verändern russisch

• измени́ть

  ändern, verändern, abändern

  betrügen, fremdgehen

  verraten, untreu werden

• измени́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden

• меня́ться

  sich ändern, sich verändern, sich wandeln

  tauschen, wechseln, sich abwechseln

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• поменя́ться

  sich ändern, sich verändern

  tauschen, wechseln, die Plätze tauschen

• изменя́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden, sich wandeln

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• перевора́чиваться

  sich umdrehen, sich drehen, sich wenden

  umkippen, kentern, umschlagen

  sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• перемени́ть

  ändern, verändern

  wechseln, austauschen

• варьи́роваться

  variieren, leicht verändern, modifiziert werden

• перерожда́ться

  nicht wiederzuerkennen sein, sich verändern, ein neuer Mensch werden

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• перекова́ть

  umschmieden, neu schmieden

  umerziehen, innerlich verändern, umformen

• преобразо́вываться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• видоизменя́ться

  sich leicht verändern, mutieren

• перепланирова́ть

  umgestalten, die Anlage verändern

• переде́лываться

  geändert werden, umgestaltet werden, umgebaut werden

  sich ändern, sich verändern

  zu Ende sein, vollbracht sein

• перевоплоща́ть

  auf neue Art verkörpern, verändern, umgestalten

• переко́вывать

  umschmieden, neu schmieden

  neu beschlagen (ein Pferd), umbeschlagen

  umerziehen, verändern, umformen

• переменя́ть

  ändern, verändern

  wechseln, austauschen

• переменя́ться

  sich verändern, sich ändern, wechseln

  tauschen (gegenseitig), austauschen

• перевёртываться

  umkippen, sich wenden, sich drehen, umschlagen

  sich vollkommen verändern, sich völlig umkehren

• изменя́ющий

  ändernd, verändernd, modifizierend

  untreu, fremdgehend, verratend

• изменя́вший

  ändernd, verändernd

  betrügend, untreu, verratend

• видоизменя́ющий

  modifizierend, verändernd, umwandelnd

• преобража́ющийся

  sich verwandelnd, sich umgestaltend, sich verändernd

• переменя́ющий

  ändernd, wechselnd, verändernd

• видоизменя́ющийся

  sich verändernd, sich umgestaltend, wandelbar

• переде́лывающийся

  sich umwandelnd, umgestaltet werdend, sich verändernd

• переина́чивавший

  verändernd, umdeutend, entstellend

• перетрясающий

  umwälzend, neu organisierend, grundlegend verändernd

Beispiele

• Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.

  Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

• Через десять лет наш го́род сильно изме́нится.

  In zehn Jahren wird sich unsere Stadt stark verändern.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.

  Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь.

  Ein einziges Ereignis kann dein Leben verändern.

• Вчера́ я был у́мным и пыта́лся измени́ть мир, а сего́дня я стал му́дрым и начал с себя.

  Gestern war ich klug und versuchte, die Welt zu verändern, und heute bin ich weise geworden und habe bei mir selbst angefangen.

• Я уве́рен, что всё изме́нится в к лу́чшему.

  Ich bin überzeugt, dass sich alles zum Besseren verändern wird.

• Том хоте́л измени́ть его жизнь.

  Tom wollte sein Leben verändern.

• Том хоте́л измени́ть свою́ жизнь.

  Tom wollte sein Leben verändern.

• Всё переме́нится.

  Alles wird sich verändern.

• Бы́ло бы забавно посмотре́ть, как ве́щи меня́ются с тече́нием вре́мени.

  Es wäre lustig zu sehen, wie sich die Dinge im Laufe der Jahre verändern.

• Я хочу́ измени́ть свою́ жизнь.

  Ich möchte mein Leben verändern.

• Я хочу́ измени́ть мою жизнь.

  Ich möchte mein Leben verändern.

• Я изменю́ э́то.

  Ich werde es verändern.

• Я хочу́ измени́ться.

  Ich will mich verändern.

• Лю́ди меня́ются.

  Menschen verändern sich.

• Тому нужно бы́ло измени́ть про́шлое.

  Tom musste die Vergangenheit verändern.

• Тому нужно бы́ло измени́ть бу́дущее.

  Tom musste die Zukunft verändern.

• Я хочу́ измени́ть мир.

  Ich möchte die Welt verändern.

• Мэри ду́мала, что мо́жет измени́ть Тома.

  Mary dachte, sie könnte Tom verändern.

• Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.

  Dieses Material scheint seine Farbe zu verändern, wenn Licht darauf fällt.

• Ка́ждый мо́жет измени́ть свою́ со́бственную жизнь и таки́м о́бразом всео́бщими уси́лиями сде́лать мир лу́чше для себя самого и для всех окружа́ющих.

  Jeder kann sein eigenes Leben verändern und so durch gemeinsame Anstrengungen die Welt für sich selbst und alle anderen um sich herum zu einem besseren Ort machen.

• Я изменю́сь.

  Ich werde mich verändern.

• Э́та кни́га изме́нит вашу жизнь.

  Dieses Buch wird Ihr Leben verändern.

• Если вы хоти́те измени́ть люде́й, вы до́лжны их люби́ть.

  Wenn ihr Menschen verändern wollt, müsst ihr sie lieben.

• Теперь моя́ жизнь изме́нится к лу́чшему!

  Jetzt wird sich mein Leben zum Besseren verändern!

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Интона́ция очень важна́. Она мо́жет полностью измени́ть значе́ние.

  Die Intonation ist sehr wichtig. Sie kann die Bedeutung vollständig verändern.

• Я не вла́стен измени́ть мир.

  Ich habe nicht die Macht, die Welt zu verändern.

• Большая часть школ призвана не измени́ть о́бщество, а воспроизвести́ его.

  Die meisten Schulen wurden nicht dazu geschaffen, die Gesellschaft zu verändern, sondern sie zu reproduzieren.

• Я расскажу́ тебе секре́т, кото́рый изме́нит твою́ жизнь.

  Ich werde dir ein Geheimnis erzählen, das dein Leben verändern wird.

• Же́нщины меня́ют мир.

  Frauen verändern die Welt.

• Все мы меня́емся.

  Wir alle verändern uns.

• Мир, в кото́ром мы живём, постоянно меня́ется, и с ним меня́емся мы.

  Die Welt, in der wir leben, verändert sich ständig, und wir verändern uns mit ihr.

• Хамелео́н мо́жет меня́ть цвет свое́й ко́жи.

  Das Chamäleon kann die Farbe seiner Haut verändern.

• Мо́жет ли иску́сство измени́ть мир?

  Kann Kunst die Welt verändern?

• Э́то изме́нит твою́ жизнь.

  Das wird dein Leben verändern.

• Э́то изме́нит вашу жизнь.

  Das wird Ihr Leben verändern.

• Мо́жем ли мы измени́ть исто́рию?

  Können wir die Geschichte verändern?

• Мы мо́жем измени́ть исто́рию?

  Wir können die Geschichte verändern?

• Я хочу́ измени́ть свою́ вне́шность.

  Ich möchte mein Aussehen verändern.

• Я не хочу́ меня́ться.

  Ich möchte mich nicht verändern.

• Вы ду́маете, один челове́к мо́жет измени́ть мир?

  Glauben Sie, dass ein Mensch die Welt verändern kann?

• Вы мо́жете измени́ть цвет свои́х глаз?

  Können Sie die Farbe Ihrer Augen verändern?

• Вместе мы мо́жем что-то измени́ть.

  Zusammen können wir etwas verändern.

• Лю́ди часто вступа́ют в отноше́ния, думая, что мо́гут измени́ть друго́го челове́ка.

  Menschen gehen oft Beziehungen ein und denken, sie könnten den anderen Menschen verändern.

• Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.

  Gesellschaftliche Werte verändern sich von Generation zu Generation.

• Э́то серьёзно испо́ртит твою́ жизнь.

  Das wird dein Leben ernsthaft zum Schlechteren verändern.

• Языки́ меня́ются со вре́менем.

  Sprachen verändern sich mit der Zeit.

• Я собира́юсь всё э́то измени́ть.

  Ich werde das alles verändern.

• Они мо́гут измени́ться.

  Sie können sich verändern.

• Электрокары изме́нят мир.

  Die Elektroautos werden die Welt verändern.

• Де́ньги спосо́бны измени́ть челове́ка за не́сколько минут.

  Geld kann einen Menschen innerhalb weniger Minuten verändern.

• Мы хоти́м измени́ть мир.

  Wir wollen die Welt verändern.

• Если хо́чешь измени́ть мир, начни́ с того́, кого ка́ждое у́тро ви́дишь в зе́ркале.

  Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Я собира́юсь созда́ть компа́нию, кото́рая изме́нит мир.

  Ich habe vor ein Unternehmen zu gründen, das die Welt verändern wird.

• Тогда произошло́ что-то совершенно необы́чное: собы́тие, кото́рое должно бы́ло измени́ть навсегда жизнь тех, кото́рые при э́том прису́тствовали.

  Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.

• Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.

  Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Нам надо меня́ть систе́му.

  Wir müssen das System verändern.

• Одно сло́во мо́жет измени́ть твою́ жизнь.

  Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.

• Мы мо́жем измени́ть многое, но не всё.

  Wir können viel verändern, doch nicht alles.

• Он решил переменить свою жизнь полностью.

  Er beschloss, sein Leben völlig zu verändern.

• Дети быстро подрастают и меняются каждый год.

  Kinder wachsen schnell heran und verändern sich jedes Jahr.

• Мировые катаклизмы меняют жизнь миллионов людей.

  Globale Katastrophen verändern das Leben von Millionen Menschen.

• Он не хочет менять вековые устои семьи.

  Er will die jahrhundertealten Traditionen der Familie nicht verändern.

• Естество человека трудно изменить

  Die menschliche Natur lässt sich nur schwer verändern.

• Степень выраженности признаков может меняться со временем.

  Der Ausprägungsgrad der Symptome kann sich im Laufe der Zeit verändern.

• Этот вотум может изменить всю политику страны.

  Dieses Votum könnte die gesamte Politik des Landes verändern.

• Ригидность мышления мешает ему меняться.

  Seine Rigidität im Denken hindert ihn daran, sich zu verändern.

• Его консерватизм мешает компании меняться.

  Sein Konservatismus hindert das Unternehmen daran, sich zu verändern.

• Аффиксы меняют смысл русских слов.

  Affixe verändern die Bedeutung russischer Wörter.

• Традиции постепенно видоизменяются в современном обществе.

  Traditionen verändern sich in der modernen Gesellschaft allmählich.

• Ионосферные слои меняются в течение суток

  Die ionosphärischen Schichten verändern sich im Laufe des Tages.

• Квакша умеет менять цвет своей кожи.

  Der Laubfrosch kann die Farbe seiner Haut verändern.

• Общественно-экономические отношения быстро меняются в последние годы.

  Die gesellschaftsökonomischen Beziehungen verändern sich in den letzten Jahren rasch.

• Эта книга способна перерождать сознание читателя.

  Dieses Buch kann das Bewusstsein des Lesers von Grund auf verändern.

• Клетки организма постепенно перерождаются.

  Die Zellen des Körpers verändern sich allmählich.

• Реформисты предлагали изменить систему постепенно

  Die Reformisten schlugen vor, das System schrittweise zu verändern.

• Молодая идеалистка мечтала изменить весь мир.

  Die junge Idealistin träumte davon, die ganze Welt zu verändern.

• В этом языке морф может менять значение слова.

  In dieser Sprache kann ein Morphem die Bedeutung eines Wortes verändern.

• Она встретила человека, стремившегося изменить свою жизнь.

  Sie traf einen Mann, der sein Leben verändern wollte.

• Быстро меняющийся мир требует новых знаний.

  Eine sich schnell verändernde Welt erfordert neues Wissen.

• Действие, совершаемое сейчас, изменит всю нашу жизнь.

  Die Handlung, die gerade ausgeführt wird, wird unser ganzes Leben verändern.

• Изменяющийся климат волнует учёных всего мира.

  Das sich verändernde Klima beunruhigt Wissenschaftler auf der ganzen Welt.

• Материал, подвергаемый нагреву, начинает менять форму.

  Material, das erhitzt wird, beginnt, seine Form zu verändern.

• Новая технология, изобретаемая учёными, изменит мир.

  Die neue Technologie, die von Wissenschaftlern erfunden wird, wird die Welt verändern.

• Преображающийся мир требует новых решений.

  Eine sich verändernde Welt erfordert neue Lösungen.

• Воплощаемый проект изменит наш город.

  Das umgesetzte Projekt wird unsere Stadt verändern.

• Правило, формулируемое сейчас, изменит весь процесс.

  Die derzeit formulierte Regel wird den gesamten Prozess verändern.

• Мэр, избирающийся впервые, обещал изменить город к лучшему.

  Der Bürgermeister, der zum ersten Mal kandidierte, versprach, die Stadt zum Besseren zu verändern.

• Мы наблюдали за видоизменяющимся ландшафтом после землетрясения.

  Wir beobachteten die sich nach dem Erdbeben verändernde Landschaft.

• Документ, гармонизируемый сейчас, изменит стандарты качества.

  Das derzeit harmonisierte Dokument wird die Qualitätsstandards verändern.

• Производство, машинизируемое поэтапно, скоро полностью изменится.

  Die Produktion, die schrittweise mechanisiert wird, wird sich bald vollständig verändern.

• Настроение толпы, переменявшееся постоянно, пугало полицию.

  Die sich ständig verändernde Stimmung der Menge machte der Polizei Angst.

• Это предприятие, реорганизуемое сейчас, скоро изменится полностью.

  Dieses Unternehmen, das derzeit reorganisiert wird, wird sich bald vollständig verändern.

• Любовь способна переродить даже самого чёрствого человека.

  Liebe kann selbst den gefühllosesten Menschen von Grund auf verändern.

• Пассионарные личности часто меняют историю.

  Passionarische Persönlichkeiten verändern oft den Lauf der Geschichte.

• Эта книга сподвигала многих людей на перемены в жизни.

  Dieses Buch bewegte viele Menschen dazu, ihr Leben zu verändern.

• Многие футурологи считают, что технологии изменят нашу жизнь.

  Viele Zukunftsforscher sind der Ansicht, dass die Technologie unser Leben verändern wird.