vereinbaren russisch

• договори́ться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen

• догова́риваться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren, abmachen

  verhandeln

• записа́ться

  sich anmelden, sich einschreiben, beitreten

  einen Termin vereinbaren, sich anmelden

  sich eintragen, sich registrieren

• согласова́ть

  koordinieren, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen

  vereinbaren, absprechen, abklären

• усло́виться

  vereinbaren, abmachen, ausmachen

  sich verabreden

• оговори́ть

  besprechen, vereinbaren, aushandeln

  festlegen, festschreiben

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• согласо́вывать

  koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen

  vereinbaren, absprechen, abstimmen (mit jdm)

  in Einklang bringen, miteinander vereinbaren

• списа́ться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen, brieflich vereinbaren

  abmustern, aus der Schiffsbesatzung ausscheiden

• огова́ривать

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vereinbaren, aushandeln, besprechen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

• совмеща́ться

  sich verbinden lassen, sich vereinbaren lassen, kombinierbar sein

  zusammenfallen, gleichzeitig auftreten, sich überdecken

• добаза́риться

  vereinbaren, abmachen

• обусло́вить

  bedingen, verursachen, bewirken, zur Voraussetzung haben

  festlegen, vereinbaren, zur Bedingung machen

• угова́риваться

  verabreden, vereinbaren

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• обусловливаться

  übereinkommen, vereinbaren

• огова́ривающий

  festlegend, festsetzend, vereinbarend

  verleumdend, diffamierend, denunzierend

• совмеща́вший

  kombinierend, vereinbarend, zusammenführend, der/die/das verband

• догова́ривавшийся

  verhandelnd, einigend, vereinbarend

• сгова́ривающийся

  sich verschwörend, kolludierend, sich einigend, vereinbarend

• догова́ривающий

  aushandelnd, vereinbarend, absprachetreffend

• усло́вливающийся

  zustimmend, vereinbarend, sich einigend

• огова́ривавший

  vereinbarend, festlegend, vorbehaltend

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

Beispiele

• Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра.

  Lassen Sie uns einen Weckruf für sieben Uhr morgens vereinbaren.

• Можно ли назна́чить с нами встре́чу 5-го или 6-го апре́ля?

  Wäre es möglich, für den 5. oder 6. April ein Treffen mit uns zu vereinbaren?

• Я бы хоте́л назна́чить встре́чу на послезавтра.

  Ich würde gern einen Termin für übermorgen vereinbaren.

• Я бы хоте́л записа́ться на приём к врачу́.

  Ich würde gern einen Termin beim Arzt vereinbaren.

• Тебе нужно позвони́ть до́ктору и записа́ться.

  Du musst den Arzt anrufen und einen Termin vereinbaren.

• У меня болят зу́бы. Нужно записа́ться на приём к моему́ зубно́му врачу́.

  Mir tun die Zähne weh. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.

• Предлага́ю пересогласовать вре́мя.

  Ich schlage vor, eine Zeit neu zu vereinbaren.

• Лень и успе́х не совмести́мы.

  Faulheit und Erfolg lassen sich nicht miteinander vereinbaren.

• Давай назна́чим встре́чу где-то на начало сле́дующей неде́ли.

  Lass uns irgendwann Anfang nächster Woche ein Treffen vereinbaren.

• Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью.

  Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

• Позвоните референту, он назначит встречу.

  Rufen Sie den Referenten an, er wird einen Termin vereinbaren.

• Нам нужно записаться к нотариусу на завтра.

  Wir müssen für morgen einen Termin beim Notar vereinbaren.

• Мне нужно записаться к гинекологу на приём.

  Ich muss einen Termin beim Frauenarzt vereinbaren.

• Мне нужно записаться к невропатологу

  Ich muss einen Termin beim Neurologen vereinbaren.

• Трудно сопрячь личные интересы с общим делом.

  Es ist schwierig, persönliche Interessen mit der gemeinsamen Sache zu vereinbaren.

• Работа и учёба у меня плохо совмещаются.

  Arbeit und Studium lassen sich bei mir nur schwer vereinbaren.

• Мне нужно записаться к урологу на приём.

  Ich muss einen Termin beim Urologen vereinbaren.

• Мне нужно записаться к венерологу.

  Ich muss einen Termin beim Venerologen vereinbaren.

• Мне нужно записаться к глазнику на приём.

  Ich muss einen Termin beim Augenarzt vereinbaren.

• Мне нужно записаться к горловику.

  Ich muss einen Termin beim HNO-Arzt vereinbaren.

• Мне нужно записаться к дерматологу.

  Ich muss einen Termin beim Dermatologen vereinbaren.

• Мне нужно записаться к кожнику

  Ich muss einen Termin beim Hautarzt vereinbaren.

• Мы будем контрактовать поставки зерна осенью.

  Wir werden im Herbst die Getreidelieferungen vertraglich vereinbaren.

• Мне нужно записаться к ларингологу.

  Ich muss einen Termin beim HNO-Arzt vereinbaren.

• Мне нужно записаться к нефрологу на приём

  Ich muss einen Termin bei einem Nephrologen vereinbaren.

• Мы уговариваемся о встрече каждую пятницу.

  Wir vereinbaren jeden Freitag ein Treffen.

• Мы условливаемся о встрече заранее, по телефону.

  Wir vereinbaren das Treffen im Voraus telefonisch.

• Трудно соглашать такие противоположные мнения.

  Es ist schwierig, solch gegensätzliche Meinungen miteinander zu vereinbaren.

• Все законтрактовываемые работы проходят проверку юристов.

  Alle vertraglich zu vereinbarenden Arbeiten werden von den Juristen geprüft.

• Контрактуемый объем поставок указан в приложении.

  Das vertraglich zu vereinbarende Lieferaufkommen ist im Anhang angegeben.

• Контрактуемые услуги перечислены в договоре.

  Die vertraglich zu vereinbarenden Dienstleistungen sind im Vertrag aufgeführt.

• Мне нужно записаться к отоларингологу.

  Ich muss einen Termin beim HNO-Arzt vereinbaren.