zurecht russisch

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• найти́сь

  sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• огляде́ться

  sich umblicken, um sich blicken, sich umsehen, sich zurechtfinden

• расста́вить

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• справля́ться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• осмотре́ться

  sich umsehen, sich zurechtfinden

  Umschau halten

  besichtigen

• упра́виться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  einrammen, herunterbringen, niederbringen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• управля́ться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• поспева́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• расставля́ть

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• поспе́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• осво́иться

  sich einleben

  sich zurechtfinden

• осма́триваться

  sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

• проучи́ть

  zurechtweisen, eine Lehre erteilen

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• поуче́ние

  Belehrung, Zurechtweisung, Lektion, Lehrstück

• опра́вить

  richten, zurechtmachen, in Ordnung bringen

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Tablett

  Verteilen, Zustellen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern

• увещева́ние

  Ermahnung, gutes Zureden, Tadel, Zurechtweisung, Belehrung

• оса́живать

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• ряди́ться

  sich über einen Preis verständigen, aushandeln

  sich kleiden, sich zurechtmachen, sich herausputzen

• осва́иваться

  sich einleben, sich zurechtfinden, heimisch werden

  sich zurechtfinden

• марафет

  Schönheitskur, Aufhübschung, Zurechtmachen, Make-up

• оправля́ться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• теса́ть

  behauen, zuhauen, zurechtstemmen, abstemmen, abhobeln, zurechtsägen

• сориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  (jemandem) helfen sich zurechtzufinden

• обде́лываться

  zurechtkommen, klarkommen, sich behelfen, durchkommen

• раскости́ть

  hart kritisieren, zurechtweisen, die Leviten lesen

• прируби́ть

  ein Stück abhauen, zurechthauen, anpassen durch Hauen

• обстра́иваться

  sich einrichten, sich häuslich niederlassen, sich zurechtfinden

• вы́стругать

  hobeln, schnitzen, zurechtschnitzen

  anspitzen

• вправля́вший

  der/die/das einrenkte, der/die/das zurechtlegte, der/die/das in Ordnung brachte

• вправля́ющий

  einrenkend, zurechtrückend, richtend

• жу́чимый

  scheltbar, rügbar, zurechtweisbar

• затёсывавший

  behauend, zurechtschneidend

• наплетённый

  geflochten, geflochtene

  erfunden, ausgedacht, zurechtgesponnen

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abreißen, abstreifen

  erschrecken, nervös machen, verunsichern

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, unterbrechend, tadelnd

• обдёргивавшийся

  zuckend, sich ständig zurechtrückend

• обдёргиваемый

  gezogen werdend, zurechtgezogen werdend

  korrigiert werdend, ermahnt werdend, zurechtgewiesen werdend

• обходи́вшийся

  zurechtkommend, auskommend, sich behelfend

• одёргивавший

  zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• одёрнувший

  zurückgezogen habend, weggerissen habend

  zurechtgewiesen habend, ermahnt habend, unterbrochen habend

• одёрнутый

  zurückgezogen, beiseitegezogen

  zurückgewiesen, zurechtgewiesen, unterbrochen

• опра́вивший

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt habend

• оправля́вший

  zurechtrückend, ordnend, regelnd

• оправля́емый

  geradegerückt, in Ordnung gebracht, zurechtgemacht

• оправля́ющий

  anpassend, zurechtlegend, ordnend

  rechtfertigend, entschuldigend, verteidigend

• ориенти́ровавшийся

  orientiert, sich zurechtgefunden habend

• ориенти́рующийся

  sich orientierend, zurechtfindend

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• осмотре́вшийся

  akklimatisiert, der/die/das sich eingelebt hat, der/die/das sich zurechtgefunden hat

• отчи́танный

  gescholten, getadelt, zurechtgewiesen

• пожурённый

  getadelt, ermahnt, zurechtgewiesen

• попрека́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend

• прила́живающий

  anpassend, zurechtlegend, befestigend

• принаряжа́вшийся

  der sich zurechtgemacht hatte, der sich aufgeputzt hatte

• принора́вливающий

  sich anpassend, sich zurechtfindend, sich angleichend

• приоде́вший

  der (jemanden) ein wenig zurechtgemacht hat, der (jemanden) etwas angezogen hat

• притира́ющийся

  sich einlaufend, sich einschleifend, sich anpassend

  sich anpassend, sich eingewöhnend, sich zurechtfindend

• прихора́шивавшийся

  sich herausputzend, sich schmückend, sich zurechtmachend

• прихора́шивающийся

  sich schön machend, sich zurechtmachend, sich herausputzend

• проу́ченный

  eine Lektion erteilt bekommen, bestraft, zurechtgewiesen

• разобра́вшийся

  der verstanden hat, der sich zurechtgefunden hat

• совестивший

  jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

• сориенти́ровавшийся

  orientiert, zurechtgefunden, angepasst

• состря́панный

  zusammengebraut, gefälscht, zurechtgemacht, improvisiert

• справля́вшийся

  der/die/das fertigwurde, der/die/das zurechtkam, der/die/das bewältigte

• справля́ющий

  ausführend, wahrnehmend, bewältigend, zurechtkommend, feiernd

• справля́ющийся

  zurechtkommend, bewältigend, fertigwerdend

• увещева́вший

  ermahnend, zurechtweisend, überredend, beratend

• увещева́ющий

  ermahnend, mahnend, zurechtweisend, überredend

• ужи́вшийся

  eingelebt, zurechtgekommen, sich gewöhnt

• упра́вившийся

  fertig geworden, zurechtgekommen, bewältigt, erledigt

• урезо́нивающий

  zur Vernunft bringend, zurechtweisend, überzeugend

• поразбира́ться

  sich zurechtfinden; etwas klären

  einiges auseinandernehmen

Beispiele

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.

  Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

• Том не мо́жет пола́дить с Марией.

  Tom kommt mit Mary nicht zurecht.

• Ду́маю, я доста́точно владе́ю францу́зским, чтобы объясни́ться.

  Ich glaube, ich spreche gut genug Französisch, um zurechtzukommen.

• Пожалуйста, запра́вьте мою посте́ль.

  Mache bitte mein Bett zurecht!

• Я успе́ю вовремя и без маши́ны.

  Ich komme ohne das Auto zurecht.

• Я бы и без твое́й по́мощи отли́чно спра́вился.

  Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen.

• Не надо пыта́ться пе́ред ними опра́вдываться.

  Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.

• Надо ста́вить всё на свои́ места.

  Man muss die Dinge zurechtrücken.

• С рабо́той Мария справля́лась доста́точно хорошо.

  Mit der Arbeit ist Maria recht gut zurechtgekommen.

• Я впра́вил ему мозги́.

  Ich habe ihm den Kopf wieder zurechtgerückt.

• Оте́ц как следует впра́вил мозги́ молодо́му па́рню.

  Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.

• Он хорошо разбира́ется в э́том спра́вочнике.

  Er findet sich gut in diesem Nachschlagewerk zurecht.

• Он не зна́ет, смо́жет ли он по-настоящему найти́ своё ме́сто в жи́зни.

  Er weiß nicht, ob er tatsächlich in der Welt zurechtkommen kann.