verdienen russisch

• заслу́живать

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• зараба́тывать

  verdienen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• заслужи́ть

  verdienen, sich verdienen, würdig sein, wert sein

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln, sich holen

• выруча́ть

  aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

• нажить

  erwerben, verdienen, anhäufen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• промышля́ть

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

  besorgen, auftreiben, gewinnen

• зараба́тывание

  das Verdienen, Geldverdienen, das Erwerben, der Erwerb

• нажива́ть

  erwerben, verdienen, anhäufen, sich aneignen

  sich zuziehen, sich holen, sich machen (Feinde)

• сниска́ть

  erwerben, verdienen

• навари́ть

  viel kochen, eine Menge kochen, einkochen (in Menge)

  anschweißen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, verdienen (an einem Geschäft)

• подвиза́ться

  tätig sein, sich Sporen verdienen

• сни́скивать

  erwerben, verdienen, sich aneignen

• портня́жничать

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• скоморо́шничать

  herumkaspern, den Hanswurst machen, Possen treiben

  Spielmann sein, Possenreißer sein, als Spielmann sein Geld verdienen

• слеса́рничать

  Schlosser sein, sich sein Geld als Schlosser verdienen

• портня́жить

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• заслуживание

  das Verdienen, das Erlangen

• нае́зживать

  einfahren, zureiten

  fahrbar machen, ausfahren (einen Weg)

  zurücklegen, fahren (eine Strecke)

  durchs Fahren verdienen

• заслу́живаемый

  verdient, sich verdienend

• зараба́тываемый

  verdienbar, erarbeitbar, zu verdienend

• зараба́тывающий

  verdienend, erwerbstätig, gewinnbringend

• зарабо́тавший

  Der/die/das verdient hat, verdienend (als Partizip)

• промышля́ющий

  seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig

• промышля́вший

  betreibend, handelnd, seinen Lebensunterhalt verdienend mit

• зараба́тывавший

  verdienend (in der Vergangenheit), der/die verdiente

• подраба́тывавший

  nebenberuflich arbeitend, zusätzlich verdienend

• заслу́живавший

  würdig, verdienend

• зашибающий

  gut verdienend, einträglich, lukrativ

• нажива́вший

  verdienend, erwerbend, anhäufend

• выслуживавший

  sich verdienend (durch Dienst), sich erwerbend (durch Dienst), verdiente (durch Dienst)

• зашибавший

  verdienend, der verdiente, Geld machend

• прирабатывающий

  nebenberuflich tätig, zusätzlich verdienend

• выслуживающий

  verdienend, sich Verdienste erwerbend

  sich einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.

  Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Мне нужно зарабо́тать де́ньги, чтобы купи́ть персона́льный компью́тер.

  Ich muss Geld verdienen, um einen Personalcomputer zu kaufen.

• Как вы зараба́тываете де́ньги?

  Wie verdienen Sie Ihr Geld?

• Не все доктора много зараба́тывают.

  Nicht alle Ärzte verdienen viel Geld.

• Хотя я в основном рабо́таю как студи́йный музыка́нт, я также иногда даю́ конце́рты на у́лицах, чтобы зарабо́тать чуть побольше.

  Obwohl ich hauptsächlich als Studiomusiker arbeite, trete ich manchmal auch auf der Straße auf, um ein bisschen mehr Geld zu verdienen.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Проще дере́вню потеря́ть, чем на один дом зарабо́тать.

  Ein Dorf zu verlieren ist leichter, als ein einziges Haus zu verdienen.

• Сколько вы хоти́те зараба́тывать?

  Wie viel Geld möchten Sie verdienen?

• Как вы зараба́тываете себе на хлеб?

  Wie werden Sie Ihren Lebensunterhalt verdienen?

• Сколько де́нег вы хоти́те зарабо́тать?

  Wie viel Geld möchten Sie verdienen?

• Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния.

  Nur die Mutigen verdienen unseren Respekt.

• Как ты мо́жешь зараба́тывать на жизнь, продавая газе́ты?

  Wie kannst du deinen Lebensunterhalt damit verdienen, Zeitungen zu verkaufen?

• Что я сде́лал, чтобы заслужи́ть э́то?

  Was habe ich getan, um das zu verdienen?

• У него одна цель в жи́зни - зарабо́тать де́нег.

  Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.

• Я бы хоте́л больше зараба́тывать.

  Ich wünschte, ich würde mehr Geld verdienen.

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.

• Побе́да в лотере́е - лёгкий спо́соб зарабо́тать де́ньги.

  Ein Lottogewinn ist eine einfache Möglichkeit, Geld zu verdienen.

• За́работок де́нег не явля́ется его це́лью.

  Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.

• Он сде́лает всё, чтобы зарабо́тать де́ньги.

  Er wird alles tun, um Geld zu verdienen.

• Сколько вы зараба́тываете?

  Wie viel verdienen Sie?

• Не тра́тьте больше, чем зараба́тываете.

  Geben Sie nicht mehr aus, als Sie verdienen.

• Наро́д меня не заслу́живает.

  Die Menschen verdienen mich nicht.

• Я делаю э́то для жи́зни.

  Ich mache das, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

• Он готов на всё ради де́нег.

  Er würde alles tun, um Geld zu verdienen.

• Сколько вы зараба́тываете в ме́сяц?

  Wie viel verdienen Sie im Monat?

• Я должен зарабо́тать де́нег, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть компью́тер.

  Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.

• Ста́рые лю́ди заслу́живают уваже́ния.

  Alte Menschen verdienen Respekt.

• Вы заслу́живаете успе́ха.

  Sie verdienen es, Erfolg zu haben.

• Они зараба́тывают доста́точно де́нег за неде́лю, чтобы купи́ть дом.

  Sie verdienen in einer Woche genug Geld, um ein Haus zu kaufen.

• Мы заслу́живаем э́ту возмо́жность, Том.

  Wir verdienen diese Gelegenheit, Tom.

• Мы заслу́живаем немного весе́лья.

  Wir verdienen es, ein bisschen Spaß zu haben.

• Блонди́нки зараба́тывают на 7% больше, чем же́нщины с други́м цве́том волос.

  Blondinen verdienen 7 % mehr als Frauen mit jeder anderen Haarfarbe.

• Э́то то, чего вы заслу́живаете.

  Das ist es, was Sie verdienen.

• Вы заслу́живаете меда́ли.

  Sie verdienen eine Medaille.

• Я должен зараба́тывать на жизнь.

  Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen.

• Вы заслу́живаете о́тпуск.

  Sie verdienen einen Urlaub.

• Они заслу́живают э́то.

  Sie verdienen es.

• Они э́того заслу́живают.

  Sie verdienen das.

• Вы не заслу́живаете того́, чтобы жить.

  Sie verdienen es nicht, zu leben.

• Вы не заслу́живаете права на жизнь.

  Sie verdienen es nicht zu leben.

• Они заслу́живают лу́чшего.

  Sie verdienen Besseres.

• Некоторые рабо́тники даже не зараба́тывают прожи́точный ми́нимум.

  Einige Arbeiter verdienen nicht einmal einen existenzsichernden Lohn.

• За́работок некоторых рабо́тников даже ниже прожи́точного ми́нимума.

  Manche Arbeiter verdienen nicht einmal einen existenzsichernden Lohn.

• Тебе нужны́ де́ньги, чтобы де́лать де́ньги.

  Du brauchst Geld, um Geld zu verdienen.

• Вы заслу́живаете только лу́чшего.

  Sie verdienen nur das Beste.

• Чем вы зараба́тываете себе на жизнь?

  Womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

• Зарабатывание де́нег — смысл его жи́зни.

  Geld zu verdienen ist der Sinn seines Lebens.

• Зарабатывание де́нег — его рели́гия.

  Geld zu verdienen ist seine Religion.

• Мы име́ем то, что заслу́живаем.

  Wir haben das, was wir verdienen.

• Им тяжело́ зараба́тывать на жизнь.

  Es fiel ihnen schwer, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

• Э́то то, чего мы заслу́живаем.

  Das ist es, was wir verdienen.

• Они зараба́тывают себе на жизнь, собирая и продавая ста́рые газе́ты.

  Sie verdienen ihren Lebensunterhalt damit, alte Zeitungen zu sammeln und zu verkaufen.

• Вы заслу́живаете бо́льшего.

  Sie verdienen mehr.

• Они не заслу́живают сме́рти.

  Sie verdienen es nicht zu sterben.

• Она ду́мает только о зарабатывании де́нег.

  Sie denkt an nichts anderes als daran, Geld zu verdienen.

• Я пою́, чтобы зарабо́тать себе на жизнь.

  Ich singe, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

• Он с трудо́м зараба́тывал себе на хлеб.

  Er hatte Schwierigkeiten, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

• Вы заслу́живаете лу́чшего.

  Sie verdienen etwas Besseres.

• Я просто хочу́ зараба́тывать доста́точно де́нег, чтобы прокорми́ть свою́ семью.

  Ich möchte einfach nur genug Geld verdienen, um meine Familie zu ernähren.

• Мы заслу́живаем э́тих поли́тиков.

  Wir verdienen diese Politiker.

• Я хочу́ зарабо́тать много де́нег.

  Ich möchte viel Geld verdienen.

• Они заслу́живают уваже́ния.

  Sie verdienen Respekt.

• Том говори́т, что не мо́жет поня́ть, как Мэри ухитря́ется зараба́тывать столько де́нег, работая всего один день в неде́лю.

  Tom sagt, er könne nicht verstehen, wie Mary es schafft, so viel Geld zu verdienen, obwohl sie nur einen Tag pro Woche arbeitet.

• Дове́рие заслуживается, а не выманивается.

  Vertrauen muss man sich verdienen, nicht erschleichen.

• Они хоте́ли зарабо́тать де́нег.

  Sie wollten Geld verdienen.

• Ду́маю, вы э́того заслу́живаете.

  Ich glaube, Sie verdienen das.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.

• Все мы заслу́живаем уваже́ния.

  Wir alle verdienen Respekt.

• Я не зараба́тываю столько де́нег, сколько хоте́л бы.

  Ich verdiene nicht so viel Geld, wie ich gerne verdienen würde.

• Мы э́того заслу́живаем.

  Wir verdienen das.

• Я уве́рен, что вы заслу́живаете лу́чшего.

  Ich bin sicher, dass Sie etwas Besseres verdienen.

• Мы зараба́тываем де́ньги.

  Wir verdienen Geld.

• Зараба́тывать по миллио́ну ие́н в ме́сяц — вовсе не невозможно.

  Eine Million Yen im Monat zu verdienen, ist keineswegs unmöglich.

• Зараба́тывать миллио́н ие́н за ме́сяц вовсе не невозможно.

  Eine Million Yen im Monat zu verdienen, ist keineswegs unmöglich.

• Зараба́тывать миллио́н ие́н в ме́сяц отнюдь не невозможно.

  Eine Million Yen im Monat zu verdienen, ist durchaus nicht unmöglich.

• Мно́гие лю́ди ду́мают, что юри́стам слишком много пла́тят.

  Viele Menschen denken, dass Juristen zu viel verdienen.

• Они все заслу́живают сме́рти.

  Sie alle verdienen es zu sterben.

• Том ду́мал, что Мэри не смо́жет зараба́тывать больше, чем тридцать до́лларов в час.

  Tom dachte, dass Mary nicht mehr als dreißig Dollar pro Stunde würde verdienen können.

• Том ду́мал, что у него был шанс зарабо́тать много де́нег на фондовом ры́нке.

  Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse viel Geld zu verdienen.

• Мы заслу́живаем лу́чшего.

  Wir verdienen etwas Besseres.

• Они получа́ют то, что заслу́живают.

  Sie bekommen, was sie verdienen.

• Они заслу́живают то, что получа́ют.

  Sie verdienen, was sie bekommen.

• Мы э́того не заслу́живаем.

  Wir verdienen das nicht.

• Мы заслу́живаем бо́льшего.

  Wir verdienen etwas Besseres.

• Чем я заслужи́л э́то?

  Was habe ich getan, um das zu verdienen?

• Так как Том не мог прожи́ть в ка́честве ночно́го музыка́нта, ему пришло́сь найти́ рабо́ту на день.

  Da Tom als Nachtclubmusiker keinen anständigen Lebensunterhalt verdienen konnte, musste er sich einen Tagesjob suchen.

• Том и Мэри заслу́живают лу́чшего.

  Tom und Mary verdienen etwas Besseres.

• Я полага́ю, Вы хоти́те спроси́ть у меня, как я зарабо́тал так много де́нег за тако́й коро́ткий срок.

  Ich nehme an, Sie möchten mich fragen, wie ich in so kurzer Zeit so viel Geld verdienen konnte.

• Том пыта́ется зарабо́тать доста́точно де́нег, чтобы купи́ть но́вую трубу́.

  Tom versucht, genug Geld zu verdienen, um eine neue Trompete zu kaufen.

• Трудясь, мы зараба́тываем на хлеб.

  Indem wir arbeiten, verdienen wir unser Brot.

• Том просто хоте́л зарабо́тать чуть больше де́нег.

  Tom wollte einfach ein bisschen mehr Geld verdienen.

• У Тома больше де́нег, чем я зарабо́таю за всю жизнь.

  Tom hat mehr Geld, als ich in meinem ganzen Leben verdienen werde.

• Мы все заслу́живаем ша́нса.

  Wir alle verdienen eine Chance.

• Они оторвались от реа́льности. Они забо́тятся только о свое́й вла́сти и о том, чтобы зарабо́тать де́ньги.

  Sie haben den Bezug zur Realität verloren. Sie kümmern sich nur um ihre Macht und darum, Geld zu verdienen.

• Том ду́мает только о зарабатывании де́нег.

  Tom denkt nur daran, Geld zu verdienen.

• Мы заслу́живаем того́, чтобы быть счастли́выми.

  Wir verdienen es, glücklich zu sein.

• Мы мо́жем зарабо́тать де́нег.

  Wir können etwas Geld verdienen.

• Вы заслу́живаете самого лу́чшего.

  Sie verdienen das Beste.

• Вы заслу́живаете того́, чтобы знать пра́вду.

  Sie verdienen es, die Wahrheit zu erfahren.