zurecht russisch

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• найти́сь

  sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• огляде́ться

  sich umblicken, um sich blicken, sich umsehen, sich zurechtfinden

• расста́вить

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• справля́ться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• осмотре́ться

  sich umsehen, sich zurechtfinden

  Umschau halten

  besichtigen

• упра́виться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  einrammen, herunterbringen, niederbringen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• управля́ться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• поспева́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• расставля́ть

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• поспе́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• осво́иться

  sich einleben

  sich zurechtfinden

• осма́триваться

  sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

• проучи́ть

  zurechtweisen, eine Lehre erteilen

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• поуче́ние

  Belehrung, Zurechtweisung, Lektion, Lehrstück

• опра́вить

  richten, zurechtmachen, in Ordnung bringen

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Tablett

  Verteilen, Zustellen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern

• увещева́ние

  Ermahnung, gutes Zureden, Tadel, Zurechtweisung

• оса́живать

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• ряди́ться

  sich über einen Preis verständigen, aushandeln

  sich kleiden, sich zurechtmachen, sich herausputzen

• осва́иваться

  sich einleben, sich zurechtfinden, heimisch werden

  sich zurechtfinden

• марафет

  Schönheitskur, Aufhübschung, Zurechtmachen, Make-up

• оправля́ться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• теса́ть

  behauen, zuhauen, zurechtstemmen, abstemmen

• сориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  (jemandem) helfen sich zurechtzufinden

• обде́лываться

  zurechtkommen, klarkommen, sich behelfen, durchkommen

• раскости́ть

  hart kritisieren, zurechtweisen, die Leviten lesen

• прируби́ть

  ein Stück abhauen, zurechthauen, anpassen durch Hauen

• обстра́иваться

  sich einrichten, sich häuslich niederlassen, sich zurechtfinden

• вы́стругать

  hobeln, schnitzen, zurechtschnitzen

  anspitzen

• наплетённый

  geflochten, geflochtene

  erfunden, ausgedacht, zurechtgesponnen

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abreißen, abstreifen

  erschrecken, nervös machen, verunsichern

• обдёргивавший

  zupfend, herabziehend, zurechtziehend

  zurechtweisend, unterbrechend, tadelnd

• обдёргиваемый

  gezogen werdend, zurechtgezogen werdend

  korrigiert werdend, ermahnt werdend, zurechtgewiesen werdend

• одёрнувший

  zurückgezogen habend, weggerissen habend

  zurechtgewiesen habend, ermahnt habend, unterbrochen habend

• одёрнутый

  zurückgezogen, beiseitegezogen

  zurückgewiesen, zurechtgewiesen, unterbrochen

• опра́вивший

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt habend

• оправля́ющий

  anpassend, zurechtlegend, ordnend

  rechtfertigend, entschuldigend, verteidigend

• притира́ющийся

  sich einlaufend, sich einschleifend, sich anpassend

  sich anpassend, sich eingewöhnend, sich zurechtfindend

• разобра́вшийся

  der verstanden hat, der sich zurechtgefunden hat

• обходи́вшийся

  zurechtkommend, auskommend, sich behelfend

• справля́ющийся

  zurechtkommend, bewältigend, fertigwerdend

• справля́вшийся

  der/die/das fertigwurde, der/die/das zurechtkam, der/die/das bewältigte

• осмотре́вшийся

  akklimatisiert, der/die/das sich eingelebt hat, der/die/das sich zurechtgefunden hat

• упра́вившийся

  fertig geworden, zurechtgekommen, bewältigt, erledigt

• ориенти́рующийся

  sich orientierend, zurechtfindend

• ориенти́ровавшийся

  orientiert, sich zurechtgefunden habend

• справля́ющий

  ausführend, wahrnehmend, bewältigend, zurechtkommend

• проу́ченный

  eine Lektion erteilt bekommen, bestraft, zurechtgewiesen

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• одёргивавший

  zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

• увещева́ющий

  ermahnend, mahnend, zurechtweisend, überredend

• увещева́вший

  ermahnend, zurechtweisend, überredend, beratend

• прила́живающий

  anpassend, zurechtlegend, befestigend

• ужи́вшийся

  eingelebt, zurechtgekommen, sich gewöhnt

• попрека́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, zurechtweisend

• отчи́танный

  gescholten, getadelt, zurechtgewiesen

• состря́панный

  zusammengebraut, gefälscht, zurechtgemacht, improvisiert

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• пожурённый

  getadelt, ermahnt, zurechtgewiesen

• оправля́вший

  zurechtrückend, ordnend, regelnd

• оправля́емый

  geradegerückt, in Ordnung gebracht, zurechtgemacht

• прихора́шивающийся

  sich schön machend, sich zurechtmachend, sich herausputzend

• прихора́шивавшийся

  sich herausputzend, sich schmückend, sich zurechtmachend

• сориенти́ровавшийся

  orientiert, zurechtgefunden, angepasst

• вправля́ющий

  einrenkend, zurechtrückend, richtend

• вправля́вший

  der/die/das einrenkte, der/die/das zurechtlegte, der/die/das in Ordnung brachte

• жу́чимый

  scheltbar, rügbar, zurechtweisbar

• затёсывавший

  behauend, zurechtschneidend

• обдёргивавшийся

  zuckend, sich ständig zurechtrückend

• принаряжа́вшийся

  der sich zurechtgemacht hatte, der sich aufgeputzt hatte

• принора́вливающий

  sich anpassend, sich zurechtfindend, sich angleichend

• приоде́вший

  der (jemanden) ein wenig zurechtgemacht hat, der (jemanden) etwas angezogen hat

• совестивший

  jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

• урезо́нивающий

  zur Vernunft bringend, zurechtweisend, überzeugend

Beispiele

• Он хорошо ла́дит с людьми́ в свое́й округе.

  Er kommt gut mit den Menschen in seiner Nachbarschaft zurecht.

• Он плохо контактирует с людьми́.

  Er kommt mit Menschen nicht gut zurecht.

• Ма́льчик скоро осво́ился в но́вом кла́ссе.

  Der Junge fand sich bald in seiner neuen Klasse zurecht.

• Я ла́жу со все́ми рабо́тниками.

  Ich komme mit allen Mitarbeitern gut zurecht.

• Мне легко ла́дить с Джимми.

  Mit Jimmy komme ich leicht zurecht.

• У меня нет много де́нег, но я как-то справля́юсь.

  Ich habe nicht viel Geld, aber ich komme irgendwie zurecht.

• Его дела в шко́ле иду́т очень хорошо.

  Er kommt in der Schule sehr gut zurecht.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Том не мо́жет спра́виться самостоятельно.

  Tom kommt allein nicht zurecht.

• Том хорошо ла́дит с Мэри.

  Tom kommt gut mit Mary zurecht.

• Он хорошо у́чится в шко́ле.

  Er kommt in der Schule gut zurecht.

• Я хорошо с ней ла́жу.

  Ich komme gut mit ihr zurecht.

• Мы хорошо с ней ла́дим.

  Ich komme gut mit ihr zurecht.

• Я могу́ спра́виться сам.

  Ich komme allein zurecht.

• Том довольно хорошо справля́ется с францу́зским.

  Tom kommt mit Französisch ziemlich gut zurecht.

• Мне нра́вятся же́нщины, но я не нахожу́ с ними о́бщего языка́.

  Ich mag Frauen, aber ich komme mit ihnen nicht gut zurecht.

• Мне нра́вятся же́нщины, но я не могу́ найти́ с ними о́бщий язы́к.

  Ich mag Frauen, aber ich komme mit ihnen nicht gut zurecht.

• Я сам спра́влюсь, спасибо.

  Ich komme allein zurecht, danke.

• Обраща́йте внима́ние на дета́ли, и вы отли́чно спра́витесь.

  Achten Sie auf die Details, dann kommen Sie bestens zurecht.

• Том пока не мо́жет опра́виться от сме́рти отца́.

  Tom kommt mit dem Tod seines Vaters noch nicht gut zurecht.

• Ме́неджер сде́лал замеча́ние мужчи́не, кото́рый стуча́л по столу́.

  Der Manager wies den Mann zurecht, der auf den Tisch hämmerte.

• Как вы ужива́етесь вдвоём?

  Wie kommt ihr beide miteinander zurecht?

• Все больше люде́й в наше вре́мя не справля́ются с выплатой ипоте́ки.

  Immer mehr Menschen kommen heutzutage mit der Rückzahlung ihrer Hypothek nicht zurecht.

• Я не очень хорошо ла́жу с детьми́.

  Ich komme nicht besonders gut mit Kindern zurecht.

• Я не ла́жу с детьми́.

  Ich komme mit Kindern nicht gut zurecht.

• У меня немного де́нег, но так или иначе я справля́юсь.

  Ich habe nicht viel Geld, aber irgendwie komme ich zurecht.

• Том не мо́жет пола́дить с Марией.

  Tom kommt mit Mary nicht zurecht.

• Я могу́ упра́виться и без твое́й по́мощи.

  Ich komme auch ohne deine Hilfe zurecht.

• В после́днее вре́мя я не ла́жу с роди́телями.

  In letzter Zeit komme ich nicht mit meinen Eltern zurecht.

• Я не справля́юсь со стре́ссом.

  Ich komme mit Stress nicht gut zurecht.

• Том хорошо ла́дит с други́ми людьми́?

  Kommt Tom gut mit anderen Menschen zurecht?

• Благодаря свое́й учтивости и обезоруживающей улы́бке, Том хорошо ла́дит и с мужчи́нами, и с же́нщинами.

  Aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns kommt Tom sowohl mit Männern als auch mit Frauen gut zurecht.

• Мы мо́жем обходи́ться без тебя.

  Wir kommen ohne dich zurecht.

• С То́мом непросто пола́дить.

  Mit Tom kommt man nicht leicht zurecht.

• Пожалуйста, запра́вьте мою посте́ль.

  Machen Sie bitte mein Bett zurecht!

• Том не очень хорошо ла́дил с Мэри.

  Tom kam nicht besonders gut mit Mary zurecht.

• Мы без тебя прекра́сно обойдемся.

  Wir kommen ohne dich bestens zurecht.

• Лу́чше всех Том ужива́ется с со́бственным отцо́м.

  Mit niemandem kommt Tom so gut zurecht wie mit seinem eigenen Vater.

• Ду́маю, дальше я смогу́ спра́виться.

  Ich glaube, von hier an komme ich allein zurecht.

• Как он справля́ется со свое́й шко́льной рабо́той?

  Wie kommt er mit seinen Schularbeiten zurecht?

• С ним очень трудно пола́дить.

  Mit ihm kommt man nur sehr schwer zurecht.

• Ты хорошо ла́дишь с детьми́.

  Du kommst gut mit Kindern zurecht.

• Том попра́вил очки.

  Tom rückte seine Brille zurecht.

• Том со все́ми ла́дит.

  Tom kommt mit allen gut zurecht.

• Она хорошо справля́ется.

  Sie kommt ganz gut zurecht.

• Я успе́ю вовремя и без маши́ны.

  Ich komme ohne das Auto zurecht.

• Том плохо ла́дил с други́ми ма́льчиками в кла́ссе.

  Tom kam mit den anderen Jungen in seiner Klasse nicht gut zurecht.

• Я с э́тим без твое́й по́мощи спра́влюсь.

  Damit komme ich ohne deine Hilfe zurecht.

• Я нелегко схожу́сь с людьми́.

  Ich komme nicht leicht mit Menschen zurecht.

• Я плохо ла́жу со свои́м о́тчимом.

  Ich komme nicht gut mit meinem Stiefvater zurecht.

• Мэри плохо ла́дила с остальны́ми де́вочками.

  Mary kam mit den anderen Mädchen nicht gut zurecht.

• Том прекра́сно ла́дит с Мэри.

  Tom kommt sehr gut mit Mary zurecht.

• Я справля́юсь.

  Ich komme zurecht.

• Я просто не могу́ пола́дить с То́мом.

  Ich komme einfach nicht mit Tom zurecht.

• Том не ла́дит со свое́й тёщей.

  Tom kommt mit seiner Schwiegermutter nicht gut zurecht.

• Он хорошо разбира́ется в э́том спра́вочнике.

  Er findet sich gut in diesem Nachschlagewerk zurecht.

• Бывалые туристы легко находят дорогу в лесу.

  Erfahrene Wanderer finden sich im Wald leicht zurecht.

• Учитель одёрнул ученика за грубые слова.

  Der Lehrer wies den Schüler wegen seiner groben Worte zurecht.

• Он одёрнул рубашку и вышел из комнаты.

  Er zog sein Hemd zurecht und verließ den Raum.

• Мы живём здесь помаленьку, не жалуемся

  Wir kommen hier ganz gut zurecht und können uns nicht beklagen.

• Не надо меня наставлять, я сам разберусь.

  Du brauchst mich nicht zu belehren, ich komme schon selbst zurecht.

• Она поправила лацкан его пальто перед фото.

  Vor dem Foto richtete sie den Revers seines Mantels zurecht.

• Бабушка обрубила края нового полотенца.

  Oma schnitt die Ränder des neuen Handtuchs zurecht.

• Мать постоянно одёргивает сына за грубость.

  Die Mutter weist ihren Sohn ständig wegen seiner Unhöflichkeit zurecht.

• Она одёргивала юбку перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen zog sie ihren Rock zurecht.

• Начальник любит драить подчинённых за ошибки.

  Der Chef weist seine Untergebenen wegen ihrer Fehler gern zurecht.

• Она никак не могла сладить с ребёнком.

  Sie kam mit dem Kind einfach nicht zurecht.

• Она с трудом справлялась со своей немощью

  Sie kam nur schwer mit ihrer Hinfälligkeit zurecht.

• Директор жёстко распекал сотрудника за ошибку.

  Der Direktor machte den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf zurecht.

• Он быстро навёл марафет и вышел

  Er machte sich schnell zurecht und ging hinaus.

• Девушка оправлялась перед зеркалом.

  Das Mädchen machte sich vor dem Spiegel zurecht.

• Он быстро сориентировался в новом городе.

  Er fand sich in der neuen Stadt schnell zurecht.

• Он поправил кивер и сел на коня.

  Er rückte seinen Tschako zurecht und stieg aufs Pferd.

• Маломощный компьютер плохо справляется с играми.

  Ein leistungsschwacher Computer kommt mit Spielen nur schlecht zurecht.

• Учитель одёрнул ученика за неблагопристойный жест.

  Der Lehrer wies den Schüler wegen einer unanständigen Geste zurecht.

• Незлопамятные люди легче живут с другими.

  Versöhnliche Menschen kommen leichter mit anderen zurecht.

• Он обдёргивает рубашку перед выходом.

  Er zieht sein Hemd zurecht, bevor er hinausgeht.

• Мальчик обдёргивает куртку на ходу.

  Der Junge zieht unterwegs seine Jacke zurecht.

• Она обдёргивает платье перед зеркалом.

  Sie zieht ihr Kleid vor dem Spiegel zurecht.

• Учитель постыдил его перед всем классом.

  Der Lehrer wies ihn vor der ganzen Klasse zurecht.

• Он быстро обгляделся в чужом городе.

  Er fand sich in der fremden Stadt schnell zurecht.

• Учитель раскостил ученика перед всем классом.

  Der Lehrer wies den Schüler vor der ganzen Klasse scharf zurecht.

• Не надо меня назидать, я сам разберусь.

  Du brauchst mich nicht zu belehren, ich komme schon selbst zurecht.

• Этот назначенец быстро освоился на новой должности.

  Dieser Ernannte fand sich schnell in seiner neuen Position zurecht.

• Прируби край доски, иначе она не встанет.

  Hau den Rand des Brettes zurecht, sonst passt es nicht hinein.

• Он сидел на крыльце и выстругивал новую палку.

  Er saß auf der Veranda und schnitzte einen neuen Stock zurecht.

• Одногорбые верблюды хорошо переносят жару и жажду.

  Einhöckrige Kamele kommen gut mit Hitze und Durst zurecht.

• Он, отказавшийся от помощи, справился сам.

  Er, der Hilfe abgelehnt hatte, kam allein zurecht.

• Сотрудник, переброшенный в новый филиал, быстро освоился.

  Der in die neue Filiale versetzte Mitarbeiter fand sich schnell zurecht.

• Уже присмотревшийся к работе стажёр справлялся сам.

  Der Praktikant, der sich bereits an die Arbeit gewöhnt hatte, kam allein zurecht.

• Новый сотрудник, включившийся в проект, быстро освоился.

  Der neue Mitarbeiter, der sich in das Projekt einbrachte, fand sich schnell zurecht.

• Окрепший организм легче переносит холод.

  Ein gekräftigter Körper kommt mit Kälte leichter zurecht.

• Работник, переключившийся на новую задачу, быстро освоился.

  Der Mitarbeiter, der zu einer neuen Aufgabe gewechselt hatte, fand sich schnell zurecht.

• Она поправила прядь волос, свешивающуюся на лицо.

  Sie strich sich die über ihr Gesicht hängende Haarsträhne zurecht.

• Человек, приспосабливавшийся к новым условиям, быстро освоился.

  Die Person, die sich an die neuen Bedingungen anpasste, fand sich schnell zurecht.

• Ученик, приучаемый к самостоятельности, справляется всё лучше.

  Der Schüler, der zur Selbstständigkeit erzogen wird, kommt immer besser zurecht.

• Она, одёргивавшая платье, пыталась выглядеть аккуратно.

  Sie zupfte ihr Kleid zurecht und versuchte, ordentlich auszusehen.

• Он поправил притороченные к рюкзаку лыжи.

  Er richtete die am Rucksack befestigten Skier zurecht.

• Его натренированное тело легко справлялось с любой нагрузкой.

  Sein gut trainierter Körper kam mit jeder Belastung problemlos zurecht.

• Он поправил вялящиеся под навесом полоски мяса.

  Er richtete die unter dem Vordach trocknenden Fleischstreifen zurecht.