OpenRussian

verhärtete russisch

тверде́вший
sich verhärtend, sich verfestigend, erstarrend, der sich verhärtete

Beispiele

В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.
Inmitten einer Reihe schlechter Liebesbeziehungen verhärtete sich ihr Herz immer mehr.
Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.
Zahnstein ist eine Form von verhärtetem Zahnbelag.
Её взгляды окостенели с годами.
Ihre Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre.
Загрубелые пальцы плохо чувствовали холод.
Mit seinen verhärteten Fingern konnte er die Kälte kaum spüren.
На руке появилось затверделое мозолистое пятно.
An ihrer Hand bildete sich eine verhärtete, schwielige Stelle.
Его взгляды постепенно окостеневали с годами.
Seine Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre allmählich.
На ладони у него была небольшая отверделость.
Er hatte eine kleine verhärtete Stelle an der Handfläche.
Врач заметил отверделость на коже пациента.
Der Arzt bemerkte eine verhärtete Stelle auf der Haut des Patienten.
Эта отверделость появилась после долгой работы руками.
Diese verhärtete Stelle entstand nach langer Handarbeit.
Его отверделые руки говорили о тяжёлой работе.
Seine verhärteten Hände zeugten von schwerer Arbeit.
Отверделая кожа на пятках требует особого крема.
Verhärtete Haut an den Fersen erfordert eine spezielle Creme.
Со временем его сердце ожесточалось всё сильнее
Mit der Zeit verhärtete sich sein Herz immer mehr.
Долгая война ожесточила солдат
Der lange Krieg verhärtete die Soldaten.
Потеря друга ожесточила его сердце
Der Verlust seines Freundes verhärtete sein Herz.
Годы страданий ожесточили её характер
Jahre des Leidens verhärteten ihren Charakter.
Я увидел её каменеющее от обиды лицо.
Ich sah, wie ihr von Kränkung verhärtetes Gesicht erstarrte.
Мы разбили затвердевший кусок глины молотком.
Wir zerbrachen den verhärteten Klumpen Ton mit einem Hammer.
На земле лежал затвердевший снег после мороза.
Nach dem Frost lag verhärteter Schnee auf dem Boden.
Старик с огрубевшим лицом молча смотрел на море.
Der alte Mann mit dem verhärteten Gesicht blickte schweigend aufs Meer.
В её глазах я увидел ожесточившуюся душу.
In ihren Augen sah ich eine verhärtete Seele.
Заскорузнувшие от холода руки с трудом держали ложку.
Seine durch die Kälte verhärteten Hände konnten den Löffel nur mühsam halten.
Голод, ожесточающий людей, толкал их на отчаянные поступки.
Der Hunger, der die Menschen verhärtete, trieb sie zu verzweifelten Taten.
Война, ожесточающая сердца солдат, меняла их навсегда.
Der Krieg, der die Herzen der Soldaten verhärtete, veränderte sie für immer.
Это была работа, очерствлявшая даже добрых людей.
Es war eine Arbeit, die selbst gutherzige Menschen verhärtete.
Характер, очерствляемый нуждой, стал совсем жёстким.
Ein durch die Not verhärteter Charakter wurde ganz hart.
Черствевший от одиночества человек редко улыбался.
Der von der Einsamkeit verhärtete Mann lächelte nur selten.
Зачерствевшая душа старика редко смягчалась.
Das verhärtete Herz des alten Mannes wurde nur selten weich.