vorübergehende russisch

• зати́шье

  Windstille, Flaute, Stille

  Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe

  windgeschützte Stelle, windstiller Ort

• консерва́ция

  Stilllegung, Einmottung, vorübergehende Außerbetriebsetzung

  Konservierung, Erhaltung

• приостановле́ние

  Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung

  Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  Modus, vorübergehende Eigenschaft

  Modus des Syllogismus, Spielart des Syllogismus

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter

Beispiele

• Э́то временное усло́вие.

  Das ist eine vorübergehende Bedingung.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.

• Любо́вь - э́то временное помеша́тельство, излечиваемое бра́ком.

  Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, der durch die Ehe geheilt werden kann.

• Я счита́ю э́то временным явле́нием.

  Ich halte das für eine vorübergehende Erscheinung.

• Э́то только временное реше́ние.

  Das ist nur eine vorübergehende Lösung.

• Э́то лишь временное реше́ние.

  Das ist lediglich eine vorübergehende Lösung.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  Die Fluggesellschaft stellte gestrandeten Passagieren als Geste des guten Willens kostenlos eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung.

• Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.

  Sandsäcke können verwendet werden, um zum Schutz vor Überschwemmungen eine vorübergehende Mauer zu errichten.

• Нет ничего более постоя́нного, чем временное реше́ние.

  Nichts ist dauerhafter als eine vorübergehende Lösung.

• Любо́вь — э́то просто вре́менный гормона́льный дисбаланс.

  Liebe ist einfach ein vorübergehendes hormonelles Ungleichgewicht.

• Э́то была́ лишь преходя́щая страсть.

  Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.

• Это было лишь минутное увлечение.

  Es war nur eine vorübergehende Schwärmerei.

• Врачи назвали его состояние временным помрачением ума.

  Die Ärzte bezeichneten seinen Zustand als vorübergehende geistige Verwirrung.

• Это наносное явление скоро исчезнет

  Diese vorübergehende Erscheinung wird bald verschwinden.

• Врач выдал справку о временной нетрудоспособности.

  Der Arzt stellte eine Bescheinigung über die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit aus.

• Такие модные словечки обычно однодневки.

  Solche Modewörter sind meistens nur ein vorübergehendes Phänomen.

• Это скоропреходящее увлечение, забудешь через месяц.

  Das ist nur eine vorübergehende Schwärmerei – in einem Monat hast du sie vergessen.

• Привязывание собаки к дереву было временной мерой.

  Das Anbinden des Hundes an einen Baum war eine vorübergehende Maßnahme.

• Эвакуируемые жители получили временное жильё в другом городе.

  Die zu evakuierenden Einwohner erhielten in einer anderen Stadt eine vorübergehende Unterkunft.

• Врач, пломбировавший канал, предупредил о временной боли.

  Der Arzt, der den Wurzelkanal plombiert hat, warnte vor vorübergehenden Schmerzen.

• Тайзер вызывает временный паралич мышц.

  Ein Taser verursacht eine vorübergehende Lähmung der Muskeln.

• Взрыв вызвал у солдат временное оглушение.

  Die Explosion führte bei den Soldaten zu vorübergehender Benommenheit.