verbannt russisch

ссы́льный
Exil-, Deportations, Verbannungs-, verbannt
со́сланный
verbannt, exiliert, deportiert
ссы́лочный
verbannt, Verbannungs-, Deportations-, Exil-
вы́гнанный
vertrieben, verbannt, exiliert
ausgetrieben, vertrieben
вы́славший
der/die/das ausgesandt hat, der/die/das abgeschoben hat, der/die/das verbannt hat
вы́сланный
verbannt, exiliert, deportiert, ausgewiesen
высыла́вший
der/die/das ausgesandt hatte, der/die/das verschickt hatte, der/die/das verbannt hatte
изгна́вший
vertreibend, verbannend, der/die/das vertrieben hat, der/die/das verbannt hat
изгоня́вший
verbannend, vertreibend, ausstoßend; der/die/das verbannt/vertrieben/ausgestoßen hat
изгоня́емый
verbannt, vertrieben, exiliert
про́гнанный
vertrieben, verbannt, weggejagt
verarbeitet, gefiltert, durchgelaufen
сосла́вший
der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)
ссыла́вший
verbannend, der verbannt hatte
sich beziehend auf, zitierend, der sich bezogen hatte
ссыла́вшийся
verweisend, sich beziehend, Bezug nehmend, verbannt worden seiend
ссыла́емый
verbannt, exiliert, deportiert
zitiert, verwiesen, angeführt
изгна́нник
der Verbannte
изгна́нница
Vertriebene, Verbannte, Exilantin
ссыльнопоселе́нец
Verbannter, zur Verbannung Angesiedelter / Zwangsumgesiedelter, hierher verbannter Neusiedler

Beispiele

Он был изгнан из короле́вства.
Er wurde aus dem Königreich verbannt.
Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.
Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.
Он был сослан на о́стров за госуда́рственную изме́ну.
Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.
Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.
Наполео́н был сослан на Эльбу в 1814 году.
Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.
Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.
Наполео́н был сослан на о́стров Свято́й Елены.
Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt.
В 1814 году Наполео́н был сослан на о́стров Эльбу.
Napoleon wurde 1814 auf die Insel Elba verbannt.
Он был изгнан из свое́й страны.
Er wurde aus seinem Land verbannt.
Писателя сослали в Сибирь на пять лет.
Der Schriftsteller wurde für fünf Jahre nach Sibirien verbannt.
Его сослали на север за смелые статьи.
Wegen seiner mutigen Artikel wurde er in den Norden verbannt.
Короля изгнали из страны навсегда
Der König wurde für immer aus dem Land verbannt.
Многие декабристы были сосланы в Сибирь
Viele Dekabristen wurden nach Sibirien verbannt.
Раньше преступников высылали в Сибирь.
Früher wurden Verbrecher nach Sibirien verbannt.
Изгнанник вернулся на родину через много лет.
Der Verbannte kehrte viele Jahre später in seine Heimat zurück.
Он жил как изгнанник в чужой стране.
Er lebte als Verbannter in einem fremden Land.
Старый изгнанник тосковал по родному городу.
Der alte Verbannte sehnte sich nach seiner Heimatstadt.
Раньше преступников часто ссылали на далёкий остров
Früher wurden Verbrecher oft auf eine abgelegene Insel verbannt.
Сосланный поэт много лет жил в Сибири.
Der verbannte Dichter lebte viele Jahre in Sibirien.
Она навестила сосланного отца в далёком городе.
Sie besuchte ihren verbannten Vater in einer weit entfernten Stadt.
Сосланные писатели часто вели дневники.
Verbannte Schriftsteller führten oft Tagebücher.
Его обвинили в вольнодумстве и сослали в Сибирь.
Man beschuldigte ihn des Freidenkertums und verbannte ihn nach Sibirien.
Она стала изгнанницей после войны.
Nach dem Krieg wurde sie zur Verbannten.
Изгнанница долго не могла вернуться домой.
Die Verbannte konnte lange nicht nach Hause zurückkehren.
Эта женщина жила как изгнанница в чужой стране.
Diese Frau lebte in einem fremden Land wie eine Verbannte.
Правительство усылало неугодных людей в ссылку.
Die Regierung verbannte unliebsame Menschen.
Царь, сославший поэта на Кавказ, боялся его стихов.
Der Zar, der den Dichter in den Kaukasus verbannte, hatte Angst vor seinen Gedichten.
Судья, сославший его в Сибирь, давно умер.
Der Richter, der ihn nach Sibirien verbannte, ist schon vor langer Zeit gestorben.
Мы говорили о правителе, сославшем тысячи людей.
Wir sprachen über den Herrscher, der Tausende von Menschen verbannte.
Учитель, изгонявший грубость из речи, был строг.
Der Lehrer, der Grobheit aus der Sprache verbannte, war streng.
Изгоняемый из деревни человек ушёл молча.
Der aus dem Dorf verbannte Mann ging schweigend fort.
Разгневавший короля слуга был изгнан из дворца.
Der Diener, der den König erzürnt hatte, wurde aus dem Palast verbannt.
Ссылаемый в далёкую деревню поэт продолжал писать стихи.
Der in ein abgelegenes Dorf verbannte Dichter schrieb weiterhin Gedichte.
Мужчина, обесчестивший девушку, был изгнан из деревни.
Der Mann, der das Mädchen entehrt hatte, wurde aus dem Dorf verbannt.
Царь, амнистировавший ссыльных, вошёл в историю.
Der Zar, der den Verbannten Amnestie gewährt hatte, ging in die Geschichte ein.
Крамольничавший офицер был сослан в Сибирь.
Der aufrührerische Offizier wurde nach Sibirien verbannt.
Дисидентов часто высылали из страны.
Dissidenten wurden oft aus dem Land verbannt.