zuliebe russisch

• потрафля́ть

  gefällig sein, zuliebe tun

Beispiele

• Он бро́сил кури́ть ради своего́ здоро́вья.

  Er hörte seiner Gesundheit zuliebe mit dem Rauchen auf.

• Я сде́лал так ради моего́ здоро́вья.

  Ich habe das meiner Gesundheit zuliebe getan.

• Для твоего́ же здоро́вья тебе бы лу́чше бро́сить кури́ть.

  Deiner Gesundheit zuliebe solltest du besser mit dem Rauchen aufhören.

• Они остава́лись в бра́ке ради свои́х дете́й.

  Sie blieben ihren Kindern zuliebe verheiratet.

• Я помогу́ тебе по ста́рой дру́жбе.

  Ich werde dir unserer alten Freundschaft zuliebe helfen.

• Сде́лайте э́то ради меня.

  Tun Sie es mir zuliebe.

• Я сде́лала э́то ради тебя.

  Ich habe es dir zuliebe getan.

• Я сде́лал э́то ради тебя.

  Ich habe es dir zuliebe getan.

• Просто сде́лай э́то ради меня.

  Tu es einfach mir zuliebe.

• Проголосу́йте ради бу́дущего свои́х дете́й.

  Gehen Sie der Zukunft ihrer Kinder zuliebe zur Wahl!

• Он совершил героический поступок ради друзей.

  Er vollbrachte seinen Freunden zuliebe eine heldenhafte Tat.

• Штраф выписали, чтобы другим неповадно было.

  Man stellte den anderen zuliebe einen Strafzettel aus, damit sie es nicht nachmachen.

• Она подлаживалась под коллег ради спокойствия.

  Sie passte sich ihren Kollegen zuliebe an, um des lieben Friedens willen.

• Не хочу лакействовать ради карьеры.

  Ich will mich nicht meiner Karriere zuliebe bei anderen einschmeicheln.

• Ради мамона он забыл о друзьях.

  Dem Mammon zuliebe vergaß er seine Freunde.

• Ради мамоны он забыл о друзьях.

  Dem Mammon zuliebe vergaß er seine Freunde.

• Учителя часто ведут подвижническую жизнь ради детей.

  Lehrer führen oft den Kindern zuliebe ein selbstloses Leben.

• Ради семьи она поступалась личными интересами.

  Ihrer Familie zuliebe stellte sie ihre persönlichen Interessen zurück.

• В угодность гостям стол накрыли по-особому.

  Den Gästen zuliebe wurde der Tisch auf besondere Weise gedeckt.

• Она, поступившаяся карьерой ради семьи, не жалела об этом.

  Sie, die ihrer Familie zuliebe auf ihre Karriere verzichtet hatte, bereute es nicht.

• Он говорил о людях, попирающих справедливость ради власти.

  Er sprach über Menschen, die der Macht zuliebe die Gerechtigkeit mit Füßen treten.

• Он человек, потрафляющий начальству ради карьеры.

  Er ist jemand, der sich seinen Vorgesetzten zuliebe seiner Karriere unterordnet.