-stock russisch

• эта́ж

  Etage, Geschoß

  Stockwerk, Stock

• па́лка

  Stock

• бато́г

  Stock, Knüppel, Prügel, Rute

• шток

  Stange, Pleuel, Kegel, Schaft

  Stock, Gesteinsmasse, Erzmasse, Salzmasse

• бельэта́ж

  erster Rang, erster Stock

• тро́стка

  Stock, Spazierstock, Gehstock

• тростивший

  der einen Stock benutzte, der mit einem Stock ging, der einen Stock schwang

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• замере́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• остано́вка

  Haltestelle, Station

  Halt, Aufenthalt, Unterbrechung

  Stillstand, Stockung

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• про́бка

  Kork, Korken, Pfropfen, Stöpsel, Stockung, Stauung

  Verkehrsstau

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• замира́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• спотыка́ться

  stolpern, straucheln

  stocken, steckenbleiben

• споткну́ться

  stolpern

  stocken, steckenbleiben

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• запну́ться

  stocken, stammeln

• осе́чься

  abbrechen, ins Stocken geraten

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• преры́вистый

  stockend, unterbrochen, arhytmisch

• приостанови́ться

  stoppen, stocken

• Стокго́льм

  Stockholm

• я́рус

  Stufe, Rang, Ebene, Schicht

  Etage, Stockwerk

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• обомле́ть

  erstarren, stocksteif werden

• перебо́й

  Stockung, Störung, Unterbrechung

• зами́нка

  Stockung, Pause

• беспросве́тный

  stockfinster, hoffnungslos, düster

• запи́нка

  Stocken, Holpern

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• эта́жный

  Etagen-, Stockwerk-, geschoss-

• приостановле́ние

  Aussetzung, Aussetzen, Unterbrechung, Stockung, Stoppen, Moratorium, Suspendierung

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• затормози́ться

  abbremsen, ins Stocken geraten

• кря́ква

  Stockente, Märzente

• осека́ться

  abbrechen, ins Stocken geraten

• преры́висто

  stockend, unterbrochen, arhythmisch

• преры́вистость

  Stocken, Stottern, Arhythmie

• пресека́ться

  abbrechen, stocken

• приостана́вливаться

  stoppen, stocken

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel

  hoffnungslose Unwissenheit

• бухо́й

  stockbetrunken, voll, besoffen, blau

• беспрогля́дный

  undurchdringlich, rabenschwarz, stockfinster

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen (von einer Stimme)

• надры́вчатый

  stockend, erstickt, gepresst

• обры́вчатый

  steil, schroff, zerklüftet

  abgebrochen, stockend, ruckartig, unzusammenhängend

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• тупо́й как сиби́рский ва́ленок

  dumm wie Bohnenstroh, strohdumm, stockdumm

• буксова́вший

  durchdrehend, durchgerutscht, schleudernd

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• замина́ться

  zerknittern, zerknittern werden

  stocken, ins Stocken geraten, zögern

• замира́ющий

  verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher

• засека́ющийся

  klemmend, stockend, hakend, stotternd

• засто́поренный

  gestoppt, blockiert, gehemmt, festgeklemmt

  stagniert, gehemmt, ins Stocken geraten, festgefahren

• засто́поривавшийся

  festgefahren, blockiert, der ins Stocken geriet

• засто́поривающийся

  sich festklemmend, sich verhakend, stockend, zum Stillstand kommend

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  träge, schleppend, verzögert, gehemmt, ins Stocken geraten

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• осека́ющийся

  versagend, klemmend, Fehlzündung habend

  stotternd, stockend, zögernd

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• прерыва́вшийся

  unterbrochen, abgebrochen, stockend

• сбива́вшийся

  sich verirrend, sich verwirrend, stockend, unregelmäßig

• сбива́ющийся

  stockend, stammelnd, durcheinanderkommend, unbeständig

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen (Umgangssprache, Slang)

Beispiele

• Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.Meine Wohnung ist im dritten Stock.
• Он живёт этажо́м выше меня.Er wohnt einen Stock über mir.
• Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж.Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
• Я на восьмо́м этаже́.Ich bin im siebten Stock.
• Она рабо́тает здесь, но, со́бственно говоря, её о́фис нахо́дится на второ́м этаже́.Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.
• Э́тот лифт не поднима́ется выше шесто́го этажа́.Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
• Мужско́й туале́т на второ́м этаже́.Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
• Мы живём на тре́тьем этаже́.Wir wohnen im zweiten Stock.
• Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
• Мои́ сосе́ди сверху очень шу́мные.Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".„Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“
• Он опира́ется на трость.Er stützt sich auf einen Stock.
• Он опира́ется на па́лку.Er stützt sich auf einen Stock.
• На како́м этаже́ живёт Том?In welchem Stock wohnt Tom?
• Наши переговоры зашли́ в тупик.Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
• Он глуп как де́рево.Er ist dumm wie ein Stock.
• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
• Ночь была́ чёрной как смоль, и не бы́ло слы́шно ни зву́ка.Die Nacht war stockdunkel, und es war kein Laut zu vernehmen.
• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
• Том пры́гнул с двадца́того этажа́ с парашю́том.Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.
• Томас уби́л кры́су па́лкой.Thomas tötete die Ratte mit einem Stock.
• Ни́жние этажи́ домо́в погружа́лись в си́ние сумерки.Die unteren Stockwerke der Häuser waren in das Blau der Dämmerung getaucht.
• Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.
• Она закры́ла дверь и пошла́ на второй эта́ж.Sie schloss die Tür und ging in den ersten Stock.
• Я бы не хоте́л жить в кварти́ре на после́днем этаже́.Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.
• На како́м этаже́ живёт Мэри?In welchem Stock wohnt Maria?
• На како́м этаже́ у тебя кварти́ра?In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
• На како́м этаже́ твоя́ кварти́ра?In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
• Мой о́фис на другом этаже́.Mein Büro ist in einem anderen Stock.
• Сколько ко́мнат на второ́м этаже́?Wie viele Zimmer gibt es im ersten Stock?