verbunden russisch

• свя́занный

  verbunden

  gebunden, zusammengebunden

  zusammenhängen

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• привя́занность

  Zuneigung, Verbundenheit

  Anhänglichkeit

• дру́жественный

  Freundschaft-, befreundet, freundschaftlich verbunden

• сро́дни

  verwandt, ähnlich, verwandtschaftlich verbunden

• приве́рженность

  Engagement, Verbundenheit, Einsatz

  Hingabe, Treue

• свойски

  verbunden, aufgeschlossen

• взаимосвя́занный

  miteinander verbunden

• спа́йка

  Löten, Verbundenheit, Einigkeit, Verwachsung

• сли́тный

  zusammenhängend, Zusammen-

  verbunden

  undicht

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• сво́йский

  verbunden, aufgeschlossen, eigen, persönlich, nett

• воссоединённый

  wiedervereinigt

  wieder angeschlossen, erneut verbunden

• неэконо́мный

  nicht sparsam, nicht ökonomisch, mit hohem Verbrauch verbunden

• перевя́зываться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• привя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Verbundenheit

  Nörgelei, Nörglerei, Kleinlichkeitskrämerei, ewige Unzufriedenheit

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• сли́тно

  zusammenhängend, verbunden

• соединённый

  vereinigt, vereint, verbunden

• сопряжённый

  verknüpft, verbunden, gekoppelt

• спа́янный

  verschweißt, zusammengelötet

  fest verbunden, vereint

• дру́жественность

  freundschaftliche Verbundenheit

  Aufgeschlossenheit, Kameradschaftlichkeit

  Benutzerfreundlichkeit, Nutzerfreundlichkeit, ergonomische Gestaltung

• перевяза́ться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  └ gewöhnlich / mehrfach / vielfach┘ └ gebaut / errichtet┘ werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• перевя́занный

  verbunden

• завя́занный

  gebunden, verbunden

Beispiele

• Есть коммента́рии, свя́занные с э́тим вопро́сом.Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.
• В ми́ре всё взаимосвя́зано.Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.
• Красота́ в Китае ассоции́ровалась с бога́тством.Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.
• Его рабо́та была́ связана с постоя́нными пое́здками.Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.
• Он счита́ет, что слишком мо́лод для отцо́вства и свя́занных с ним пробле́м.Er meint, er sei noch zu jung für eine Vaterschaft und die damit verbundenen Schwierigkeiten.
• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
• Под морско́й пове́рхностью э́ти острова соединены́ друг с другом кора́лловыми ри́фами.Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
• Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
• Очень Вам за э́то призна́телен.Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!
• Я Вам очень за э́то призна́телен.Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!
• Очень тебе за э́то призна́телен.Ich bin dir dafür sehr verbunden!
• Я очень тебе за э́то призна́телен.Ich bin dir dafür sehr verbunden!
• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.