verbracht russisch

• прожива́ться

  gelebt werden, verbracht werden (über Leben/Zeit)

• днева́вший

  Tagdienst gehabt habend, den Tag verbracht habend

• заночева́вший

  der übernachtet hat, der die Nacht verbracht hat

• коротаемый

  verbracht (von Zeit), vertrieben (von Zeit)

• ночева́вший

  übernachtet habend, der die Nacht verbracht hat

• проведённый

  durchgeführt, vorgenommen, ausgeführt

  abgehalten, veranstaltet

  verbracht

• проводи́вший

  durchführend, leitend, durchgeführt habend, geleitet habend

  verbringend, verbracht habend

  begleitend, verabschiedend, begleitet habend, verabschiedet habend

• провёдший

  verbracht habend, der verbrachte

  durchgeführt habend, geleitet habend, der durchgeführt hat

• прожда́вший

  der gewartet hat, der wartend verbracht hat

• прожи́тый

  gelebt, verbracht, erlebt

• прожива́емый

  bewohnt

  gelebt (Leben), verbracht (Zeit), erlebt

• прожива́ющийся

  durchlebt werdend, erlebt werdend, verbracht werdend (von Zeit)

• просиде́вший

  gesessen, sitzend verbracht

• просиживаемый

  der sitzend verbracht wird, der durchgesessen wird

• протанцо́ванный

  durchgetanzt, tanzend verbracht

• скорота́вший

  verbracht (Zeit), die Zeit vertrieben habend

• корота́вший

  der (die, das) verbrachte (Zeit), zubringend (Zeit)

• проси́живавший

  der/die/das (lange) saß, der/die/das (lange) sitzend verbrachte, der/die/das aussaß

• тра́тивший

  ausgebend, der/die/das ausgab, der/die/das verbrachte

Beispiele

• Ты пое́л на ужин сукияки, провёл ночь и поза́втракал. Тебе не кажется, что ты навя́зываешься?

  Du hast zum Abendessen Sukiyaki bekommen, die Nacht hier verbracht und gefrühstückt. Findest du nicht, dass du dich aufdrängst?

• Я провёл ле́то у мое́й тёти.

  Ich habe diesen Sommer bei meiner Tante verbracht.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.

• Он провёл большую часть карье́ры диплома́том.

  Er hat den größten Teil seiner Laufbahn als Berufsdiplomat verbracht.

• Как ты провёл свой о́тпуск?

  Wie hast du deine Ferien verbracht?

• Как ты провел свои́ зи́мние каникулы?

  Wie hast du deine Winterferien verbracht?

• Про́шлое воскресе́нье я провел, читая нове́ллы.

  Letzten Sonntag habe ich damit verbracht, Novellen zu lesen.

• Я провёл це́лый день за чте́нием э́того рома́на.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, diesen Roman zu lesen.

• Мы провели́ на пля́же це́лый день.

  Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.

• Том провёл ночь в тюрьме́.

  Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.

• Я провел весь вчера́шний день за убо́ркой мое́й ко́мнаты.

  Ich habe den ganzen gestrigen Nachmittag damit verbracht, mein Zimmer zu putzen.

• Как вы провели́ свобо́дное вре́мя?

  Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?

• Э́то дере́вня, в кото́рой прошло́ моё де́тство.

  Das ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

• В э́той дере́вне прошло́ моё де́тство.

  Das ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

• Мы все отли́чно провели́ вре́мя.

  Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.

• Я провел хоро́ший день в Австрии, учась ката́ться на лы́жах.

  Ich habe einen schönen Tag in Österreich verbracht und dabei Skifahren gelernt.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл за чте́нием рома́нов.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл, читая рома́ны.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Мы провели́ трое суток в дере́вне.

  Wir haben drei Tage auf dem Land verbracht.

• Я потра́тил более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  Ich habe mehr als drei Stunden damit verbracht, diesen Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Как ты провёл свои́ ле́тние каникулы?

  Wo hast du deine Sommerferien verbracht?

• Как ты провёл свой ле́тний о́тпуск?

  Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht?

• На что ты потра́тил свой о́тпуск?

  Wie hast du deinen Urlaub verbracht?

• Ты провёл много вре́мени в Бостоне?

  Hast du viel Zeit in Boston verbracht?

• Ты провела́ много вре́мени в Бостоне?

  Hast du viel Zeit in Boston verbracht?

• Вы провели́ много вре́мени в Бостоне?

  Haben Sie viel Zeit in Boston verbracht?

• Э́то тот дом, в кото́ром поэ́т провёл своё де́тство.

  Das ist das Haus, in dem der Dichter seine Kindheit verbracht hat.

• Я провел год в шко́ле в России.

  Ich habe ein Jahr an einer Schule in Russland verbracht.

• Как Вы провели́ о́тпуск?

  Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?

• Как Вы провели́ зи́мние каникулы?

  Wie haben Sie Ihre Winterferien verbracht?

• Я провёл весь день, играя со свои́ми детьми́.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.

• Я провёл каникулы за грани́цей.

  Ich habe meinen Urlaub im Ausland verbracht.

• Он прожи́л там всю свою́ жизнь.

  Er hat dort sein ganzes Leben verbracht.

• Я провёл часы за чте́нием книг.

  Ich habe Stunden damit verbracht, Bücher zu lesen.

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.

• Мы провели́ э́тот день, кушая виногра́д.

  Wir haben den Nachmittag damit verbracht, Weintrauben zu essen.

• Она не прожила́ ни дня свое́й жи́зни без наси́лия.

  Sie hat keinen einzigen Tag ihres Lebens ohne Gewalt verbracht.

• Я весь день провёл за чте́нием рома́на.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.

• Я провел це́лый день в па́рке.

  Ich habe den ganzen Tag im Park verbracht.

• Я провёл всё у́тро за изуче́нием англи́йского.

  Ich habe den ganzen Vormittag damit verbracht, Englisch zu lernen.

• Ты когда-нибудь проводи́л вре́мя в Бостоне?

  Hast du schon einmal Zeit in Boston verbracht?

• Мы провели́ о́тпуск на берегу моря.

  Wir haben unseren Urlaub am Meer verbracht.

• Мы тут провели́ слишком много вре́мени.

  Wir haben hier zu viel Zeit verbracht.

• Я провёл большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.

  Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

• Я провела́ большую часть свое́й жи́зни в Бостоне.

  Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

• Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й взро́слой жи́зни.

  Tom hat den größten Teil seines Erwachsenenlebens in Boston verbracht.

• Я потра́тил весь ве́чер, пытаясь найти́ свои́ ключи́.

  Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, meine Schlüssel zu suchen.

• Я провёл весь ве́чер в по́исках свои́х ключе́й.

  Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, nach meinen Schlüsseln zu suchen.

• Том был уби́т му́жем же́нщины, с кото́рой проводи́л вре́мя.

  Tom wurde vom Ehemann der Frau getötet, mit der er Zeit verbracht hatte.

• Мы чудесно провели́ вре́мя за ужином.

  Wir haben beim Abendessen eine sehr schöne Zeit verbracht.

• Я провел выходные за отде́лкой дома.

  Ich habe die Feiertage damit verbracht, das Haus fertigzustellen.

• Я провел выходные за украше́нием дома.

  Ich habe die Feiertage damit verbracht, das Haus zu dekorieren.

• Том обильно вспоте́л, проведя полчаса на беговой доро́жке.

  Tom schwitzte stark, nachdem er eine halbe Stunde auf dem Laufband verbracht hatte.

• Я провёл це́лый ве́чер, разговаривая с То́мом.

  Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, mich mit Tom zu unterhalten.

• Я провел выходные с друзья́ми.

  Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.

• Я провел о́тпуск в Хаконе.

  Ich habe meinen Urlaub in Hakone verbracht.

• Я провёл весь день со свои́м другом.

  Ich habe den ganzen Tag mit meinem Freund verbracht.

• Я провёл э́то у́тро за телефо́нным разгово́ром с То́мом.

  Ich habe diesen Morgen mit einem Telefongespräch mit Tom verbracht.

• Я провёл всю неде́лю в Бостоне.

  Ich habe die ganze Woche in Boston verbracht.

• Я весь день провёл у телеви́зора.

  Ich habe den ganzen Tag vor dem Fernseher verbracht.

• Я провёл много вре́мени в казино́.

  Ich habe viel Zeit in Casinos verbracht.

• Я провёл с ней выходные.

  Ich habe das Wochenende mit ihr verbracht.

• Я провела́ с ним выходные.

  Ich habe das Wochenende mit ihm verbracht.

• Где вы провели́ медо́вый ме́сяц?

  Wo haben Sie Ihre Flitterwochen verbracht?

• Я вчера́ весь день провёл с ними.

  Ich habe gestern den ganzen Tag mit ihnen verbracht.

• Я вчера́ весь день провёл с ним.

  Ich habe gestern den ganzen Tag mit ihm verbracht.

• Я вчера́ весь день провёл с ней.

  Ich habe gestern den ganzen Tag mit ihr verbracht.

• Я провёл с ними выходные.

  Ich habe das Wochenende mit ihnen verbracht.

• Я провёл с ним выходные.

  Ich habe das Wochenende mit ihm verbracht.

• Я проводи́л с ним много вре́мени.

  Ich habe viel Zeit mit ihm verbracht.

• Я проводи́л с ней много вре́мени.

  Ich habe viel Zeit mit ihr verbracht.

• Я провёл с ним весь день.

  Ich habe den ganzen Tag mit ihm verbracht.

• Я провёл с ней весь день.

  Ich habe den ganzen Tag mit ihr verbracht.

• Как ты провёл про́шлые выходные?

  Wie hast du letztes Wochenende verbracht?

• Как вы провели́ про́шлые выходные?

  Wie haben Sie letztes Wochenende verbracht?

• Мы проводи́ли там вре́мя часа́ми.

  Wir haben dort stundenlang Zeit verbracht.

• Я провёл в Бостоне три года.

  Ich habe drei Jahre in Boston verbracht.

• Я провёл выходные с ба́бушкой.

  Ich habe das Wochenende mit meiner Oma verbracht.

• Как провёл ле́то?

  Wie hast du den Sommer verbracht?

• Как провели́ ле́то?

  Wie habt ihr den Sommer verbracht?

• Как провёл день?

  Wie hast du deinen Tag verbracht?

• Как провели́ день?

  Wie haben Sie Ihren Tag verbracht?

• Я провёл не́сколько дней в Нью-Йорке.

  Ich habe einige Tage in New York verbracht.

• Я провела́ весь день, думая о То́ме.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, an Tom zu denken.

• Я провела́ весь день в мы́слях о То́ме.

  Ich habe den ganzen Tag in Gedanken bei Tom verbracht.

• Вре́мя, потраченное с удово́льствием, бы́ло потрачено не зря.

  Zeit, die man mit Vergnügen verbracht hat, ist nicht verschwendet.

• Я двенадцать часо́в провёл в по́езде.

  Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.

• Ты провёл с ней ночь?

  Hast du die Nacht mit ihr verbracht?

• Ты провела́ с ней ночь?

  Hast du die Nacht mit ihr verbracht?

• Я потра́тил три года на поиски хоро́шего директора, но так его и не нашел.

  Ich habe drei Jahre damit verbracht, nach einem guten Direktor zu suchen, aber ich konnte keinen finden.

• Где ты провёл ле́то?

  Wo hast du deinen Sommer verbracht?

• Где ты провела́ ле́то?

  Wo hast du deinen Sommer verbracht?

• Где вы провели́ ле́то?

  Wo haben Sie Ihren Sommer verbracht?

• Том никогда не забу́дет о вре́мени, проведённом с Мэри.

  Tom wird die ganze Zeit, die Mary mit ihm verbracht hat, nie vergessen.

• Ты много вре́мени провёл с То́мом?

  Hast du viel Zeit mit Tom verbracht?

• Вы много вре́мени с То́мом провели́?

  Haben Sie viel Zeit mit Tom verbracht?

• Я провёл здесь всю свою́ жизнь.

  Ich habe hier mein ganzes Leben verbracht.

• Я помню ра́достные дни, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

• Я помню те счастли́вые дни, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

• Я провёл всю ночь, работая над э́тим отчётом.

  Ich habe die ganze Nacht damit verbracht, an diesem Bericht zu arbeiten.