую песню весь вечер.

  Wir hörten den ganzen Abend ein balkarisches Lied.

• Балкарский язык очень мелодичный.

  Die balkarische Sprache ist sehr melodisch.

• В музее хранятся старинные балкарские костюмы.

  Im Museum werden alte balkarische Trachten aufbewahrt.

• На балконе стоит большой вазон с цветами.

  Auf dem Balkon steht ein großer Blumentopf mit Blumen.

• На балконе стоит ветрозащитная стенка.

  Auf dem Balkon steht eine windgeschützte Wand.

• Белье высушивается на балконе за пару часов.

  Die Wäsche trocknet auf dem Balkon in ein paar Stunden.

• Бабушка вялит мясо на балконе.

  Oma dörrt Fleisch auf dem Balkon.

• Бельё досыхает на балконе после дождя

  Die Wäsche trocknet nach dem Regen auf dem Balkon fertig.

• На балконе стояла старая жардиньерка с цветами.

  Auf dem Balkon stand ein alter Blumenständer mit Blumen.

• Мы завешиваем балкон тканью от солнца.

  Wir verhängen den Balkon mit Stoff, um ihn vor der Sonne zu schützen.

• На двери висел запретительный знак с красной чертой.

  An der Tür hing ein Verbotsschild mit einem roten Balken.

• Мы решили застеклять балкон осенью.

  Wir beschlossen, den Balkon im Herbst verglasen zu lassen.

• На балконе стояло красивое кашпо с цветами.

  Auf dem Balkon stand ein schöner Blumentopf mit Blumen.

• Без конопатки трудно уплотнить швы бревен.

  Ohne ein Kalfateisen ist es schwierig, die Fugen zwischen den Balken abzudichten.

• Мастер объяснил все этапы конопачения бревен.

  Der Handwerker erklärte alle Arbeitsschritte beim Kalfatern der Balken.

• На фасаде здания установлен консольный балкон

  An der Fassade des Gebäudes wurde ein auskragender Balkon angebracht.

• Курильщица вышла на балкон с сигаретой.

  Die Raucherin ging mit einer Zigarette auf den Balkon.

• Этот лежень служит основанием для стены.

  Dieser Balken dient als Fundament für die Wand.

• Рабочие укладывали лежень прямо на землю.

  Die Arbeiter verlegten den Balken direkt auf dem Boden.

• Лесопильное предприятие производит доски и брусья.

  Das Sägewerk stellt Bretter und Balken her.

• Мы остекляем балконы уже десять лет.

  Wir verglasen seit zehn Jahren Balkone.

• На балконе цветут яркие петунии.

  Auf dem Balkon blühen leuchtende Petunien.

• Она подманивала птиц зёрнами на балконе.

  Sie lockte Vögel mit Körnern auf den Balkon.