züchte russisch
вы́расти
aufwachsen, groß werden, heranwachsen
steigen, zunehmen, anwachsen
sich entwickeln zu, werden zu, hinauswachsen auf
herauswachsen aus (Kleidung), zu groß werden für
plötzlich auftauchen, sich plötzlich aufbauen
zieh groß, züchte
вы́вести
hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen
entfernen, beseitigen, vertilgen
abziehen, zurückziehen, ausschließen
ableiten, folgern, schließen
bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen
züchten
ausbrüten
darstellen, schildern, auftreten lassen
вы́растить
großziehen, aufziehen, erziehen
anbauen, anpflanzen, ziehen
züchten, wachsen lassen, aufziehen
heranbilden, ausbilden, hervorbringen
выра́щивать
anbauen, anpflanzen, ziehen
züchten, aufziehen, halten
großziehen, aufziehen, erziehen
wachsen lassen, züchten
heranbilden, ausbilden, heranziehen
выводи́ть
herausführen, hinausführen, wegführen
abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen
entfernen, beseitigen, herausbekommen
folgern, schließen, ableiten, herleiten
vertilgen, ausrotten, vernichten
ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen
darstellen, schildern
расти́ть
großziehen, aufziehen
ziehen, anbauen
züchten, aufziehen
разводи́ть
züchten, anbauen, anpflanzen
verdünnen, lösen, auflösen
auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen
entfachen, anzünden, machen (Feuer)
hinführen, hinbringen, verteilen
verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)
betrügen, täuschen, reinlegen
развести́
auflösen, verdünnen, anrühren
entfachen, anzünden, machen (Feuer)
auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen
züchten, anbauen, anpflanzen
hinführen, hinbringen, verteilen
verbreiten, hervorrufen, schüren
reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken
взрасти́ть
großziehen, aufziehen
ziehen, anbauen, züchten
плоди́ть
vermehren, züchten
заво́дчик
Züchter
Fabrikant, Werksbesitzer, Betriebsbesitzer
Anstifter, Initiator, Antreiber
взра́щивать
ziehen, züchten, anbauen
großziehen, aufziehen
культиви́ровать
kultivieren, züchten pflegen
наплоди́ть
in großen Mengen vermehren, züchten, in Mengen zur Welt bringen
in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen, in Mengen hervorbringen
размно́жить
vervielfältigen, kopieren, abziehen
vermehren, züchten, fortpflanzen lassen
выра́щивающий
anbauend, züchtend, aufziehend
селекционе́р
Züchter
размножа́ть
vervielfältigen, kopieren, Kopien machen von
vermehren, züchten, fortpflanzen lassen
растя́щий
anbauend, züchtend, wachstumsfördernd, fördernd
разводя́щий
Postenführer, Ablösungsführer
züchtend, vermehrend, anbauend
verdünnend, auflösend
trennend, auseinanderbringend
scheidend
anzündend, entfachend, entzündend, anmachend
zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend
anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd
in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend
производи́тельница
Herstellerin, Produzentin, Züchterin
разводи́вший
züchtend, aufziehend
verdünnend, verwässernd
scheidend
anzündend, ein Feuer machend
выра́щивавший
gewachsen, anbauend, der/die/das anbaute/züchtete
дорасти́ть
aufziehen, züchten, anbauen
отра́щивающий
wachsend, anbauend, züchtend
каракулево́д
Züchter von Karakulschafen, Karakulzüchter, Persianerzüchter
культиви́ровавший
der/die/das kultivierte, der/die/das anbaute, der/die/das züchtete
отра́щивавший
der/die/das wachsen ließ, der/die/das züchtete, der/die/das anbaute
вы́водить
hinausführen, herausführen, hinausbringen
abziehen, zurückziehen
entfernen, herausbekommen
aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen
schließen, folgern, ableiten
züchten, entwickeln, heranziehen
ausbrüten
ausrotten, vernichten, beseitigen
darstellen, schildern
zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen
einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen
райони́ровать
in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern, in Bezirke einteilen
Pflanzen für bestimmte Regionen züchten, für eine Region zulassen
Beispiele
Er züchtet Rosen.
Хо́бби моего́ отца́ - выра́щивание роз.
Das Hobby meines Vaters ist das Züchten von Rosen.
Мой оте́ц увлека́ется выра́щиванием роз.
Mein Vater beschäftigt sich in seiner Freizeit mit dem Züchten von Rosen.
Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.
Mehr als 75 Prozent der landwirtschaftlichen Betriebe züchteten Schweine und Milchkühe.
Более семидесяти пяти проце́нтов ферм разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.
Mehr als 75 Prozent der Bauernhöfe züchteten Schweine und Milchkühe.
Более семидесяти пяти проце́нтов крестья́нских хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.
Mehr als 75 Prozent der bäuerlichen Betriebe züchteten Schweine und Milchkühe.
Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чный скот.
Mehr als 75 Prozent der landwirtschaftlichen Betriebe züchteten Schweine und Milchvieh.
Ich züchte Orchideen.
Том выра́щивает кро́ликов на мя́со.
Tom züchtet Kaninchen für die Fleischproduktion.
Том выра́щивает ара́бских скакуно́в.
Tom züchtet Araberpferde.
Э́тот чу́дик разво́дит тарака́нов в спи́чечном коробке.
Dieser Spinner züchtet Kakerlaken in einer Streichholzschachtel.
Она выра́щивает много ви́дов цвето́в.
Sie züchtet viele verschiedene Blumenarten.
Tom züchtet Orchideen.
Я выра́щиваю орхиде́и в свое́й оранжере́е.
Ich züchte Orchideen in meinem Gewächshaus.
Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"
Zwei Frauen stehen im Supermarkt in der Schlange und unterhalten sich. „Was macht denn Ihr Mann jetzt, wo er Rentner ist?“ „Er züchtet Kaninchen!“ „Hat er denn eine Ahnung davon?“ „Nein, aber die Kaninchen!“
Соседский голубятник построил новую голубятню.
Der Nachbar, der Tauben züchtete, baute einen neuen Taubenschlag.
Опытный коневод разводит породистых лошадей.
Der erfahrene Pferdezüchter züchtet Vollblutpferde.
Мичуринцы выращивали новые сорта яблок.
Die Mitschurin-Anhänger züchteten neue Apfelsorten.
Заводчик продал полукровного жеребёнка недорого.
Der Züchter verkaufte das nicht reinrassige Fohlen günstig.
Заводчик гордится породистостью своих кошек
Der Züchter ist stolz auf die Reinrassigkeit seiner Katzen.
Семеноводческая станция выращивает новые сорта овощей.
Die Saatzuchtstation züchtet neue Gemüsesorten.
Учёные вывели новую комбинанту с полезными свойствами.
Wissenschaftler züchteten eine neue Hybride mit nützlichen Eigenschaften.
Порода собак, выводившаяся селекционерами, стала популярной.
Die von Züchtern gezüchtete Hunderasse wurde populär.
Селекционер, скрещивавший эти растения годами, наконец получил новый сорт.
Der Züchter, der diese Pflanzen jahrelang gekreuzt hatte, erhielt schließlich eine neue Sorte.
Породы, скрещиваемые селекционерами, часто наследуют лучшие черты.
Die von Züchtern gekreuzten Rassen erben oft die besten Eigenschaften.



















