zurecht russisch

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• найти́сь

  sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• огляде́ться

  sich umblicken, um sich blicken, sich umsehen, sich zurechtfinden

• расста́вить

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• справля́ться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• осмотре́ться

  sich umsehen, sich zurechtfinden

  Umschau halten

• упра́виться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• управля́ться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• поспева́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• расставля́ть

  aufstellen, stellen

  anordnen, zurechtrücken

  spreizen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• поспе́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• осво́иться

  sich einleben

  sich zurechtfinden

• осма́триваться

  sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

• проучи́ть

  zurechtweisen, eine Lehre erteilen

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• поуче́ние

  Belehrung, Zurechtweisung, Lektion, Lehrstück

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Tablett

  Verteilen, Zustellen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern

• увещева́ние

  Ermahnung, gutes Zureden, Tadel, Zurechtweisung, Belehrung

• оса́живать

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• ряди́ться

  sich über einen Preis verständigen, aushandeln

  sich kleiden, sich zurechtmachen, sich herausputzen

• осва́иваться

  sich einleben, sich zurechtfinden, heimisch werden

  sich zurechtfinden

• оправля́ться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• теса́ть

  behauen, zuhauen, zurechtstemmen, abstemmen, abhobeln, zurechtsägen

• спрово́рить

  hinkommen, zurechtmachen, hinkriegen

• сориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden, sich auskennen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  (jemandem) helfen sich zurechtzufinden

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• обгляде́ться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• обгля́дываться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• оттеса́ть

  abschlagen, abhauen, behauen, zurechthauen

• сдю́жить

  bewältigen, zurechtkommen, schaffen

• пригото́вленный

  zubereitet

  zurechtgemacht

Beispiele

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
• Том не мо́жет пола́дить с Марией.Tom kommt mit Mary nicht zurecht.
• Ду́маю, я доста́точно владе́ю францу́зским, чтобы объясни́ться.Ich glaube, ich spreche gut genug Französisch, um zurechtzukommen.
• Пожалуйста, запра́вьте мою посте́ль.Mache bitte mein Bett zurecht!
• Я успе́ю вовремя и без маши́ны.Ich komme ohne das Auto zurecht.
• Я бы и без твое́й по́мощи отли́чно спра́вился.Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen.
• Не надо пыта́ться пе́ред ними опра́вдываться.Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.
• Надо ста́вить всё на свои́ места.Man muss die Dinge zurechtrücken.
• С рабо́той Мария справля́лась доста́точно хорошо.Mit der Arbeit ist Maria recht gut zurechtgekommen.
• Я впра́вил ему мозги́.Ich habe ihm den Kopf wieder zurechtgerückt.
• Оте́ц как следует впра́вил мозги́ молодо́му па́рню.Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.
• Он хорошо разбира́ется в э́том спра́вочнике.Er findet sich gut in diesem Nachschlagewerk zurecht.
• Он не зна́ет, смо́жет ли он по-настоящему найти́ своё ме́сто в жи́зни.Er weiß nicht, ob er tatsächlich in der Welt zurechtkommen kann.