verwurzelt russisch

• укорени́вшийся

  tief verwurzelt, verwurzelt, eingefleischt

  eingebürgert, etabliert, fest eingeführt

• застаре́лый

  verschleppt, chronisch, hartnäckig

  eingefleischt, tief verwurzelt, eingewurzelt

  veraltet, überholt

• корени́ться

  verwurzelt sein

• утверди́вшийся

  etabliert, feststehend, verwurzelt, anerkannt

• закрепи́вшийся

  befestigt, etabliert, verankert, verwurzelt

• кореня́щийся

  verwurzelt, begründet, tiefsitzend

• корени́вшийся

  verwurzelt, tief verwurzelt, eingewurzelt, etabliert

• укорённый

  verwurzelt, tief verwurzelt, fest verwurzelt

• въеда́ющийся

  hartnäckig, tiefsitzend, eingebrannt

  durchdringend, anhaltend, hartnäckig

  tief verwurzelt, eingefleischt

• вкореня́вшийся

  eingewurzelt, tief verwurzelt, sich festigend

• въеда́вшийся

  eingebrannt, tief eingedrungen, hartnäckig, fest verwurzelt

Beispiele

• Они преодоле́ли мно́гие закорене́лые предрассу́дки.

  Sie überwanden viele tief verwurzelte Vorurteile.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Я счита́ю, что образова́ние должно быть све́тским, неукоренённым в рели́гии.

  Ich glaube, dass Bildung säkular und nicht in der Religion verwurzelt sein sollte.

• В Гре́ции уклоне́ние от упла́ты нало́гов — глубоко укоренившаяся пробле́ма.

  In Griechenland ist Steuerhinterziehung ein tief verwurzeltes Problem.

• Это застарелая привычка, от неё трудно отказаться.

  Das ist eine tief verwurzelte Gewohnheit, von der man nur schwer loskommt.

• Эта традиция вкореняла в людях уважение к старшим.

  Diese Tradition verwurzelte in den Menschen den Respekt vor den Älteren.

• Страх вкоренялся в нём с каждым днём.

  Die Angst verwurzelte sich mit jedem Tag tiefer in ihm.

• Эта традиция коренится в глубокой древности.

  Diese Tradition ist in der tiefen Vergangenheit verwurzelt.

• Это укоренившийся обычай в нашей семье.

  Das ist ein tief verwurzelter Brauch in unserer Familie.

• У него укоренившееся мнение о политике.

  Er hat eine fest verwurzelte Meinung über Politik.

• Это въевшаяся привычка, от неё трудно избавиться.

  Das ist eine tief verwurzelte Gewohnheit, die man nur schwer loswird.

• Страх, вкоренявшийся с детства, до сих пор мешает ему решиться.

  Eine seit seiner Kindheit tief verwurzelte Angst hindert ihn noch immer daran, sich zu entscheiden.

• Проблема, коренящаяся в детстве, до сих пор мучает его.

  Das in seiner Kindheit verwurzelte Problem quält ihn noch immer.

• Это страх, коренящийся глубоко в подсознании.

  Das ist eine tief im Unterbewusstsein verwurzelte Angst.

• Конфликт, коренящийся в истории двух народов, не решён.

  Der in der Geschichte der beiden Völker verwurzelte Konflikt ist nicht gelöst.

• Это коренившийся в народе обычай.

  Das ist ein tief im Volk verwurzelter Brauch.

• Глубоко коренившийся страх мешал ей выступать.

  Eine tief verwurzelte Angst hinderte sie daran, vor anderen zu sprechen.

• Коренившийся веками порядок изменился очень быстро.

  Die über Jahrhunderte verwurzelte Ordnung änderte sich sehr schnell.

• Это въедающийся в память мотив из детства.

  Das ist eine tief im Gedächtnis verwurzelte Melodie aus der Kindheit.

• Обычай, укоренявшийся веками, до сих пор жив

  Der Brauch, der sich über Jahrhunderte hinweg verwurzelt hatte, ist bis heute lebendig.

• Закоренение этих идей в обществе заняло годы.

  Es dauerte Jahre, bis sich diese Ideen in der Gesellschaft verwurzelt hatten.